按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在不同行业和部门，这种资料的重复率达到20％~70％不等。这就意味着译者至少有20％以上的工作是无谓的重复劳动。而翻译记忆技术就是从这里着手，首先致力于消除译者的重复劳动，从而来提高工作效率。
赵静虽是个业余翻译高手，但对于辅助翻译平台这种东西她接触的很少，这是她第一次听说。本来她还想“吓吓”凌云，结果被凌云三言两语说的给反吸引住了，她没想到翻译圈子里还有这种有益的翻译系统。
凌云看赵静对这个领域很感兴趣，进一步给她讲：“TM技术的原理其实很简单，就是用户利用已有的原文和译文，建立起一个或多个翻译记忆库，在翻译过程中，系统自动搜索翻译记忆库中相同或相似的翻译资源，然后给出参考译文，让用户避免无谓的重复劳动，只需要专注于新内容的翻译就行了。翻译记忆库在后台还会不断学习和自动储存新的译文，变得越来越聪明，效率越来越高。可以这么说，一套成熟的辅助翻译平台，和用户磨合完美后，是绝对不会让用户就同一句话翻译两遍的。”
“有没有这么神奇啊。”赵静有点感叹。
凌云用餐巾擦擦嘴，说：“这个要看应用领域了，在专业性很强的领域，就像你平时总翻译的那些专利申请书，如果利用新雅CAT辅助翻译，数据库磨合完美后基本上可以帮你省掉一半以上的工作量，能大大提高你的翻译效率，根本不用你一句一句抠着那么翻。”
赵静联想着说：“专利书里的确有好多专业用语都是一样，甚至很多长句子都一样，如果真有这样一套人机互动的很好的辅助翻译平台，倒是能省下不少力来。知识产权局应该弄一套这样的系统，这样下面那些专利审核员的工作就轻松多了。”
“国知局有这样的系统啊，不过用的是国外的平台，而且版本比较老了，国知局今年要更新系统，新世纪正在和他们接洽。过两个月，我也要去国知局斡旋这个项目。”
喝了口柠檬汁，凌云继续道：“不过看现在这形势，SDL的TRADOS平台更有竞争力一些，现在很多国内的大企业都用的是TRADOS平台，我看国知局那帮领导也想选洋玩意，他们那些专利圈的人，总是不相信国产软件其实也能一样出色。”
俊美的脸庞上流露出了一丝浅浅的戏谑微笑，发自骨髓的傲意总是能让凌云有着一种很特殊的魅力。
赵静和凌云相处时间不久，但两个人的关系非常亲密，她能从凌云像是冰山反射阳光的目光里感觉到凌云的自信，估计凌云能拿下国知局的这个项目。
被凌云的自信压迫的，赵静也不好意思再和凌云显呗什么了，淡淡道：“我最近新接的这个工作，就是帮助调试翻译系统的。我听你刚才这些介绍，我觉得我要调试的这套系统，好像就是这种以TM为核心技术的翻译系统。”
“你要调试的是哪个公司的系统？”凌云听的略微一怔，说：“我不记得国内有别的公司做商业化的辅助翻译平台。有些小公司搞了些免费翻译平台，都是拿不上台面的东西。”
“我这个应该是国外公司开发的，具体是哪家公司我不知道，但我知道这个平台的主要开发者是王小胖，就是他邀请我帮忙调试的。”
凌云听的心“咯噔”一跳，那种将要触摸到命运的感觉更加强烈了！
由国人开发的翻译平台……这个王小胖，会是ORCking吗？
凌云脑子里第一时间把王胖和ORCking做出了对比，她只对三年前的王胖做过调查，那时因为王胖实在没什么作为，计算机水平还停留在打CS打魔兽的程度上，所以很快就被排除出可疑人行列了。
现在这小胖子竟然有能力开发出辅助翻译平台，凌云觉得这成长的也太快了点！
只用三年的时间，他就从一个电脑玩家变成大神级黑客了，这……可能吗？
别是那小子在忽悠赵静吧！
那小胖子可是个世间罕见的大忽悠的！
第三十二章 三分钟，四千字！（求推荐）
凌云问赵静：“你别让那小胖子给骗了，他能开发出翻译平台来？”
