勃朗特三姐妹传-第5章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


别人以为你是个好女人，可是你坏，你狠心。你才会骗人呢。”对简·爱的倔强义愤，里德太太十分震惊。两天以后，简·爱去了劳渥德学校，那时她只有１０岁。劳渥德学校的孩子都是孤儿，年龄从９岁到２０多岁都有。屋子里非常寒冷，脸盆里的水都能被冻住。早饭是烧糊的粥，午饭是混在一起煮的土豆和臭肉片，让人难以下咽。学生们每天要背诵祷文和《圣经》，并做一些手工活。在这里，简·爱认识了一位新朋友海伦·彭斯，海伦喜欢沉浸在幻想中而忽视了个人的整洁，因此常被教师当众责罚。有一次，布洛克赫尔斯特来学校视察，看到简·爱，就把她叫了出来，让她站在前面的凳子上，故意做出一副悲痛的腔调说：“我有责任告诉你们，要避免和这个小姑娘在一起，要惩罚她的肉体以拯救她的灵魂。抚养她的女恩人告诉我，这个姑娘是撒谎者。”简·爱被罚站示众，巨大的耻辱使她几乎要大哭一场，然而她努力控制着自己的感情，倔强地昂起头，不肯让眼泪流出眼眶。海伦的微笑和关心让她得到了许多安慰。春天来了，恶劣的生活条件让很多学生得了传染病，海伦也不幸染上。她病得很重，已被隔离了。简·爱悲痛异常，冒着风险偷偷地来到了她的病房，和她紧紧地依偎在一起。就在那天夜里，海伦·彭斯死去了。简·爱在劳渥德一共呆了八年，最后两年她因成绩优异当了教师。长大后的简·爱对未来充满希望，她厌倦了学校里修女般枯燥寂寞的生活，渴望到一个新的天地寻求人生的真谛。一天，她写了一份自荐做家庭教师的广告，一个星期后，有了消息，有人请她去米尔考特附近的桑菲尔德做一个十岁女孩的家庭教师。简·爱告别了劳渥德，开始了她独立的生活。桑菲尔德是个三层楼房的宅院，寂静空旷，周围的景色十分迷人，远处还有一片大牧场。发邀请信的菲尔费克斯太太待简·爱非常和善热心，她是管家，这儿的主人罗切斯特先生一直住在巴黎，简·爱的学生是受罗切斯特监护的法国小姑娘阿黛勒，她的英语很糟糕，所以为她聘请了家庭教师。阿黛勒虽不太用功，但十分听话，天真活泼，她们相处得十分愉快。简·爱的工作并不太繁重，她在闲暇时常踱到楼上，观赏房间中的古老家具。有一次，她听到了一阵古怪而刺耳的笑声，让人毛骨悚然。她询问菲尔费克斯太太这是怎么一回事，却被她迅速将话题转开了。桑菲尔德的每一天都过得很平静，这儿的房间经常地打扫，以便罗切斯特先生随时回来住。一个冬天的下午，简·爱去邮一封信，路上迷人的风景使她陶醉。忽然，她看到从远处跑来的一匹马在覆盖薄冰的路面上滑倒了，马的主人受了伤。她帮助他重新骑到了马背上，他黝黑的脸庞和骄傲的仪表给她留下了很深的印象。回到桑菲尔德后，她得知罗切斯特先生回来了，府中上下失去了往日的寂静，变得热闹起来。简·爱第二天的晚上见到了主人罗切斯特先生，她一眼就认出了他就是昨天摔伤的那个人。罗切斯特先生像座雕像一样地坐在卧榻上，表情阴郁地盯着简·爱说：“你哪来的这样一张脸，昨晚在路上遇到你，我竟想起了一些神话，你坐在月夜下等待小仙人出现吗？是不是你用妖术迷住了我的马？”简·爱一本正经地回答说：“小仙人１００年以前就离开了英国。”罗切斯特随后又听了简·爱弹的钢琴，看了她画的画。他生硬坦率，忽冷忽热的态度让简·爱有点困惑。后来她慢慢地了解到罗切斯特和阿黛勒的真实关系：阿黛勒的母亲是个法国舞蹈家，罗切斯特曾一度爱上了她，让她住上了上等的房子，送给了她各种的宝石和衣服。可后来却发现她和一个浪荡子一起欺骗了他，他解除了同这个女人的关系。在这个女演员生病过世后，罗切斯特收养了她和别人的私生女阿黛勒。这本来是一个平常的浪漫故事，但罗切斯特捉摸不定的情绪和忽尔文雅忽尔冷漠的态度，让人摸不着头脑。罗切斯特一次又把简·爱叫到大饭厅里，一起坦率地聊了一阵，他对简·爱说：“我不能过于严格地要求别人。