按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
意到他没有到场，不过当这家主人 忙着接待宾客之际，大门打开了，法官的奴仆手中提着一包破烂衣服，走进 大厅。他拿着这包东西一直走到新郎跟前，把它举起来，大声喊叫： “我的 主人大法官派我来叫你把这些破烂衣服穿上，把他借给你扮演这角色的衣袍 脱下来还他！” 所有宾客都惊讶万分，登时鸦雀无声，森露蒂倚着法特拉那赫，快要站 不稳了，而他则脸色涨红，直红到发根。 “这是什么意思？”亚狄班尼粗鲁地喝问道。 那奴仆说： “只有这个家伙，也就是你女儿嫁的那个人，相信他是个王 子，其实他并非王子，只是一个身无分文的叫化子，他昨天跟盗贼一起在你 家门前被抓到的！他只是个囚犯罢了！”
“这不可能的！”亚狄班尼大叫起来。 但那奴仆也不多讲，把破烂衣服扔在地上，就昂然离开了婚宴，所有宾 客都以疑惑的目光看着新郎。 “他说的是真话，”法特拉那赫说。 “那么你是说，你并不是巴士拉苏丹阿卜杜尔·卡塞姆的儿子？”亚狄 班尼声音哆嗦地问。 “你怎么这样想呢？”王子答道，“我同巴士拉或卡塞姆有什么关 系？……” “噢，你这个坏心肝的人！”亚狄班尼叫起来，“现在我全明白了，你 跟法官一起合谋来作弄我，当着全城来侮辱我！你这坏蛋，你到底是谁？” 但法特拉那赫还来不及回答，森露蒂已走前一步，站在他前面，叫道： “让我先说！父亲，我也跟你一样不知道这青年到底是谁，但我刚跟他结了 婚，我只知道我爱他，我第一次看见他站在窗外时就爱上了他，他当时穿得 像个叫化子，我为什么要管他是什么出身的？只要我活着一天，我保证就作 他的好妻子！” “哦，我的女儿啊！”亚狄班尼哀号起来，“作一个叫化子的老婆，他 只是一个囚犯……” 法特拉那赫打断了他岳父的话说道： “不，我既不是一个叫化子也不是 一个囚犯，现在你可以知道我的真正身份了，如果你不打断我的话，你早就 会知道的！我确实同巴士拉苏丹毫无关系，但我亦是出身王族，我的名字叫 法特拉那赫，是莫索尔国王奥尔托的儿子！” “这是真的？”亚狄班尼叫道。 “我敢发誓，绝无虚言！” 亚狄班尼跪倒王子跟前，喊叫起来： “原谅我吧！原谅我吧！”他一次 又一次地叫喊，吻着王子的手。 森露蒂这时再也忍不任，嘴唇哆嗦地提出问题来，自然法特拉那赫得从 头讲起，他如何送贡物进巴格达，半路遇劫，老鼠解救了他，在已格达如何 碰到盗贼，以至一起被捕，法官如何利用他作报复的工具，等他讲完，亚狄 班尼就简洁地把他同法官之间的恩怨讲明，至此才真相大白了。 法特拉那赫笑道： “所以，当他以一个王子的名义向你提出要求娶你女 儿，他并没说谎呢！他这是害不着别人害自己啊！” “他果然是如此，”亚狄班尼说，“否则，他得为这样无耻而受惩罚啦。” “对！说得对！应该惩罚他！真是善有善报，恶有恶报！”很多宾客都 喊叫起来。 森露蒂提高嗓子说：“亲爱的父亲，这事就让我来处理吧！不管怎么说， 法官想害的人是我，想将我嫁给一个叫化子，他还不认识我呢，不过他很快 就知道我不是好惹的了！我早已有了个好主意，去作弄一下这个老家伙，惩 罚他一番！” 法特拉那赫赞成他年轻妻子的主意，她父亲也同意了。她就回到自己的 房间，按计划做好准备。 森露蒂回到房间，第一件事就是脱下华丽的嫁衣，改穿一件简单的布衫， 就像穷苦人家女孩的打扮一样。然后蒙上面纱，也不告诉别人她到哪儿去， 悄悄从后门走出去，径直走到老法官家去。 法官这时正是万分得意，他的奴仆正在向他描述如何大闹婚宴，揭露了
