按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“嗯……我每天都要过来几次，看你回来没有，没想到这么巧。”陈招娣轻声回答。
夏红军听了心里感动，陈招娣对自己情深义重。
到了405宿舍，里面空无一人，或许一段时间没住人的缘故，已经有灰尘，陈招娣赶紧拿起抹布准备抹灰。
“别急，你看看我给你买了什么礼物？”夏红军笑着从行李箱里拿出一个毛毛绒的东西。
“啊？狗熊？！”陈招娣一脸惊讶。
“这是美国最流行的玩具泰迪·华斯比玩具熊！可爱不可爱？”夏红军拿出来晃了几下。
“好可爱啊！”陈招娣接过去抱在怀里爱不释手。
看来女孩子对毛茸茸的东西都没有抵抗力，包括像陈招娣这样的学霸。
玩了会，陈招娣把玩具熊放在夏红军的床上，拿起抹布开始干活来，夏红军边收拾行李边说自己的在哥大学习交流的见闻。
“你遇到了宋蓁蓁？”陈招娣非常惊讶，不由得停下了手里的活。
第314章 翻译《诗经》
“嗯……”夏红军就把自己遇到宋蓁蓁的过程说了一遍，只不过隐瞒了她送银莲花的细节。
“宋蓁蓁好厉害！”陈招娣有点羡慕。
“术有专攻，她学的是英语，你在数学方面厉害很多。”夏红军笑着说了一句，又继续说自己的在美国学习经历。
当夏红军讲起自己在哥校和外国师生交流诗歌受到欢迎，陈招娣一点也不感到意外。
这可是他最厉害的地方呢。
但听到那个叫孙军的男生竟然私人离团，非法留在美国，陈招娣听了惊讶万分。
“他傻呀？为啥非要这么做？咋能放弃自己的学业？那这十几年的学不是白上了？”陈招娣实在想不明白。
“人各有志岂能强求？好了不说他了，咱们过下出去吃饭，我肚子饿了。”夏红军说道。
“我不饿……那我陪你去，你想吃点什么？”
“米饭回锅肉！”
吃了快一个月的洋面包，快吐了。
剩下的假期生活两人几乎形影不离，白天一块去教室学习，陈招娣倘佯在数学的海洋里，夏红军认真写着自己出国学习总结，题目就是《关于提高我国文化软实力浅见》
先是提出文化软实力的概念：一个国家的综合国力既包括由经济、科技、军事实力等表现出来的“硬实力”，也包括以文化和意识形态吸引力体现出来的“软实力”。硬实力和软实力依然重要，但在现代国家，软实力正变得比以往更为突出。
他记得，文化软实力这个概念好像是一个叫小约瑟夫。奈的美国哈佛大学教授在九十年代初期才提出的。
嗯……。。自己还早那么两三年。
紧接着他写了中国文化软实力的现状以及存在的问题以及如和提高中国文化软实力，包括国家营销如建立孔子学院，加大对文化相关产业的投入等等…。。
最后文章指出：“酒香也怕巷子深。”创新中华文化海外传播机制，既要发挥好政府的主导作用，也要发挥好社会力量的独特优势，让社会力量更多、更充分地参与到中国文化的海外传播当中。
说白了，就是随着国力的增长，我们要搞文化输出！
当然这话不能说的太直白。
整整五天时间，洋洋洒洒五千多字，经过反复修改总算搞定。
“招娣，你看看我写的怎么样？提提意见。”夏红军兴致勃勃把草稿递给了旁边正在专心做题的陈招娣。
女孩接过来看了一眼，涂涂抹抹的写的有些乱，不过她习惯了夏红军这种潦草的字体，就认真看起来。
老半晌，陈招娣抬起头看着夏红军，一脸敬佩：“红军，你写的真好，为啥我就写不出来呢？”
“术有专攻嘛……。比如你现在做的这什么复变函数我看到就头晕。”夏红军很亲昵的摸了摸她的秀发。
“那我帮你誊写。”陈招娣义不容辞做起了小秘的职责。
“好，等我把它寄给留学司我的任务就完成，可以专心写小说了！”夏红军长长伸了个懒腰。
但事情的发展却出乎夏红军的预料。
