友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
3C书库 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

罗马史-第23章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



人了。这些亚尔班人中间有二千人匆忙地跑往罗马,去分担这个危险。他们
一到罗马,马上就把自己武装起来,站在守卫城门的岗位上。在这样多的殖
民地中间,只有这一个小市镇表现了这样的热忱,正好象小城普拉提亚匆忙
地跑去支援马拉松的雅典人,分担他们的危险一样。①
① 即370 公尺。——译者
② 将近6 公里。——译者
① 参阅希罗多德Ⅵ。108(中译本,614 页)。——译者

40。一个罗马将军阿彼阿斯留在加普亚,因为他也相信他 能够攻下这个
地方。另一个将军福尔维阿斯·夫拉卡斯毫无休 息,匆忙地从另一条道路
上进军,扎营在汉尼拔的对面,和汉尼拔隔着阿尼俄河相对峙。当汉尼拔发
现河上的桥梁已遭破坏, 而福尔维阿斯驻扎在对岸的时候,他决定从河水
的源头绕道过去。福尔维阿斯在对岸移动他的军队,和汉尼拔平行;但是就
是这样,汉尼拔还是给他安排了一个圈套。他留下一些努米底亚人的骑兵在
后面,当军队开拔了的时候,他们马上渡过阿尼俄河,劫掠罗马人的领土,
直到他们很接近罗马城使罗马人惊慌失措时,那时候他们就依照他们所受的
命令,又和汉尼拔会合在一起了。据说,当汉尼拔绕过河源(从那里到罗马
的路程是不远的)的时候,他晚上带着三个卫兵,偷偷地侦察了罗马城,看
到城内缺少军队和普遍混乱的情况。但是他还是跑回加普亚了,或者是因为
这次和其他多次一样,神意使他离开罗马,或者是因为他看见罗马人的勇敢
和幸运而胆怯,或者是因为,正如他对那些劝他进攻罗马城的人所说的,他
不希望结束战争,否则迦太基人会把他的兵权剥夺。无论如何,在福尔维阿
斯指挥下的军队决不是他的敌手。但是当他退却时,福尔维阿斯迫随着他,
使他不能抢劫粮食,同时也注意不要陷入他的圈套中。

Ⅶ。罗马人收复加普亚。
达修斯和布拉提阿斯的故事
41。在日暮的时候,福尔维阿斯占据一个阵地,他已经来不及建筑一条
墙,只简单地挖掘一条壕沟,有一些空隙,以代替门,把挖掘出的土向外边
抛出成堆,以代替墙,以后他就停止工作了。汉尼拔等到一个没有月光的晚
上当福尔维阿斯驻扎在一个这样阵地之后,悄悄地派遣一队骑兵到一个设防
的小山上,俯视福尔维阿斯的军营,命令他们保持安静,等到罗马人来占领
这个小山,因为罗马人以为这个小山是没有人占据的。于是他命令他的印度
人骑着他们的战象,尽力设法由宽敞的空地越过土堆,冲进福尔维阿斯的军
营里,他又命令一些喇叭手和吹号角者在不远的距离之后,跟着他们。当印
度人进入堡垒的时候,命令一些喇叭手和吹号角者在四周围跑,造成很大的
骚扰,使他们看来好象有很多的人的样子,而另外一些人则用拉丁语大声叫
喊道:罗马将军福尔维阿斯命令撤出军营,夺取附近的小山。这就是汉尼拔
的计策。起初,一切都照他的计谋实现了。战象冲进军营里,把卫士们践踏
倒了,喇叭手按照他们所受的命令做了。当罗马人在漆黑的夜间从床上跳出
来的时候,这个意外的呼喊声震动了罗马人的耳朵,使罗马人大为惊慌;当
他们听到用拉丁语指示他们逃往小山的命令的时候,他们就开始这样做了。
42。但是因为福尔维阿斯总是注意防范汉尼拔的诡计的,对汉尼拔的一
举一动他都觉得可疑,或者由于他自己的智慧指导,或者由于神明的启示,
或者因为从俘虏口中他知道事实,他迅速地命令他的军团将校站在往小山去
的道路上,阻止那些向那条路上冲去的人,告诉他们说,下这个命令的不是
罗马人的将军,而是汉尼拔,他想引诱他们去中他的埋伏。他自己把强大的
卫队驻扎在土堆上,以便击退从外面来的新的袭击;又命令其他一些人迅速
地跑遍军营,大声呼喊道:没有危险,那些骑着战象冲进来的只是少数人。
火把点起来了,四面八方的营火烧起来了。于是进攻的军队的渺小完全暴露
出来了,所以罗马人十分藐视他们,由恐惧转为愤怒,很容易地杀死了他们,
因为他们人数既少,而且又是轻装的。那些战象没有回旋的余地,又被营帐
和茅棚所缠住,成为标枪最好的目标,因为那个地方很狭窄,而象的身躯很
庞大,直到最后它们因伤痛而狂怒,又不能冲到敌人的身边,因此,它们发
出猛烈的叫声,愤怒地把那些骑在它们背上的人摔下来,践踏在它们的脚
下,冲出营外。这样,福尔维阿斯用不屈不挠的精神和精炼的技巧使这个意
外的伏兵扑了一个空,使汉尼拔受到挫折,而挽救了他的军队,他的军队过
去总是害怕汉尼拔的战术的。
43。汉尼拔的计谋失败之后,他移军到琉卡尼亚,进入冬营。这位凶猛
的战士在这里专心享受他不习惯的奢侈生活和恋爱的快乐。从这个时候以
后,他的幸运慢慢地转变了。福尔维阿斯回到他在加普亚的同僚那里,猛烈
地围攻加普亚,急于想在汉尼拔还没有行动的时候,于冬季内攻下这个城

