按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是抬头就看到周围同学一个个吃的津津有味，特别是和自己住一个房间的孙军，狼吞虎咽吃完了汉堡三明治，似乎意犹未尽像小孩子似的舔了舔站着奶油的手指。
他看到夏红军在瞅他，顿时显得不好意思起来。
夏红军赶紧低下了头。
没啥笑话的，这些在后世看到司空见惯，甚至并不符合建康的食品对于这些出国开眼界的学生而言，绝对是美味佳肴。
因为到现在中国大陆还没一家洋快餐店！
夏红军慢慢吃着，刚塞了一块沙拉到嘴里，就看到有人径直向他走过来。
竟然是早上和金阳激烈辩论的叫秋野的日本留学生！
他要干什么？
夏红军微楞。
秋野走过来，向夏红军深深鞠了一躬，用流利的英语说道：“鄙人秋野正太，请多赐教！我想请教一下夏君对GSM和CDMA技术问题。”
哈，是这个啊…。。
夏红军他已经看到坐在附近的金阳向他举手指学着外国人：“V”字手势。
秋野也注意到了，不过假装没看见依旧一副渴望的神态看着夏红军。
出乎他的意料，夏红军回答道：“对不起，我是学文科的，我不太懂。”
不懂？
秋野突然感到发狂。
作为大日本人，主动向你们中国人请教学术的上的东西，他已经鼓足了勇气。
结果对方竟然淡淡来了一句：“我不懂？”
不懂，你说什么CDMA技术扩频技术，码分多址……。这不是吊我胃口嘛。
“秋野正太，我说的实话，我学文的怎么会懂得那么高深的物理知识？刚才我跟金阳说的那些，都是我一个朋友给我说的，他是燕师大物理系的研究生。”夏红军的神态非常诚恳，让秋雨不得不信。
“请问，他叫什么名字？我我能去中国拜访他吗？我能和他联系吗？”秋野追问到。
“可以。”夏红军点点头：“他的名字叫颜雨冰。”
“多谢夏君…。。”秋野正太又鞠了一躬，高高兴兴走了。
夏红军微微一笑，将最后一块沙拉塞到嘴里，擦了擦嘴。
为期一个月的暑期交流活动正式开始，访问团先后参观了自由女神像、时代广场、大都会艺术博物馆，还在百老汇看了一场音乐剧，由法国著名作家雨果同名小说改编的音乐剧《悲惨世界》。
威廉他们这些哥校的人有时间就陪着，特别是威廉几乎每次都参加活动，很快和杨丽打的火热。
爱丽丝也经常参加，和夏红军走的也近，不过一开口就是各种学术问题。
从拉美文学聊到西欧文学，从文艺复兴时期的薄伽丘的《十日谈》到莎士比亚的《哈姆雷特》，聊到西方现代文学的象征主义和后现代主义。还很认真的和夏红军讨论过唐诗宋词！
这女人涉猎真广泛啊……
每次看到爱丽丝穿着一件很性感的连衣裙，却一脸认真的讨论着艰涩的学术问题的样子，夏红军心里直叹气。
人家都说美国姑娘热情奔放，这个爱丽丝怎么如此不解风情呢？
不过也好。咋来美国是学习交流的，不是泡妞的。
今天是一堂公开交流课，是由夏红军给哥大的师生讲解中国文学。
夏红军选择讲解《诗经》。
在美国学习交流的学生每人都有演讲和学习的题目，作为学习汉语言文学的夏红军自然会选择中国古诗词。
唐诗宋词讲的人多了，夏红军准备讲《诗经》。
为此在燕大为期一个月的培训之间，泡在燕大图书馆查了许多关于《诗经》方面的资料，还要辛辛苦苦翻译成英语。
交流材料好翻译最难的是将《诗经》中那些脍炙人口的诗句翻译成英语。
在翻译界，国内有一个大牛叫许渊冲的燕大教授，在千禧年后曾经荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
他的翻译主要集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，
在国内外出版中、英、法文博阿凯《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。
夏红军在来到这时代之前曾经看过他翻译的英译本《诗经》，顿时惊为天人。