叫化子的身份，让亚狄班尼一家蒙上耻辱，当然他并不知道他走后所发生的 一切，所以法官认为自己的恶作剧大告成功。所以当森露蒂走进他家来时， 他还在哈哈大笑，得意忘形呢。 当他看见有人进来，就尽力装出一副严肃的模样间道：“嗯，你是什么 人？” 森露蒂答道： “启禀法官大人，小女子名叫苏利卡，我父亲是住在城门 附近的补鞋匠俄默，我相信你曾帮衬过他的。” “对，我认识他，”法官答道，“俄默是个很会做生意的人，不过，我 倒不知道他有一个女儿呢！” “你当然不知道啦，你怎么能知道呢？”森露蒂说， “我父亲总是向别 人说他是无儿无女的，我出世后，他就一直把我关在房里一问密室内，他把 我当作囚犯一样，每天都锁在笼子里。今天他偶尔忘了锁宠，所以我才溜出 来，向大人你投诉，诉诉我的苦楚和怨情，望大人秉公办理。” “对对，你做得对！”法官叫道，“你父亲这样做是不人道的，是违反 法律的！这是触犯天怒的坏事，难道你家附近的人都没有一个留意到他这样 虐待你吗？” “有，他们都知道的，”森露蒂答道，“可是个管是谁看见我被关进宠 子，问他这姑娘是谁，我父亲总是立即将他赶走，大声喊叫， ‘你把她当作 一个姑娘吗？你怎么会这样的？那不是姑娘，只是一只丑陋的猴子！’自此 以后，那些不敢惹是生非的邻居，也就由得他说，不敢再过问了。” “有这等事，简直使人难以置信！”法官说，“你父亲的头脑可能不大 正常啊！” “我想他之所以这样做，全是想省下我出嫁时的嫁妆罢了，”森露蒂说， “像我这般年纪的女孩子早就出嫁了，当然，如果情况不是这样，有的是男 人要娶我的，我的法官老爷，你认为对吗？” 她把面纱掀开，娇媚地笑了笑，虽然只是刹那工夫，早就把老法官的魂 儿勾走了。 他叫道： “你父亲真是罪无可赦，怎么能把你这样的美人儿当作猴子， 不让人见呢！” “你看我的容貌如何？会有男人肯讨我吗？” 法官愤慨他说：“那还用问吗！就拿我来说，就万分乐意讨你作者婆了， 你可愿意嫁我吗？” 森露蒂垂下双眼，自有一分娇态，她装出无法隐瞒心中的喜悦般说：“这 话当真？一个像大人你这样身份的男人，会喜欢我吗？哦，我能嫁一个像你 这样英俊魁伟的男人，就再无所求了。” “漂亮的美人儿苏利卡，你快回家去吧！”法官对她说，“我会立即把 你的父亲找来，跟他谈妥的，他绝不会拒绝把女儿嫁给巴格达城的大法官。” 森露蒂说： “呵，你不知道我父亲的为人呢，他会装傻扮蠢，就装作根 本没有我这个女儿存在，我现在就已知道他会怎样答复你的了，如果你向他 问起，他就说：‘我没有女儿，我根本就没有女儿嘛！’那你就得问他：‘那 么，那蹲在你后房密室的笼子里的是谁？’他这个老顽固准会说： ‘那只是 只丑陋的猴子！’” “让我来对付他！”法官说，“如果他敢这样作弄我这大法官，我就说： ‘好，行呀，我就跟你那猴子结婚好了！’他准没法再推挡的。”
他一想到能搂住这样漂亮的美人儿，就哈哈大笑起来。森露蒂也跟着大 笑，巴结道： “我的大人，你真是能言善道呀！对，只有这样才能逼得他没 法对付你，乖乖地把我嫁给你。” 她说完后，行了个礼，就匆匆离去了。 至于法官，他立即把仆人叫来，吩咐他到城门口把补鞋匠立即召来。不 到半个钟头，仆人就把补鞋匠带到。 法官说： “俄默，你听我说！你认识我吗？” “我的大人，谁都认识你的！”补鞋匠说，“你是巴格达城的大法官嘛！” “好！如果巴格达城的法官向一个补鞋匠提出要娶他女儿为妻，他会怎 么说呢？” “那还用说吗？他当然会快乐得不得了的。” “我想他大概还不致于傻到以自己没女儿为理由拒绝吧？” 俄默还听不懂他说的是什么意思，耸耸肩头，答道： “如果他有女儿， 他是头脑正常，他肯定不会拒绝的！” “那好极了，补鞋匠！”