按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“还有五个？”允看了看外面已经高高升起的月亮，有心将剩下的这五个使者推到明日接见，但想想觉得明日还有明日的事情，还是说道：“宣下一国使者觐见。”
“让卡斯蒂利亚的使者觐见。”傅安吩咐门口守着的通译，待他退下后，转过头来对允说道：“陛下，之后是卡斯蒂利亚这个国家的使者拜见陛下。”
“卡斯蒂利亚？”允一听就觉得这个国家的名字画风都与之前的不一样，出言问道：“这一国来自何处，你知晓多少？”
“陛下，这一国是这十一国中距离撒马尔罕国最远的国家，也是距离大明最远的国家。”
“这一国位于欧洲，并且在欧洲中也是很靠西的国家；但这一国现在实力很强，所占之地已经靠近了奥斯曼国，因与奥斯曼敌对所以派两人出使撒马尔罕国，后又跟随帖木儿来到伊吾，帖木儿战败后被大明俘虏。”傅安介绍到。
“位于欧洲？这俩个使者的头发与眼睛是什么颜色的？”听到傅安的介绍，允顿时好奇起来，询问道。
‘来自欧洲国家的使者，会是哪一国？’他同时思考到。他自从来到大明还从来没有见过来自欧洲的人，很想知道这到底是来自哪个国家。
欧洲国家的人的头发是富有变化的。其它国家的人的头发基本上都是黑色，顶多略微浅一些，但欧洲人的头发可能是红色，可能是黄色，可能是棕色，也可能是淡金近似于白色。
同样，欧洲人的眼睛也拥有多种色彩，从浅蓝色、深蓝色、绿色、棕色到黑色都有。
当然，现代因为染发和美瞳，使得其他民族的人也能拥有色彩斑斓的头发和瞳孔。但在这个年代，通过头发和瞳孔的颜色还是能很简单的区分出欧洲人，甚至能够判断具体来自哪国。
听了允的问话，傅安一时愣住了。因为允对于番国一向比较在意，所以他提前对这十一个国家的基本情况和使者的出使使命有所准备。但他实在没有料到，允会问这样一个问题。“陛下，其主使之人的头发是棕黄色的，副使的头发是棕黑色的，至于眼睛的颜色，请恕臣并未注意过。”傅安过了一会儿说道。
允也意识到自己提出的问题唐突了：头发还罢了，有谁显得没事会注意别人的眼睛颜色？出言道：“朕只不过是随口一问，勿需挂怀。”
不过他心里思考起来：“棕黄色的头发与棕黑色的头发，大概都是混血吧？欧洲各国的贵族经常互相联姻，这不奇怪。但这就没法判断到底是来自哪里了。”
他正想着，两个使者已经在侍者的带领下走进来。侍者走到傅安面前轻声说了句什么，傅安听了眉头紧锁，走到仍在思索的允身旁轻声说道：“陛下，”
“何事？”允回过神来，问道。
“陛下，适才这两位来自卡斯蒂利亚的使者对侍者说，他们只对主下跪，不对世俗的君主下跪，希望陛下准许他们不跪。在他们国内面见国君的时候他们都是行三鞠躬礼，愿对陛下行五鞠躬，以示陛下的地位在其国国君之上。”
按照中华召见外番使者的传统惯例，都是在召见前三天由礼部等衙门的官员对将面圣的使者进行培训，让他们学会面见皇帝的礼仪。但这次接见他们允是忽然决定的，根本没有时间进行训练，负责这项差事的人只能在召见前叮嘱他们大体上该怎么做。前五个使者都答应了，但卡斯蒂利亚的这两个使者拒绝下跪。
侍者不知所措，只能暂且让他们等在门外，自己则进去汇报。
“陛下，绝不能准许他们如此行礼！”陈继马上说道：“陛下乃是天下之主，岂能容许外番之使者仅仅行鞠躬礼？”徐晖祖也如是说道，并且表现的义愤填膺。
“不下跪么？”允笑了笑，说道：“傅安。”
“臣在。”
“你在撒马尔罕国八年多，天方教徒对世俗的君主一般情况下也不下跪吧。”
“是，陛下。”
“但是他们在拜见所谓的主的时候会下跪，并且一跪就是很长时间，一直跪着。”
