按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坞的船只，把守卫的船只三三两两地掳走，又击沉、俘虏或焚毁那些满载谷
物、停泊在那里或沿着海岸航行的商船。美诺多鲁斯的袭击使一切都陷于混
乱中。屋大维和阿格里巴两人都不在那里，因为阿格里巴离开那里去取木材
去了。有一次，他以冒险的精神，自动地、傲慢地把他的船舰向一个沙滩划
去，装作陷入泥沙中的样子，等到他的敌人从山上冲下来，把他当作一个必
然的俘虏，向他扑去的时候，他倒退了，使他的敌人大为吃惊。
当他已经充分地表现他作为一个敌人或朋友所能够作的事情之后，他释
放他所俘虏的一个名叫累比拉斯的元老，他心中已为将来打算了。
102。当他上次叛降的时候，他已经和屋大维的一个伴侣明狄阿斯·马塞
拉斯结为朋友，现在他对自己的部下说，明狄阿斯有意背叛他自己的党派，
投降庞培。于是他走近敌人，邀请明狄阿斯同他到一个小岛上去，以便会商。
当明狄阿斯来到没有他人在声音所及的距离之内的时候，美诺多鲁斯说，他
回到庞培那一边去，是因为他受了当时海军大将喀尔维西阿斯的虐待；但是
因为阿格里巴受命指挥这个舰队了，如果明狄阿斯能够从美塞拉（他是代理
阿格里巴的职务的）那里替他取得安全护照的话，他愿意回到屋大维那里去，
因为屋大维没有做出对他不起的事情。他说，他回到屋大维那里的时候，他
一定以光辉的功绩弥补他的过失，但是在他取得安全护照以前，他不得不和
从前一样，扰乱屋大维的军队，以避免嫌疑；他的确这样做了。作这样卑鄙
的勾当，美塞拉有点犹豫，但是他答应了，或者因为他认为在战时，这样的
事情是必要的，或者因为他事先已经知道或猜想到屋大维的意思了。所以美
诺多鲁斯又叛变投降了。当屋大维来到的时候，他拜倒在屋大维的脚下，恳
求屋大维宽恕他而不要追问他逃亡的原因。屋大维允许他的安全，因为已经
对他提出了保证，但是暗中派人监视他。屋大维免去了他的三列桨战舰舰长
们的职务，允许他们随意到他们所愿意去的地方。
103。当舰队准备好了的时候，屋大维又起航了。他在维波登陆，命令美
塞拉（他有两个军团的步兵）渡海到西西里，和雷必达的军队联合在一起，
由那里到塔罗明尼昂前面的海湾，就驻扎在那里；他派遣3 个军团到斯提利
斯和海峡的尽端，在那里等待事变。他命令道拉斯，从他林敦绕道航行到塔
罗明尼昂对面的西拉新山。道拉斯这样做了，他已经准备好战斗和划船。他
的步兵跟他平行前进，骑兵在陆地上侦察，利布尼大船在海上侦察。当他正
在这样行军的时候，已经从维波前进的屋大维在西拉新出现，他称赞了这支
军队的良好秩序之后，就回维波去了。我在前面已经说过了，①庞培防守着岛
上所有登陆的地方，他的舰队留在麦散那，以便支援那些需要援助的地方。
104。屋大维和庞培的准备工作就是这样的。同时还有4 个军团（这是雷
必达剩下来的军队）正在途中，乘着商船，从阿非利加航往雷必达那里去。
庞培的一个舰长培彼阿斯在海上遇着他们，他们把他当作一个朋友接待（他
们以为这些船只是雷必达派来迎接他们的）之后，他把他们毁灭了。雷必达
从各地派出一些船舰，当这些船舰到了的时候，那些逃脱了的商船误以为是
另外一些敌人，于是跑掉了。所以有些船只被焚毁了，有些被俘虏了，有些
倾覆了，其余的回到阿非利加去了。两个军团死于海中；或者如果其中有人
能游泳的话，当他们达到岸上的时候，庞培的部将提西那斯就把他们杀死了。
其他军团又上了船，跟雷必达联合在一起，有些早到，有些迟到。培彼阿斯
航行回到庞培那里去了。
105。屋大维事先侦察了海上之后，他带着全部舰队，从维波渡海到斯特
龙基利，①这是伊奥利亚群岛5 个岛屿之一。他看见在他前面西西里海岸上，
在培罗拉斯、迈利和丁达里斯等地都有大军，他猜想庞培本人是在那里。于