市。加普亚人因为粮食吃光了,又不能从任何地方取得粮食,因而和迦太基
的驻军以及他们的两个司令官,另一个汉诺和波斯塔一起向罗马将军投降
了。罗马人驻扎一支军队在城内,把在城内所发现的逃兵的手全部砍掉。他
们把迦太基的贵族们送往罗马;其余的人,他们都出卖为奴隶。对于加普亚
人,他们把那些使加普亚叛离罗马的主要负责人处死;对于其余的人,他们
只剥夺他们的土地。加普亚四周的土地都是最肥沃的麦田,地势平坦。所以
罗马人又收复了加普亚,迦太基人在意大利占有的主要优势已被罗马人夺取
了。
44。勃罗丁①是意大利一部分,在这里有一个提西亚镇的人(在提西亚,
驻有迦太基人的驻军),他常常从事劫掠而与驻军司令官共分掠夺物。他用
这个方法来巴结驻军司令宫,所以他几乎和驻军司令官共享兵权。这个人因
为驻军对他自己的国家的傲慢行为,大为愤怒。因此,依照他和一个罗马将
军的协议(他和罗马将军互相宣誓保证),他每天把少数士兵当作俘虏,带
进城内去,使他们住在卫城里面,把他们的武器也当作卤获物,带到那里去。
当他带进来了足够的人数的时候,他释放而且武装他们,杀死迦太基的驻
军,然后又从罗马军队里带来一支驻军。但是以后不久,当汉尼拔从那里走
过的时候,守卫者被吓得逃往利吉姆去了。提西亚的居民投降汉尼拔了。汉
尼拔烧死那些有叛逆罪的人,另外派一支军队驻扎在城内。
45。在爱阿彼基亚的一个迦太基附属城市萨拉彼亚里,有两个以出身、
财富和势力而最有名望的人,但是长期以来,彼此 互相仇视。一个名叫达
修斯,他是袒护迦太基人一边的;另一个名叫布拉提阿斯,他是袒护罗马人
一边的。当汉尼拔的事业正在兴旺的时候,布拉提阿斯保持镇静;但是当罗
马人开始恢复以前的霸权的时候,他只是为了他们的祖国的缘故,努力和他
的敌人达成一个谅解,否则,如果罗马人以武力征服它的话,他们的国家会
遭到一些不可补偿的损害。达修斯假装同意他,而把这件事告诉汉尼拔。于
是汉尼拔作他们中间的裁判者,达修斯是原告,而布拉提阿斯替自己辩护
说,原告是因为对他的私人仇恨而诽谤他。他敢于向敌人提出这样的一个建
议,正是因为他始终料到这一点,因为他知道他们私人间的仇恨会使人不相
信敌人的控告的。汉尼拔认为,完全搁置这件事情,或者太相信一个怀私仇
的原告,都是不聪明的,所以他要他们回去,说他自己会考虑这件事情的。
当他们正在从一个很狭窄的通道走出来的时候,布拉提阿斯低声对达修斯
说,“善良的人啊,难道你不愿意挽救你的国家吗?”达修斯马上大声重复
这句话,好让汉尼拔知道。
46。于是布拉提阿斯用一个可怜的声调哭出来,装做一个很可相信的样
子,说他的狡猾的敌人使用一个阴谋来陷害他。他说,“如果我有任何嫌疑
的话,现在这个阴谋也是会使我免除过去一切嫌疑的,因为谁会在这样一些
① 在意大利西南端。——译者