燕京西城区大木仓胡同东附近的一座大院里，这里面积广阔，建筑古朴正是国家教委所在地。
东侧的三楼层是教委留学司工作地方，这几天这里气氛不太好，特别是张司长，平时见人乐呵呵的，现在脸黑的像锅底一样。
前不久组织的赴美大学生交流团，竟然学生私自离团、非法滞留在美国！
这可是很恶劣的事件！
这年头老百姓赴美探亲观光，私自滞留的倒也不是少数，但是由政府出面组织的大学生出国交流出现这种情况还是第一次！
带队的几个领导回国以后立刻给了处分，停职回家反省等候下一步处理意见，自己作为留学司的主要负责人日子也不好过，被部长叫去严肃的批评了一顿，还要做出书面检讨。
张司长坐在办公桌前，想到这些不由得叹了口气。
青华大学的研究生啊，天子骄子，将来的国之栋梁，怎么会做出这样的事？
难道国家辛辛苦苦培养你了十几年，将来还要委以重任，竟然比不上在美国刷盘子？！
现在的大学生啊，真有些看不懂喽。
这时候办公室门被敲开，一个中年男人走了进来，是留学生的副处长老吴，手里拿着几份材料。
“张司长，这是这次大学生出国交流所写的学习总结，有两篇很有意思，你看看。”
“你看看就行了。”张司长皱眉。
这种走形式的学习总结有什么好看的？现在听到谁说大学生出国交流他心中就有气。
没想到老吴坚持道：“我看过，觉得这两篇写的很有学术价值，”
一个学习总结竟然还有学术价值？
张司长有点不信，不过也不好佛下属的面子，于是点点头示意放在办公桌上。
等老吴走后，张司长又发了会楞，这才拿起材料看起来。
第一篇题目叫《美国青年婚姻家庭观初谈》，作者是一个名叫杨丽的燕大社会学博士生。
张司长仔细看完，心里感叹道，果然不亏是社会学博士，这篇文章写的很深刻，不仅写了美国青年恋爱婚姻中出现的各种现象，还深刻剖析了背后存在的深层次的社会原因。
只不过，这个作者有点鼓吹“xing解放”观点啊。
但作为学术研究，还是值得肯定的。
张司长把这篇文章放下，又拿起了另一篇文章。
“文化软实力？”
第一次听到这个名字，张司长感到很新鲜，精神一震仔细看起来。
越看越震惊，什么核心价值观是文化软实力的灵魂，以什么提高国际话语权塑造国家形象，大力发扬传统文化，加大文化产业投入，建立孔子学院等……。
这是一个大三学生写的吗？
夏红军？
张司长再看到这个名字，突然想起来，这个夏红军还是很有名气的诗人！对了，还写过小说！
没想到的他政治理论水平也不差嘛……。别看这是一篇类似于学术方面的论文，但对于国家在文化建设方面很具有指导意义。
“这篇文章，应该让文化部的同志看看。”张司长想到这里站了起来，他要去向部长汇报。
或许有了这两篇高质量的学习总结，能冲淡一些因那个叫孙军的学生非法滞留造成的影响吧？
这说明，派大学生短期去欧美发达国家学习交流，利还是大于弊的。
张司长这样想着。
第315章 爱在深秋
“我不行，我学的不是翻译专业的。”夏红军连忙谢绝，想了想又补充道：“许教授，《诗经》是我国古代文化的瑰宝，在古代诗词中有这举足轻重的位置，这件事应该您来做。”、
“我是有这样的打算，但我已经老啦……”许教授轻轻谈道：”有些事情总要有你们这些年轻人做是吧？我准备过段时间将《诗经》翻译成法文，英文版就交给你啦。”
夏红军沉默不语。
“虽然你不是学翻译的，但是听说你学的是汉语言文学，又自己写诗和小说，文字功底很不错，通过你已经翻译的几首古诗上看，翻译能力也很强，我说小夏同学，你就不要谦虚了。”
话说到这地步，夏红军怎么再好意思拒绝？
他只好答应下来，说在翻译中遇到什么问题要向您老请教，许教授痛快的答应了。
下午回到燕师大在食堂吃饭的时候，夏红军向陈招娣说了今天中午发生的事情。