是他留下阿格里巴在那里指挥军队，又回维波去了。他从维波带着美塞拉和
3 个军团匆忙地开到道拉斯的军营，想趁庞培不在那里的时候，夺取塔罗明
尼昂，这样，可以同时从两方面来威胁他。为了实行这个计划起见，阿格里
巴移军前进，从斯特龙基利到亥厄拉岛，因为庞培的驻军没有抵抗，他就占
领了那个地方，打算第二天进攻在迈利的庞培部将德摩卡利斯，德摩卡利斯
有40 条船舰。庞培看见了阿格里巴的威胁姿势，从麦散那派遣他的被解放的
奴隶阿波罗菲尼斯带着45 条船舰到德摩卡利斯那里去，他本人带着70 条船
舰跟在后面。
106。阿格里巴在黎明之前，带着一半船舰航出亥厄拉，其目的只是和培
彼阿斯在海上交战。当他又看见阿波罗菲尼斯的舰队和另一翼的70 条船舰的
时候，他马上通知屋大维，说庞培带着他的较大一部分海军在迈利。于是他
本人带着他的重船舰在中央列阵，迅速地从亥厄拉召来他的其余舰队。双方
的准备工作都是绝好的。船头和船尾都有高塔。士兵们照常受到鼓励，军旗
升起来之后，这些船舰互相突击，有些俯首冲击，有些从侧面冲击。士兵们
的叫喊声和船边喷出的浪花声增加了当时场面的恐怖。庞培的船舰短些，轻
些，更便于突进突退和封锁敌人。屋大维的船舰大些，重些，因而迟慢些，
① 参阅本卷第97。——译者
① 近代的斯特隆波里。——英译者
但是冲击较为有力，也没有那么容易受到损伤。庞培的船员比较是更好的水
手，但是屋大维的船员比较更为强而有力。因此，庞培的船员不是在肉搏战
方面而是在行动灵活方面见长。他们击破桨叶和船舵，割掉桨柄，或者切断
敌人船舰的联络，对于敌人船舰所造成的损失不下于撞击。屋大维的船员企
图利用他们的船嘴，切断敌舰（因为敌舰比较小些），或者撞碎它们，或者
突破它们。当他们开始进行肉搏战的时候，因为他们的船舰高些，他们能够
从上面用投射器向敌人射击，比较容易抛下他们的“渡乌”①和铁钩。庞培的
士兵们每次当他们这样被打败了的时候，就跳入海中。
他们被他们的小船救出，这些小船专为这个目的在海上荡漾徘徊。
107。但是阿格里巴直接向培彼阿斯冲去，击中他的船首下面，把船首打
得粉碎，毁坏了船舱，船塔上的士兵们被震动跌落下来，海水冲入船中，下
层的桨手都被淹毙。其余的士兵们冲破甲板，泅水逃生了。培彼阿斯逃到他
自己船舰旁边的一条船舰上，又回来战斗。庞培从一个山上了望，看见他的
船舰不能前进，每当这些船舰和敌舰接战的时候，船舰上的战士们就被杀光，
又看见敌人的援兵从亥厄拉来支援阿格里巴，因此他发出信号，命令他的船
舰以良好的秩序退却，它们用时而前进，时而后退的方法，慢慢地退却了。
阿格里巴继续向它们进逼，它们不逃往沙滩上，而逃往因河水淤积在海中形
成的沙洲间。
108。阿格里巴的舵手们阻止他把他的大船舰冲向沙洲上去。他在公海中
抛锚，想封锁敌人，如果必要的话，想进行夜战；但是他的朋友们劝他不要
轻率从事，不要使他的士兵们过于疲劳和缺乏睡眠，不要信赖这个多风暴的
海洋。所以在黄昏的时候，他勉强地撤退了。庞培的部下航往他们的港内，
他们丧失了30 条船舰，击沉了敌人的5 条船舰，使敌人遭受其他巨大的损失，
而他们自己也受了同样的损失。庞培称赞他自己的部下，因为他们抵抗了这
样巨大的船舰，他说，与其说他们是和船舰战斗，不如说，他们是和城墙战
斗；他给予他们奖赏，好象他们是胜利者一样。他鼓励他们相信，因为他们
的船舰轻便些，他们能在海峡中战胜敌人，因为海峡中的水流是很急的。他
又说，他将适当地增加他的船舰的高度。
① 有长钉的厚板，用以钩住敌船的（英译注）。罗马人利用这种有长钉的厚板钩住敌船，然后从板上跳入
敌舰，和敌人进行肉搏战。——译者
Ⅻ。庞培再败屋大维的海军。阿格
里巴最后打垮庞培的海军
阿格里巴和培彼阿斯两人在迈利附近的海战就是这样结束了。