“朕知晓十字教也一样。并且他们不仅是面对所谓的主会下跪，面对所谓的主的代言人，也就是十字教的教皇也会下跪。”
“对神权的首领下跪，与对世俗政权的首领下跪有多大区别？”允最后说道。
傅安低着头没有答话。他摸不清允到底是什么意思，生怕说错话。陈继与徐晖祖也有些迷糊，没有说话。
“传朕的旨意，告诉来自卡斯蒂利亚的这两个使者，朕知道他们不仅在面对所谓的主的时候会下跪，在面对主的代言人的时候会下跪，在一些特殊情形下，对自己效忠的君主也会下跪。朕不强求完全依照大明的礼仪，但面见朕的时候必须下跪！”允说道。
下跪是一种落后的习俗么？或许吧，但既然他们面对神权的时候下跪，面对大明的皇帝也必须下跪！
侍者答应一声，赶忙出去传旨。
允捧起一本书，对身旁的人笑道：“估计这两个人会争论很久，朕先拿一本书看一看。你们若是有想看的书，这要朕这里有，也可以借给你们看。”
……
……
“必须下跪？你们明国的皇帝是这样说的？”克拉维约问道。
“大明的皇帝陛下亲口这样说的。”侍者回答。
“这，不行，绝对不行，咱们绝对不能对一个世俗的国家君主下跪！”吉哈诺马上用卡斯蒂利亚语大声喊道。
克拉维约转过头来看向他，注意到明国的侍者已经离开了他们身旁，也用卡斯蒂利亚语说道：“阿隆索，可是，如果不下跪的话，恐怕就见不到明国的皇帝了。”
“那也不行！绝对不能对他下跪！”吉哈诺大声喊道：“哥泽来滋，你难道是想对明国的皇帝下跪！如果你对他下跪，回国后我一定会告诉国王陛下。”
“可是。”克拉维约非常纠结。他当然也不想下跪，但是看现在的情形，不下跪是见不到明国的皇帝的，而他很想见到明国的皇帝。
他想来想去想到一个折中的办法：“尊敬的明国官员，你可否对皇帝说，我们面见他的时候行单膝跪礼？”一般情况下，当下位贵族对上位贵族宣誓效忠的时候都是行单膝跪礼。他们虽然没有效忠大明的意思，但勉强可以对世俗的君主行这个礼仪，所以提出。
侍者赶忙跑进去向允奏报。不一会儿他带着一脸遗憾的神情返回，对他说道：“不行，皇帝陛下要求你们必须行双膝跪礼，如同拜见教皇一般。”他随即又解释道：“这里的教皇，指的就是十字教地位最高的人，papa。”
“papa？”撒马尔罕重复了一遍，脸上显露出震惊之色。不仅是他，吉哈诺脸上的表情也十分精彩。
一个东方国家的国君知道十字教这不奇怪。毕竟他们之前与傅安在一起待了很久，也与他聊到过十字教。可是用拉丁语的发音念出papa就太让他们惊讶了。他们从未与傅安说起过十字教的最高领袖的拉丁语读音，而是用大食人常用的不带贬义的称呼告诉傅安。
‘明国的皇帝怎么会知道这个词？难道当年马可波罗来到东方的时候留下了什么记载？’
不过虽然他们对于明国的皇帝知晓papa这个词很惊讶，但吉哈诺仍然拒绝让步。“不论如何，既然明国的皇帝坚决要求行双膝跪礼，咱们不能去面见，走吧回去！”吉哈诺说道。
可克拉维约却抓住了他的胳膊。“你是什么意思！”吉哈诺问。
“阿隆索，咱们还是亲自面见一番明国的皇帝比较好。”克拉维约说道：“如果不能面见明国的皇帝，卡斯蒂利亚不被承认是明国的番属，咱们很可能就此被驱逐出境，不能去明国本土繁华的地方看一看了。”
“这还罢了，撒马尔罕城已经是非常繁华的城市，明国的都城即使比撒马尔罕城更加繁华，也不会超出太多。”
“但是我忽然觉得，面见明国的皇帝一番，会有一些出乎预料的收获。”
“因为他知道papa这个词？”
“对，因为他知道papa这个词。”
吉哈诺站在原地，天人交战一番，最后说道：“算了，我就和你一起去面见明国的皇帝，违背主的教诲。”他一边说着，不由得在身前划了一个十字。
第1129章 克拉维约东游记——语言与国家（）