译诗形似难，神似更难，神形皆似尤其难；而神形皆似是译诗的最高追求目标。许渊冲先生所译的《诗经》在神形皆似方面达到了很高的境界，是全译《诗经》中的佼佼者。
可惜现在许渊冲教授正忙着向法国人介绍中国的唐诗宋词，前不久出版了法语版的《唐宋词选一百首》。英译本《诗经》好像是九十年代才出版。
还好，夏红军记得几首经典的翻译。
不好意思许教授，借用你的一下……。
这次交流活动放在哥校文理学院一栋具有罗马风格的教学楼里进行，夏红军原本以为前来交流学习的学生并不多，估计也就是爱丽丝他们几个，毕竟在中国文化现在在美国的影响远远不如后世，甚至无法和日本文化相比，何况夏红军讲的是中国古代文学？
但他踏入教室一看，有点惊呆了。
一百多个座位教室人竟然坐的满满的，除了金发碧眼的白人，还有几个黑皮肤的非洲裔学生。
呵？
看来都喜欢咱们中华文化的博大精深？
夏红军心里感到高兴，他走上讲台，下意识环视了一周，眼睛突然直了。
他竟然发现了一个熟悉的面孔！
女孩穿着一件很素雅的白色连衣裙，留着一头清爽的短发，看着夏红军面带微笑，眼神中还带着点俏皮。
宋蓁蓁！
她不是在燕京外院上学吗？
怎么会出现在哥大的教室里？
夏红军的脑海有些凌乱。
第305章 《诗经》的美
不过现在不是叙旧的时候，夏红军向她微微点点头算是打了个招呼，然后鞠躬后先是用英语做了自我介绍，刚准备开讲的时候，突然有个黑人青年站了起来。
“夏红军同学，请允许我问你一个问题。”
“请说。”夏红军面带微笑。
“DoyouChinesealwayskeepawhip？”
（你们中国人都留着辫子吗？！）
什么意思？
夏红军顿时楞住了。
泥煤的……
难道你对我们中国人的印象还留着满清时代？！
夏红军刚准备反驳，突然那个黑人旁边又站起来一个金发碧眼的青年，他大声说道：
“雷金纳德，你错了，现在的中国人应该是穿着绿色的军装，戴着红袖章！”
红卫兵？！
夏红军真没想到，中国人在他们的心目中竟然还是这种形象！
他真不知道这两个老外青年到底是真的是无知还是故意？
夏红军定定神准备反驳，却听到一个清脆的女声：“你们错了！现在的我们中国人绝对不是你们想象的那样，中国已经进行改革开放！我们的衣着打扮和你们一样时髦和漂亮！”
是宋蓁蓁，小脸涨的通红，胸脯一起一伏。
“这位漂亮的小姐，请你不要激动，书上就是这么写的。”那个白人青年笑着说道。
宋蓁蓁还有辩解，夏红军用眼神制止了她，然后温和说道：“这两位同学，如果你们很想了解中国现状，我很乐意和你们私下交谈，也欢迎你们去中国看看……。”
两个青年耸耸肩，坐了下来。
夏红军心里微微叹息，外国人特别是欧美发达国家的民众对中国的认识似乎总是和实际情况慢几拍。
但这就是现实，不是某个人几句话就能改变的。
当然这也是这堂课的小插曲，夏红军定定神，开始了自己的讲座。
教室很安静，夏红军用英语认真的讲着，不过他很快发现，其实这帮人绝大部分人根本不懂中国文化，更谈不上古诗词。
那你和还他们一本正经讲《诗经》有什么意义？
得换种生动活泼的讲法才有吸引力。
有了！
夏红军看到坐在角落营恢复恢复平静的宋蓁蓁，笑着说道：“宋蓁蓁同学，请站起来。”
宋蓁蓁有些不明所以，但依旧站了起来。
夏红军先是用英语将她的基本情况向大家做了介绍，然后又问道：“宋蓁蓁同学，你能将你这个名字的含义告诉给大家吗？”
聪明的女孩立刻明白夏红军话里的意思，用英语回答道：“我的名字叫宋蓁蓁——还有我的姐姐宋夭夭，都是父亲给起的，出自《诗经·周南》。”
说到这里，宋蓁蓁似乎不太会用英语表达，只好变成汉语：
“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。
桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。”