109。但是庞培猜想屋大维已经到道拉斯的军营里去，以便进攻塔罗明尼
昂；事实正是这样的。所以他在晚餐后，马上航往麦散那，留下一部分军队
在迈利，使阿格里巴相信他还是在那里。阿格里巴给他的士兵们足够的休息
之后，就航往丁达里斯，很明显的，这个城市是准备投降的。他进了城，但
是驻军勇敢地战斗，把他赶出来了。有些别的城市袒护他，接受了他的驻军，
那天晚上，他回到亥厄拉。同时屋大维已经从西拉新航往琉科彼特拉，因为
他确实知道，由于阿格里巴的关系，庞培已经从麦散那到迈利去了。他将于
夜间从琉科彼特拉渡过海峡，到培罗明尼昂去；但是当他知道了海战情况的
时侯，他改变了他的原意，认为胜利者不应当偷渡海峡，应当在白天带着他
的军队勇敢地渡过海峡；因为他完全相信庞培还在那里抵抗阿格里巴。在黎
明的时候，他从山上俯视海上，看见海上没有敌人，他就尽量地带着他的船
舰所能载运的士兵起航，留下美塞拉率领余众在那里，以等待这个舰队回来。
他到了塔罗明尼昂的时候，就派遣使者要求这个城市投降。因为他的卫队被
拒绝进城，他航往俄诺巴拉河和维纳斯神庙，他的船舰停泊在那克索斯人的
阿基哲特神①的庙宇附近，打算扎营在那里以进攻塔罗明尼昂。阿基哲特是阿
波罗的一个小神像，这个小神像是那克索斯人最初移居西西里的时候②所建立
的。
110。当屋大维从他的船上登陆的时候，他的脚一滑，跌倒了，但是没有
人帮助，他自己爬起来了。当他还在那里安营扎寨的时候，庞培带着一个巨
大的舰队出现了——一个惊人的景象，因为屋大维相信他已经被阿格里巴打
败了。庞培的骑兵同时前进，在行军的速度上和舰队竞赛，在另一方面他的
步兵也出现了；屋大维的军队大为惊慌，因为他们三面被敌人包围了；屋大
维本人也恐慌了，因为他不能派人通知美塞拉来增援。当屋大维的士兵们正
在军营设防的时候，庞培的骑兵向他们袭击。如果他的步兵和海军跟他的骑
兵同时进攻的话，庞培可能取得更大的成就；但是事实上，因为没有战争经
验，不知道屋大维军营里的惊慌情况，又迟疑不敢在傍晚的时候开始战斗，
所以他的一部分军队驻扎在科克塞那斯地角附近，而他的步兵则认为靠近敌
人扎营是不智的，因而退到非尼克斯市镇。天色已晚，他们休息去了，而屋
大维的士兵们完成了他们的扎营工事，但是因为疲劳和缺乏睡眠，也不能战
斗了。除舰队外，他们有3 个军团、500 名没有马匹的骑兵、1；000 名轻装步
兵和2；000 名以同盟者的资格在军队里服务但还没有入伍的移民。
111。屋大维把他的全部步兵交给科尼非喜阿斯指挥，命令他把敌人打
退，做任何在紧急情况下所需要做的事情。他自己在黎明前，乘着船向海的
那一边驶去，恐怕敌人在这一方面也会把他包围起来；他把舰队的右翼交给
提丁尼阿斯，把左翼交给卡利西阿斯，而他自己则乘着一条利布尼大船，围
绕全部舰队航行，鼓励他的士兵们。他这样做了之后，他把将军的旗帜落下
来，正如在极端危急的时候所常做的那样。庞培航出港口，向他进攻，他们
① 意为“保护神”。参阅修昔底德《伯罗奔尼撒战争史》，中译本第420 页。——译者
② 公元前735 年。——译者
两次发生遭遇战，因天黑而停止了。有些屋大维的船舰被俘虏和焚毁了；另
一些船舰张开小风帆，违反命令，向意大利海岸航行。庞培的船舰追赶了一
段路程之后回来进攻其余的船舰，俘虏了一些，焚毁了另一些。有些船员游
泳到岸上，这些人大部分被庞培的骑兵所屠杀或俘虏了。有些人动身想去科
尼非喜阿斯的军营；当他们来近军营的时候，科尼非喜阿斯只派出他的轻装
部队来援助他们，因为他认为出动他的精神沮丧的军团士兵来对抗那些因为
胜利而大受鼓舞的敌人步兵是不慎重的。
112。那夜大部分的时间，屋大维是在他的小船上度过的，不知道他是否
应当通过他溃散了的残余舰队回到科尼非喜阿斯那里去，还是应当逃往美塞
拉那里去。天意把他和单