“你要翻译《诗经》？”陈招娣感到十分惊讶。
“没办法啊，我这是乌龟垫床脚～硬撑。”对此夏红军也没多大信心。
“红军，既然许教授那么看好你，你一定行！”
呵？
你这丫头，竟然比我还有信心？
竟然答应了许渊冲，那自己就要认真对待，暂时先把写《燕京人在纽约》放在一边。
但翻译并不比原创简单。更何况是中国古诗词的翻译？
它实际是一门学问——翻译学，在国内外语学院还专门有翻译专业。
夏红军记得，宋蓁蓁说过她学的就是英语翻译专业，如果得到她的帮助那无疑会减少许多困难。
但这个时候怎么好意思去找她？
算了，先找些翻译学方面的书看看。
对了，夏红军记得自己在哥大图书馆看过一本外国人写的《ESSAYONTHEPRINCIPLESOFTRANSLATION》（翻译三原则）写的非常棒。
不知道国内的图书馆有没有？
说干就干，吃完饭夏红军就去了燕师大图书馆，他找遍了整个书架和目录索引，悲哀的发现图书馆里竟然没有这本书！
夏红军不死心，又骑着自行车跑了一次燕大，通过杨丽进来燕大的图书馆依旧没有发现这本书！
这泥煤的…。。
夏红军泄气了。
晚上吃完饭，夏红军和和陈招娣都要在校园里溜达溜达散散步，然后在一块去上晚自习。
现在已经是九月份，已经到了初秋，日渐西山，阳光的余辉照耀在着校园，显得格外美丽。
陈招娣很喜欢和夏红军一块漫步在夕阳之下，听他朗诵诗歌还有讲讲那些让她面红耳赤的笑话，学习一天的疲惫感顿时会消失的无影无踪。
只是不敢像有的学生情侣那样牵着手。
但是今天夏红军有些心不在焉。
“红军，你怎么了？”陈招娣轻声问道。
夏红军就把今天的遭遇说了一遍。
“那本书对你很重要吗？”女孩侧过脸看着夏红军。
“嗯……对我翻译《诗经》非常有帮助。”夏红军实话实话。
倒不是夏红军矫情，真本书对翻译提出的理论非常新颖：“三美论”（意美、音美、形美）是译诗的本体论。这些深契夏红军的想法，所以他想急着看看。
听完夏红军的叙述，陈招娣沉默了下，突然又说道：“要不，你去找宋蓁蓁吧？她是外院的，学的又是翻译专业估计听说过这本书。”
嗯？！
夏红军转过头看着美丽的面容，似乎像看出点什么。
女孩脸色平静。
“你……。你不担心？”夏红军用开玩笑口气探问道。
“我担心什么？”陈招娣脸色温柔，还露出一丝笑容：“是不是担心宋蓁蓁会把你抢去？那除了宋蓁蓁，还有梅丽，对了杨丽那女人也巴不得把你勾引去，她们哪个不喜欢你？但你还是和我在一起？我们每天一块散步吗？”
呵？
小丫头现在也很有自信了嘛。
夏红军没有回答，只是轻轻握住了陈招娣的小手。
这一次，女孩没有躲开。
但，夏红军并没有去找宋蓁蓁。
日子就这么淡淡过着，夏红军除了上课，去图书馆找了别的关于英语翻译方面的理论书籍，边看理论边尝试着翻译。
虽然不是很顺手，但是凑合吧。
现在的《诗经》版本中共记载诗歌311首，司马迁在《史记》总称之为《诗三百》，由于汉武帝以《诗》《书》《礼》《易》《春秋》为五经的缘故，后世才称之为《诗经》。
夏红军当然不会傻逼的将311首全部翻译成英文，他打算找其中最美最精华的五十首左右就足够。
今天是个周末，外面下着雨，晚上秋意更浓。
夏红军泡在405咖啡屋里。
随着天气变凉，咖啡屋里的人多了起来，夏红军弹着吉他履行着自己的义务，穿着一身工作服的陈招娣招待着客人。
罗雪莹没有出现，她已经如愿以偿去了美国。
威尔斯和崔东风在吧台上忙碌着，罗雪莹的消失，两人关系依旧保持亲密。
夏红军弹唱的是谭咏麟粤语版的《爱在深秋》。
如果命里早注定分手
无需为我假意挽留
如果情是永恒不朽
怎会分手
以后让我倚在深秋
回忆逝去的爱在心头
回