像你这么大的时候，我可能像你一样善良，更聪明一点。但命运不断地打击我，我给推上了歧途。但是我不是恶棍，我是一个普通而又平凡的罪人。现在我很自豪，我已经像橡皮球般坚韧了。“他的正直真诚如朋友般的态度让简·爱十分感动。一天夜里，简·爱被奇怪的响声惊醒，她听到一阵魔鬼般的笑声。这时，走廊里有一股燃烧的气昧，烟火是从罗切斯特先生的房间中涌出来的。简·爱大吃一惊，冲进了罗切斯特房间，一边用水救火，一边叫醒了罗切斯特先生。火扑灭后，罗切斯特神情激动地对简·爱说：“你救了我的命，我早就知道，你会用某种方式，在某个时候，对我有所帮助，我第一次看见你时就从你的眼睛里知道了。若是我承受了别人的这么大的恩，我会感到不可忍受，可对你却不同，我不感到是负担。”他眼里闪着奇异的激情，握着简·爱的手久久没有放开。简·爱的心里同样洋溢着激情，她已经不知不觉地爱上了罗切斯特先生，但他们不同的社会地位使她压抑着自己的感情，告诫自己要用理智抵抗痴迷。桑菲尔德全府对起火的原因一字不提也没有追究，这让简·爱百思不得其解。第二天，简·爱得知罗切斯特一大早就出去了，可能是参加一个盛大的舞会，那儿有位英格拉姆小姐，非常的漂亮，追求她的男人很多。简·爱回到自己的房里，对自己这些天来内心的骚动进行了反省。罗切斯特先生平等待人，多变莫测的为人，让简·爱从心里对他敬慕，她提醒自己只是主人家的家庭教师，不要有非分之想。两个多星期过去了，罗切斯特先生带了许多绅士小姐来桑菲尔德做客。他们在客厅里谈话唱歌，十分的快活。简·爱带阿黛勒去见客人，她们在靠近窗口的角落坐下来等待。太太小姐们穿得华丽高贵，尤其英格拉姆小姐，她骄傲文雅地弹着琴，显出了大胆漂亮的风度。罗切斯特伴着她的琴声唱着歌，浑厚的男中音充满着感情和力量。简·爱心里有股说不出的滋味，又痛苦又难过，趁无人注意，就溜出了大厅。罗切斯特先生追了出来，盯着她说：“今晚我让你走，可我希望你每天晚上都能到休息厅来，千万别忽视我的愿望，晚安，我的”说到这里，他突然停住，猝然离去。在此后的晚上，简·爱都静悄悄地坐在自己的老位置处，看着他们嬉戏玩乐。她观察到罗切斯特对英格拉姆小姐表示出明显的求爱之意，但又有些漫不经心。看得出，他追求她，却不爱她，看着这场为了门第而进行的爱情游戏，简·爱非常的痛苦。这天，来了一位叫梅森的先生，罗切斯特脸色变得有点阴沉。夜里，那种奇怪的魔鬼般的叫声又出现了，刺耳的声音将客人们从睡梦中惊醒，他们跑出房间，乱成一团。罗切斯特在走廊里安慰着大家，说是一个仆人做恶梦了，桑菲尔德很快又恢复了平静。罗切斯特轻轻地把简·爱叫了出来，说需要她的帮助。他们拿上盐和海绵到了楼上，原来是梅森先生受伤了，而且隔壁的小房间里传出了嚎叫和抓爬声。简·爱带着困惑不解给梅森洗净了伤口。早晨，他又被送到了医生家治疗。罗切斯特说了一句奇怪的话：“简，这房子简直就是个土牢，你没感觉到吗？”并问道：“若是我跟英格拉姆小姐结婚，你不认为她会使我完全自新吗？”听到罗切斯特要结婚了，简·爱心里痛苦异常，知道自己离开桑菲尔德的时候已经到了。傍晚的时候，简·爱徘徊在花园的树丛中，这里的一草一木都让她留恋，因为她在这里度过了一段没有压抑，愉快轻松的日子，想到她就要离开自己朝夕相处所敬慕的人，心中不禁一阵悲伤。这时，罗切斯特先生也来到了花园，他调侃的语气使简·爱的眼泪夺眶而出。罗切斯特立即认真地说：“你不觉得我们两个人有点相似吗？若是我们被远远地隔开，我的内心会流血，至于你，你会忘了我吗？”爱情的痛苦激动着简·爱，使她迸发出一连串的心里话：“是的，我痛苦，我爱桑菲尔德，在这里我度过了短暂的愉快生活。我曾经与我尊敬、喜爱的人，一个有着独特、活跃、宽广心灵的人交谈过。你以为我是一架自动机器，没有感情的机器吗？