法官说，“那么我们就一言为定啦！” “定……定什么？我的大人，定什么来着？”俄默一头雾水，莫名其妙。 “我们一言为定，我讨你女儿作者婆嘛！” “可我没有女儿啊！”补鞋匠叫起来。 “你真是个又顽固又糊涂的老东西！”法官发火了，“不过，我懂得怎 么样对付你的！告诉我，那个你关在密室笼子里面的姑娘是你什么人？” “那不是一个姑娘，我的老爷，那只是一只丑陋的猴子啊！”俄默答道， “我几年前从一个过路的商人手中把它买回来，当时我老妻还未死，她喜欢 逗它玩！” 补鞋匠讲的是实话，森露蒂早知这是真情实况，俄默常为她家补鞋，她 每次到他店里，总是要看看苏利卡，那是一只顶驯服的猴子，她会给它一个 枣子，一个无花果，或者一个桔子的，她就是利用这点知识来布下这个诡计。 法官嘲弄他说： “哦，你妻子喜欢逗它玩？那它是你笼子里的一只丑陋 的猴子了，呃？那你能把那猴子的名字告诉我吗？” 俄默照直说： “她叫苏利卡呗。” 法官大叫一声，用拳头擂着桌子，骂道： “你这顽固老头！我告诉你， 我刚才就听过苏利卡的控诉！” “这怎么可能呢，大人？”补鞋匠惘然地问。 “她刚才还在这儿，告你把她当作囚犯一样关在笼里，不让她出嫁，哦， 你觉得吃惊了？” “我不准她结婚？我的法官大人，别再拿我来开玩笑啦！” “哼，你知道我这法官一切都打听出来感到吃惊吧？我的好人，一句话， 我要娶苏利卡，她要作我的妻子！” 补鞋匠真的无言以对了，他问道：“大人，你真的想跟一只猴子结婚吗？” “你已开始使我失去耐心啦！”法官骂道：“小心！否则我就对你不客 气啦！” 俄默抓抓头皮，巴格达城的法官是个有权有势的人物，谁又敢违抗他呢！ 他问道： “我的大人，那么你不是开玩笑了？你真的要娶苏利卡？” “我已下定决心了！”法官声色俱厉地答道。 “那么好吧！以安拉的名义起誓，真是每人的口味各不相同，你可以得
到苏利卡了！” “哈哈，你最后还是答应了！”法官大喜道，“来，这儿是我的手，让 我们把这买卖说定吧！” 不过，补鞋匠也不是蠢材，他一旦了解法官不惜一切代价也要得到苏利 卡，他就设法从中敲一笔竹杠了。他说： “我的大人，我们的买卖还没有说 定呢！我十分喜爱苏利卡，如果你答应给我一千块金市，我才愿放弃她的。” “一千块金币？”法官咆哮起来，“这可是笔大钱财呵，你应该贴嫁妆 才对……” “不过我并不想失掉她，没有一千块金币，没有商量的余地，我绝不会 放她走的。” 法官抓了抓耳根，心里犹疑，但森露蒂可爱的容貌，虽然只掀起面纱一 刹那，也使他魂销魄散，现在又浮现在他心头了，他跟自己的吝啬挣扎了一 阵，最后说： “好吧，好吧，今天我打败了一个老仇家，使我心情愉快，就 慷慨些吧，暗，这儿是一千块金币，拿去吧！” 他不再犹疑，打开箱子，拿出一袋钱来，推向补鞋匠，叫道： “现在， 给我滚出去！立即把苏利卡送来给我！” 俄默捡起了钱袋，心中还有点迟疑。 法官不耐烦地问道： “现在还有什么事？” 补鞋匠说： “大人，我还有一件事要提出来，我已经多次向你指出苏利 卡是只猴子，不是一个女孩子，是一只又大又长满毛的猴子！我希望你写下 文书，证明我反复向你讲过。” 法官埋怨道： “你真是个讨人厌的家伙，不过，既然你要白纸写黑字， 那我就写份文书给你好了。” 他拿起笔墨，照补鞋匠的要求写了一份文书，签上名还盖了封印。 “感激不尽！”俄默打躬作揖他说，“现在一切都办妥当了，我现在就 回家，立刻将苏利卡送来给你。” 法官把所有奴仆喊来，命令道： “立即张灯结彩，把花摆在门口，把我 最好