“卡斯蒂利亚王国使者罗哥泽来滋克拉维约/阿隆索德吉哈诺见过大明帝国皇帝陛下。”克拉维约与吉哈诺跪在允面前，用花拉子模语大声说道。傅安将他们的话翻译成汉话。
“平身吧。”允笑道。他的心情比较舒畅。
克拉维约与吉哈诺的心情不怎么好，但身为多次出使他国的人当然会掩饰自己的心情，此时脸上也带着和煦的表情答应一声，起身站在允面前。
之后就是流程化的过程。这一过程不必下跪，克拉维约与吉哈诺也不纠结，按照侍者的交待和现场的指导做，倒也做的像模像样，虽然细节上有些问题，允也没有计较。
待问答结束，允说道：“朕听闻，你们二人的国家来自极西之地？”
“是，陛下。”克拉维约回答。
“你这个国家的名字叫做卡斯蒂利亚？可还有其它名字？”
这个问题是允最疑惑的。他原本就是一个历史爱好者，对于欧洲的国家也都知道，但从来没有听说过这么一个国家。他猜测是不是历史上有别称，所以后世就按照别称来进行的翻译。
“陛下，我国也有一个称呼，是卡斯提尔。”克拉维约又道。
“卡斯提尔？这个名字也没听说过。”允更加好奇。
他开始猜测是不是因为翻译的缘故让同样一个国家的名字前后世差别很大。但他看了看面前的克拉维约与吉哈诺。他们说的话自己根本听不懂，他甚至让傅安模仿了几句克拉维约交给他的卡斯蒂利亚语，还是听不懂。
允略有些焦躁，就如同小孩子拿到了一个新玩具却不知道怎么玩那样焦躁。
他的母语是汉话，后来又自学了蒙古话，基本上会说这两种语言就能够与所有番国的使者进行交流了。西部、西北的番国使者都会说蒙古话，东南的番国使者都会说汉话，即使偶有不会说汉话的国家的使者，允却也没有与他交流的兴趣，按照规矩行礼就罢了。这还是他头一次遇到自己有交流**但是却没有办法直接交流的情形。
‘汉话，蒙古话，当年蒙古人不是也打到过欧洲吗，他们为什么不会说蒙古话！我就真的找不到一门能够与他直接交流的语言了？’允想着。
就在此时，他忽然仿佛想到什么，下意识坐直了身子，轻声说道：“good evening，diplo envoys（外交使者）。”
“que！（什么）”克拉维约与吉哈诺同时惊讶的叫出了声！他们两个万万没有想到，会在遥远的东方听到英语！
是的，允刚才所想到的，就是自己前世曾经学过十年的英语。
就在思考‘我就真的找不到一门能够与他直接交流的语言了’这个问题时，允忽然想到：‘这个时候的欧洲与大明可不同，各个国家经常有外交活动，专门负责外的人基本上都能听懂欧洲大多数国家的语言。虽然自己听不懂这个所谓的卡斯蒂利亚语，但可以说英语嘛！只要这个人不是专门负责对异教徒国家外交事宜的人就应该会说英语。’
随即他就说出了英语。‘幸好前世英语学得还凑合。’
“你们在说什么？”允又用英语问道。刚才他们说的‘que’这个词他没听懂，也不知是不是英语。
“尊敬的皇帝陛下，请不要介意，刚才我们因为太过惊讶有些失礼，请大明皇帝陛下饶恕。”克拉维约此时反应过来，也用英语回答。
允笑笑，继续说道：“你们会说英语，这太好了，朕终于能够与你们直接交流了。”
“那么现在告诉朕，用英语，卡斯蒂利亚（这个词他用汉语发音）应该怎么说？”
“是ca，皇帝陛下。”克拉维约回答。
“ca？”允还是不知道这是什么地方，他从来没有听说过这个词汇。
“你们的国家靠近哪个国家？法兰西？意大利？还是奥地利？”
克拉维约又惊讶的抬起头来看了允一眼。他除了会说英语，竟然还知道法兰西等国。‘英语不可能是从马可波罗那里得到的。他本人是意大利人，不可能告诉东方的赛里斯人英语。现在这个明国的皇帝又知道法兰西、意大利和奥地利，他到底怎么知道的？’克拉维约在心里想着。
“尊敬的陛下，我们的国家就在法兰