“这次王小胖可真没忽悠，我已经尝试过他开发出的翻译系统的威力了。我现在还不知道他背后的公司是哪家，但如果那家公司也要竞争国知局的系统更新项目，那凌云，你可真遇上对手了。”赵静脸上吟着低柔自信的微笑，平时都是凌云对她这样微笑，现在反过来对凌云这样微笑，赵静觉得这种感觉还蛮爽的。
凌云被赵静说的心里惴惴的，这种惴，不是因为国知局的项目又有人竞争了，而是她听赵静这口气，把王小胖说的这么厉害，似乎这王小胖真有可能是ORCking呢！其实仔细去想，王小胖那种搞怪的性格，也是和ORCking如出一辙的！
收拾起轻蔑的态度，凌云强迫自己淡定下来，认真盘问说：“他的系统怎么个厉害法？”
赵静反问：“你们开发出的新雅CAT，如果在专利翻译领域里，最快能帮翻译员提速多少？”
“专利翻译领域涉及到的数据库建立很广很复杂，这个没法概论。但就单一的一个方向，比如数码相机或数码投影这些特定的领域，翻译员用新雅CAT5。0辅助翻译，磨合好了最快可以达到人工翻译速度的理论极限――每天1万字左右。”
凌云这是尽量再往高了说了，她说的是新雅系统在实践中的最完美状态，这个速度就算业界的老大TRADOS平台也达不到的。
赵静听后，用凌云惯有的不屑之笑，笑凌云说：“你这太慢了吧。”
“慢？”
一般人吃惊，瞳孔和眼睛都会放大，凌云和一般人不一样，她吃惊的时候会把眼睛微眯，“如果这都叫慢的话，那得多快才叫快啊？”
“凌云，你可能不相信，但王小胖开发的那套系统，用三分钟就能翻译好一篇4000字左右的专利文！而且里面只有很小的瑕疵，翻译出来的文章比人工翻译的要强不知道多少倍！”
3分钟，4000字，再加上赵静那种肯定的语气，让凌云生出了极度不解的表情！
如果赵静说一个小时翻译出来4000字，那凌云能接受，毕竟，辅助翻译平台的数据库如果调配的非常完美的话，又赶上那篇专利文比较通俗，辅助平台可以帮译者完成80％以上的工作量。
但现在，赵静说的不是一个小时，而是三分钟！这完全就是纯粹的机器翻译啊！这种翻译模式和采用TM核心技术的辅助翻译平台全然不同，凌云知道，这种纯粹的机器翻译根本不可能取得什么好的效果的，就算是OR大神，也不可能让机器变成人啊！
见凌云陷入了沉思不说话，赵静以为凌云不信她的，补充说：“我说的是真的，我没夸张，我先让小胖帮我翻译了一份牙科类的专利文，翻译后的成品里只有少数几个瑕疵点，很容易就看出来了，我纠正没用5分钟，所以总的来说，那套翻译系统让我在十分钟之内就完美的翻译好一篇4000字的专利文。”
“后来我又让他给我翻译了一份6000字左右的专利书，”赵静继续说：“是数码成像相关的专利，他还是两三分钟就翻译出来了，而且这次更厉害，翻译出来的专利文没有一点瑕疵！比我人工翻译的都完美！”
凌云在别人面前不喜欢皱眉，但现在她不得不皱起眉了，因为赵静越说越不靠谱了！
“你确定那两份专利书之前没被王小胖看过？他可能是之前就帮你翻译好了的。”凌云问赵静。
“不可能的，我们的相遇很偶然，那之前，我们得有三年都没联络没照过面，我那两份专利也没拿给任何人看过。”
凌云听的眉头皱的更深了。
“更恐怖的我还没说呢。”赵静就像给凌云的伤口里撒盐一般说：“他开发的那套系统，不仅支持中英间的翻译，还支持其他四种联合国工作语言的互译。他就给我演示了把专利翻译成法文的，那种效果，我都没法形容有多强大！你也懂法语，知道法语的语法要比英语难很多，做法语翻译要比英语翻译困难多了！但他那套系统，翻译的效果可以说比英文还棒！你看到了一定比听我说更惊讶的！”
凌云听说王小胖的翻译系统可以完美翻译法文，脑子就像被大锤给锤了一下似的！先是蒙蒙的惑然不解，但跟着就变得清醒了，因为她发觉到：如果这一切都是真的的话，那无疑，这个王小胖就是世界上最有可能是OR大神的人！