说道之类，宋蓁蓁顿了顿，继续用英语：
她的英语意思是：
桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。
桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。
桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。
“这位宋蓁蓁同学讲的非常好。”夏红军边说边示意宋蓁蓁坐下，继续说道：“在这首诗里，夭夭指，花朵怒放，美丽而繁华的样子，蓁蓁，草木繁密的，这里形容桃叶茂盛。夭夭和蓁蓁都形容美丽漂亮，就如同眼前这位漂亮的女生。”
夏红军说着，又指了指宋蓁蓁。
“啪啪啪……。。”教室里响起热烈的掌声。
不知道是为夏红军精彩的讲座还是为宋蓁蓁的漂亮。
教室里的气氛很快活跃起来，夏红军再接再厉，完全放弃了原来字准备那种系统性的灌输，而是专门捡《诗经》中那些美丽的诗句翻译出来供大家欣赏。
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
Thefishhawkssinggwangwan（鱼鹰歌唱，发出关关的声音
onsandbarsofthestream。在河中的沙洲。
Gentlemaiden，pureandfair，善良、纯洁又漂亮的姑娘
Fitpairforaprince。适合王子与她配成夫妻。）
……
…。
巧笑倩兮，美目盼兮
Anddarkonwhiteherspeakingeyes
Hercheekswithsmilesanddimplesglow…。
微微一笑酒窝秒，美目顾盼眼波俏……
一个半小时的讲课结束，看着这些老外兴奋的样子，夏红军心里长长吁了一口气。
还好，如果真正按照原来的讲义说《诗经》产生的历史背景，文化意义，估计一堂课讲完下面没几个人。
宋蓁蓁也成了这个讲座的“名人”，夏红军发现几个男生喜欢围着她聊，特别是刚才发言的那个白人学生，向宋蓁蓁邀请什么，不过被对方微笑摇头。
看到夏红军收拾讲义下了讲台，宋蓁蓁走了过来。
“你好！”
“你好，我真没想到，我们能在大洋彼岸这陌生的国度见到面。”夏红军笑着说道。
“是吗？我也没想到，缘分嘛。”宋蓁蓁语气中带着些俏皮。
“出去走走？”
“嗯……”
今天难得没有大太阳，外面还下了丝丝小雨，两人就在校园的林荫道上漫步起来。
“宋蓁蓁，你怎么也来到美国？”夏红军问道。
“我是来姑妈家探亲的。”宋蓁蓁说道。
原来宋蓁蓁的姑妈是在就住在纽约，今年暑假宋蓁蓁和她姐姐宋夭夭办了短期签证，飞到纽约度暑假。
“我姑妈家就住在哥大附近，我很喜欢这里环境，每天进来玩，今天听说有个来自中国的大学生访问团要做一场中国古诗词的讲座，心里很好奇于是就来了。”
“没想到是你。”宋宋蓁蓁说道最后笑了，笑的很甜。
原来如此！
还是个有海外关系的家庭。
“那几个外国学生真可恨！竟然把咱们中国现在的情况还想象成那样子！”宋蓁蓁似乎有点余怒未消。
“很正常。”夏红军淡淡说道：“没人在乎一个贫穷落后的国度，你会注意到非洲那些国家的变化吗？”
是啊……
虽然报纸上把非洲那些国家的人民成为黑人兄弟，可是在老百姓心中谁会真正注意和关心呢？大家瞅都是美国日本这样的发达国家。”
“这倒也是……”宋蓁蓁点点头。
“当然，现在咱们国家也缺乏国家形象的对外宣传和推广，我们现在不仅经济不发达，文化软实力也相对落后。”夏红军想了想又补充道。
“文化软实力？”宋蓁蓁第一次听到这个名词，感到很新鲜。
第306章 文化软实力
“文化软实力，是指一个国家的文化所具有的凝聚力、生命力、创新力和传播能力，以及由此产生的感召力和影响力的总