的事情中事先把他的敌人当作心腹的朋友呢?如果他以前是这样没有脑筋
的话,但是当他还在危险中,在受审而否认对他的控告的时候,特别是在法
庭上,那儿许多人都可以听到他的话,而他的原告还站在那里,准备和以前
一样,又重复他的话,谁还敢对一个出卖他的人和他在第一个案件中的原告
又这样说呢?就算我误以为原告已经突然变为和我友好相处的话,在发生这
些事情之后,他怎么能够跟我合作来救国呢?我又为什么要去请求一个不能
帮助我的人来帮助我呢?”我想,当布拉提阿斯向达修斯低声耳语的时候,
他是预料到这一切的,他利用这个方法使他的敌人更加失掉信用,甚至使汉
尼拔不相信以前的控告。就是在他被释放以后,布拉提阿斯没有放弃想说服
他倒到罗马人一边来的企图,因为他当时瞧不起达修斯,把他看成一个完全
不能使人相信的人。达修斯又假装同意他,想知道暴动的计划。布拉提阿斯
毫不迟疑地说:“我一定骑马跑到罗马人的一个军营里去(他指着最远的一
个罗马人的军营),那个军营里的司令官是我的好友,从那里取得一支军队
后,我一定带到这里来。你留在这里,监视城内的事。”47。他这样说了之
后,没有让达修斯知道,马上就骑马跑出去,不是到他们指名的那个军营,
而是到罗马去了,路程比较近些。他把他的儿子作为人质,交给元老院后,
他请求一千骑兵,带着这些骑兵以最快的速度跑回来了,因为他预料到即将
发生的后果。在以后几天中,达修斯没有看见他的敌人,以为他的敌人正在
从事于他们所商议的事情,因为他终于相信他的敌人的话了。他认为布拉提
阿斯事实上到那个较远的罗马人的军营里去了,因此,他骑马跑到汉尼拔那
里去,他确信不疑他会在布拉提阿斯之先回来的。他对汉尼拔说:“现在我
将在布拉提阿斯正率领敌军进城的时候,把他交给你”。他把这件事情说出
来,从汉尼拔手中取得一支军队之后,他匆忙地回到镇上来,猜想不到布拉
提阿斯会到达附近什么地方的。但是布拉提阿斯已经进入市镇,把迦太基人
的驻军(人数是不多的)杀死了。提防不许任何人跑出镇外。他把所有的城
门都关闭了,只留着他预料到达修斯会从那里回来的那扇城门没有关闭。在
那方面没有引人怀疑的任何事物,但是镇内的地上挖了很多交叉的壕沟,使
进攻的军队不能穿过整个市镇。达修斯看见城门敞开,他很高兴,以为他比
他的敌人已经先走了一着,他很高兴地跑进市镇里来。于是布拉提阿斯把城
门关闭,把他和随他同来的人都杀死,因为他们被挤在一个很狭窄的地方,
无法通过壕沟。有少数人从城墙上跳下,逃跑了。这样,布拉提阿斯三次将
计就计,战胜了他的敌人。

Ⅷ。罗马人收复他林敦。马塞拉斯阵亡。
哈士多路巴支援汉尼拔,全军覆灭。
汉尼拔退到勃罗丁
48。当罗马执政官福尔维阿斯正在围攻赫多尼亚的时候,汉尼拔在一个
黄昏的时候悄悄地来到了,他命令他的部下不要燃点灯火,绝对保持肃静。
清早的时候,正碰着有浓雾,他派遣他的骑兵进攻罗马人的军营。罗马人匆
忙地从床上跳起来,虽然毫无秩序,但是勇敢地保卫自己,因为他们相信敌
人是从什么地方来的少数人。汉尼拔带着他的步兵,向市镇的那一边进兵,
去侦察形势,同时鼓励城内的人,在他巡回的过程中,偶然地或有意地遇上
罗马人,他就包围他们。他们两面受敌人的攻击,混乱地、成堆地死亡。大
约八千人被杀死了,包括执政官福尔维阿斯本人在内。其余的士兵逃到他们
军营前面的一个土丘上,勇敢地战斗,保卫着土丘,使汉尼拔没有攻下他们
的军营。
49。此后,罗马人劫掠叛离他们的爱阿彼基亚人的地区,而汉尼拔则劫
掠坎佩尼亚人的地区,因为坎佩尼亚人,除阿梯拉人之外,都已臣属于罗马
人了。汉尼拔为了使阿梯拉人不受战争的苦难起见,把他们定居在条立爱,
因为当时战争正蔓延于勃罗丁、琉卡尼亚和爱阿彼基亚。罗马人把努塞里亚
的流亡者定居于阿梯拉,然后侵入那些现在还臣服于汉尼拔的土地,他们攻
克奥罗
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!