只有OR大神，才可能做出这种逆天到让人没法相信、甚至都没法去想象的事！
“你说的太玄乎了，我想，我得找时间见见这个王小胖了。”凌云说话间，眼里已不再疑惑，而是藏着一种隐晦的惊喜和期待。
……………………………………
东房里屋靠窗的桌边，王胖正和冯鑫蕊相对而坐。
张远坐在桌子的另一边，夹在两人中间。
张远已经给王胖和冯鑫蕊互相介绍了。
感觉到冯鑫蕊态度一如既往的冷倔，但没说什么硬话，王胖也一如既往的笑呵呵的，张远心理有了谱儿，举起一杯啤酒来说：“要说云山大，真大，有1600多万人！要说云山小，也真小，我的弟弟和妹妹竟然掐上了！你说这事闹的！要说起来，这都怪我这个当哥的，没早点给你们介绍认识，我要早点让你们认识了，绝对不会有今天这么大误会。来吧，我先自个儿罚一个！……咕嘟嘟！”
张远第一杯酒喝的十分痛快，一扬脖，直接把一杯冰冰的啤酒灌的嗓子里去了。
第三十三章 和事饭！
看着张远咕嘟咕嘟的吞酒、喉结起伏如波涛，王胖暗暗给张远拍掌叫好。他觉得张远这杯酒是替他喝的。
一杯酒下肚，张远眼球上登时多了几道血丝，呛人的酒气冲的他脑门也滋出了火红的汗珠。
“嗝！”
结结实实的打了个酒嗝，张远把杯子放下，对王胖和冯鑫蕊说：“这杯酒算是我给你俩陪不是了，拜托你俩，一定别为难我！你们要掐起来了，我这个当哥的真是没法做人了！”
张远上来就给王胖和冯鑫蕊置于死地，让两个人都必须给他面子。
王胖赶紧给张远夹了块辣香四溢的鱼肚肉，堆笑说：“瞧您这话说的，远哥，一场小误会，我和蕊姐怎么可能乱掐啊！……蕊姐，我先跟你陪个不是。”
王胖笑眯眯的看向冯鑫蕊说：“当时那情况，其实也不能怪我，就你们那伙里肩膀纹着一大狼头那哥们儿，抄着刀子就要来扎我，我是没办法才出手的，这你都看到了。还有你，也是上来就要扎我，我都是被逼无奈才反击的。不过我出手也确实重了点，这怪我，我先把这酒干了，算是跟你陪个不是。”
王胖举杯子要喝酒。
“你等等！”
一抬手，摁了王胖的粗手腕子一下，冯鑫蕊没让王胖举起杯子来，很不爽的说：“你先别喝！我听你说话这意思，好像错的全是我们，你一点错都没有啊！”
不待王胖解释，张远先嗔起了冯鑫蕊：“蕊蕊，你拿刀子扎冬子着啊？你现在怎么……越来越不知道轻重了！”
“当时情况特殊。”不想多解释，随便应付张远一句，冯鑫蕊看回王胖说：“如果你要觉得你把我们打了，自己还觉得不理亏，那咱趁早别喝这酒！”
王胖被冯鑫蕊说的有点不高兴了，辩说：“我有什么理亏的啊？我只是出手重了点，当时那局面，搁谁，谁也得出手啊！难道我像木桩子似的，站着让你们扎？真是搞笑！”
冯鑫蕊被王胖呛的眼里抹过一丝寒光，犟声道：“我承认，边塞当时冲动了，是他不对，但最先不对的人，还不是你们那边那个叫尚达浩的孩子！要不是他上网乱发我朋友的照片，会惹出这么多麻烦来！我还告诉你了，王冬，你牛，我们惹不起你，我们认栽了。但你那同学，丫跑不了！有本事你就罩他一辈子！”
张远听的一头雾水，赶紧给气焰高涨的冯鑫蕊夹了块鱼，说：“先都别急！先吃鱼！”
张远又看向王胖问：“这都怎么回事啊？怎么还掺和着你同学啊？”
王胖被冯鑫蕊说的面露无奈之色，一五一十的把事情的原委同张远说了一遍。
在说的过程中，王胖特别向冯鑫蕊表示出了同样很鄙视尚达浩那der人的态度，他代尚达浩和冯鑫蕊告了几次歉。
冯鑫蕊听王胖说的态度挺诚恳，气火消了不少。
张远却来气了，他本以为是王胖和冯鑫蕊间有什么误会，双方打了一架，冯鑫蕊被打了，没想到这里面有这么多纠葛！
这件事，显然是冯鑫蕊他们那帮人做的太过了啊！
掉转枪口，张远对冯鑫蕊说起了教：“蕊蕊，要说这事确实是冬子那同学不对，但你们玩的是不是太过火了也？给人家弄的一仓库里打人家，这已经构成刑事犯罪了你知道么！二姨二姨夫他们现在都忙自己的事业，顾不上你，这是他们不好，但你也不能总这