你想错了，我的灵魂，我的心跟你的心完全一样，要是上帝赐予我一点美和一点财富，我要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在跟你说话，并不是通过习俗惯例，而是我的精神在同你的精神说话，就像两个人经过坟墓，我们站在上帝的脚跟前，我们是平等的。”罗切斯特一把将简·爱抱住说：“简，我爱你，我想娶的是你。我要守住你。”简·爱一时不敢相信自己的耳朵，看到罗切斯特激动的表情，认真的神色，她才知道这是真的。一下子获得了真正的爱情，她幸福得无以言表。简·爱问罗切斯特为什么放出风声说要娶英格拉姆小姐，他笑了，说：“我希望使你狂恋着我，就像我狂恋着你一样。嫉妒是我最好的同盟者。”他们已经开始准备结婚了。一天夜里，简·爱做了一个恶梦，梦见一个恶魔般的女人将自己的面纱撕碎了。转天起来，她却清清楚楚地看到地上扔着已撕成两半的面纱。这说明真有其事，不是做梦。她告诉了罗切斯特先生，罗切斯特答应婚礼后告诉她真相。他们的婚礼非常简单，没有请男女嫔相，也没有亲戚朋友，罗切斯特显得十分急切，仿佛一秒钟也不想耽搁。他催促着简·爱大步走进教堂。仪式正式开始了，这时，一个清晰的声音传了过来：“婚礼不能继续进行，我宣布存在着障碍，罗切斯特有一个活着的妻子。”说这话的是到过桑菲尔德的梅森先生。这像一个晴天霹雳，让简·爱险些昏厥。罗切斯特的脸严峻得像是和全世界在挑战。他痛苦的说：“够了，我把一切都说出来。”原来１５年前，罗切斯特与一位富人家的小姐伯莎结婚了。没想到她家三代都有白痴，伯莎也没能幸免。梅森家族将这个秘密隐藏了起来，使罗切斯特掉进了一个预先设好的陷阱。他十分苦恼，从此过上了浪荡的生活，企图摆脱精神的苦闷。多年的自暴自弃，使他心神疲惫。在桑菲尔德，他认识了简·爱，看到了她身上纯真高贵的品质，爱上了她，并重新燃起了对未来的希望。他愤怒地大声说：“你们可以跟我去宅子里访问那个病人，我的妻子，你们会看到，我受骗所娶的是怎样一个人。就可以判断我是不是有权撕毁婚约，寻找至少有人性的人。”他们来到三楼上那个神秘的小屋里，一个狂野的怪物跳出来，一下子卡住了罗切斯特先生的脖子。在别人的帮助下，才将她制服。一切都真相大白，简·爱回到自己的房间，突然间由一个幸福的新娘变成一个可怜的孤女，没有希望的爱情把她的心都撕碎了。她深爱着罗切斯特，但她又不能使自己忽略了他妻子的存在，忘掉自己的尊严，安静地做他的情妇。她忍住悲痛，下了决心要离开桑菲尔德。罗切斯特请求她留下来，简·爱还是痛苦万分地离开了他，耳边罗切斯特”简，简，简”的痛苦呼唤深深地印刻在她的灵魂中。简·爱踏上了无家可归的流浪之途，在一个风雨交加的夜晚，又饿又累的她昏倒在一家门口的台阶上，一位叫圣约翰的青年救了她。被他收留了下来。圣约翰是位虔诚的牧师，两个妹妹也都善良有教养。简·爱很快同他们成为好朋友。圣约翰在这个地区为女孩子们办了一所平民学校，他请简·爱作教师，使她终于有了一个归宿。成为一名自由而正直的乡村女教师，简·爱获得了独立的人格，但内心却为失去罗切斯特而哭泣。不久，她又获得了一份叔叔的遗产，并得知圣约翰兄妹是自己的表兄妹，这让她大为意外，想到自己不再孤独，心里又稍稍安慰了些。一天，圣约翰告诉简·爱他就要去东方传教，希望她作为自己的伴侣和同事一起去。简·爱看出他并不爱自己，只是需要自己的献身精神，对这没有爱情的婚姻，她断然拒绝了。但圣约翰企图以圣师般的力量说服她，让她放弃以他妹妹身份去印度的决定，认为那样无助于传教，没有对上帝献出全部的生命。简·爱的心乱成一团，迷冥之中，突然听到一个声音在呼唤：“简，简，简。”是罗切斯特那熟悉、急切、狂热、痛苦的声音。简·爱的身心一下子震动起来，她渴望回到桑菲尔德。第二天，她就踏上了返程的道路。桑菲尔德已是一幅衰败荒凉的景色，到处都是被大火烧