按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
完结的时候都是不难的，因为在经受许多痛苦而精疲力竭时，他们现在会转
到你这一边来；如果你遭到不幸的话，他们又会转到罗马人那一边去，我们
到此地来，没有自己的军队，只因为信任挨托利亚人，他们把我们带到此地
来，他们说，拉西第梦人和腓力会跟我们联合在一块儿。我听到说，拉西第
梦人实际上是站在亚加亚人一边，向我们作战的，至于腓力，我没有看见他
在此地帮助你，虽然他能够左右成局，他帮助那边，那边就会得胜。我的意
① 在南希腊的阿卡狄亚，阿卡狄亚同盟的中心，波里比阿的故乡。——译者
见和从前一样，你应当尽可能迅速地把你的军队从亚细亚召来。不要信赖阿
密南德和挨托利亚人。当你的军队到了的时候，就向意大利进行战争，使他
们因国内所遭到的灾难而分散力量，这样他们对你的危害就尽可能少些，他
们不会前进，因为害怕他们自己可能遭到祸害，我以前所说的计划，现在已
经不能用了，但是你应当用你一半的舰队劫掠意大利的沿海一带，其余的一
半则等待机会，而你自己带着你的全部陆军驻扎在希腊靠近意大利的一个地
方，佯作要侵入意大利的样子，无论什么时候，如果你能够的话，你就真的
侵入意大利。要想尽一切方法和腓力建立同盟，因为他帮助哪一边，就能够
对那一边作出最大的贡献。但是如果他不同意的话，你就派遣你的儿子塞留
古由色雷斯去进攻他，这样腓力也会同样地因为国内的灾难而分散力量，使
他不能支援你的敌人。”汉尼拔的主意就是这样的，这是所有提出来的意见
中最好的意见；但是其他顾问们以及国王本人，由于嫉妒他的名声和判断力
而不采纳他的计策，他担心汉尼拔的将才超过自己，担心这些武功的光荣会
是他的——只派遣波利塞奈达到亚细亚去征调那些军队。
15。当罗马人听到安提阿侵入希腊，在第力安杀害和俘虏了罗马人的时
候，他们就宣战。实际上安提阿和罗马人间的战争就是这样爆发了，他们长
期以来就彼此猜疑。安提阿的领土是这样广大，因为他是上亚细亚许多强大
民族和整个沿海一带（只有少数例外）的统治者，他现在已经侵入欧罗巴；
他的声望这样可怕，他的资源这样巨大，他攻击别的民族的武功这样大、这
样显赫，因此他取得了大王的称号，所以罗马人预料到这次战争对于他们将
是一次长久而激烈的战争。他们对于他们最近战胜的马其顿国王腓力以及对
迦太基人也很怀疑，担心他们会违反和约，因为汉尼拔正在和安提阿合作。
他们也怀疑其他的属民，担心他们也会因为安提阿的声望而叛变。因为这些
缘故，他们派遣军队到所有的行省去监视他们但不引起敌对行动，又派遣大
法官带着军队一道去，他们称大法官为六斧之人，因为执政官有十二个棒束
和十二把斧头①（和过去国王所有的一样），而这些大法官只有执政官一半
的尊严，职位的标帜也只有一半。因为这样危急，他们也很为意大利焦急，
担心在意大利有人对他们不满或发起暴动。因此，他们派遣一支很大的步兵
队往他林敦防守，以免那个地区受到攻击；又派遣一支舰队在沿海一带巡
逻，在起初安提阿所引起的惊慌是如此之大的。当国内的一切事情安排好了
的时候，他们征集一支军队去进攻安提阿本人，在罗马城征集了两万人，从
同盟中征集的军队两倍于此。他们打算于早春的时候，渡过亚得里亚海。这
样，他们利用整个冬季来准备战争。
① 根据罗马的制度，高级行政长官有侍从跟随着，每个侍从肩上携短棒一束，表示有令人服从之权，棒束
中插一斧头，表示有生杀之权，独裁官有侍从二十四人，执政官有侍从十二人，大法官有侍从六人。——
译者
16。安提阿进军向帖撒利人进攻，到了星诺塞法利，②过去罗马人曾在此
地打败马其顿，③他看见还有些死者的遗体没有埋葬，他替他们举行盛大的
葬礼。他这样讨好马其顿人，在马其顿人面前谴责腓力，说他没有埋葬这些
为他服务而阵亡的人。直到现在腓力还是摇摆不定，不知道他应当参加哪一
边，但是当他听到这件事的时候，他马上就参加罗马人一边了。他邀请在 附
近指挥一支军队的一个罗马将军培比阿斯会面，向他提出新 的保证，表示
愿与罗马忠实结盟以反对安提阿。培比阿斯因此而称赞他，并感到有勇气派
遣阿彼阿斯·克旁狄马上带着两千步兵，由马其顿进入帖撒利。当阿彼阿斯
到了腾皮谷，从那个地方看见安提阿正在围攻拉利萨的时候，他燃起许多营
火以便使对方看不出他的军队的少。安提阿以为培比阿斯和腓力到了，大为
恐慌，便以当时是冬季为借口，放弃了围攻，退到卡尔西斯。他在那里和一
个美丽的少女恋爱，虽然他年过五十，而且正负担这样大一次战争的重任，
他和她举行结婚典礼，举行公众宴会，让他的军队把整个冬季的时间都浪费
于安闲奢侈的生活中。当春天到了的时候，他进攻阿开那尼亚，他发现安闲
生活使他的军队不适宜于各种任务了。于是他后悔他的婚姻和公众宴会。但
是他还是攻下了阿开那尼亚的一部分领土，并且还在围攻其余的要塞。当他
听到罗马人正在横渡亚得里亚海的时候，他马上回到卡尔西斯去了。
② 意译为狗头山。——译者
③ 公元前197 年。——译者
Ⅳ。 罗马军队大败安提阿于德摩比利
17。罗马人带着当时准备好了的军队匆忙地从勃隆度辛到 了阿波罗尼
亚，共计骑兵两千人，步兵两万人和少数战象，由阿西略·曼尼阿斯·格拉
布里俄指挥。他们向帖撒利进军，解救了那些被围的城市。他们把敌人的驻
军逐出阿塔马尼斯人的城市，俘虏了那个还指望得到马其顿王位的麦加罗玻
里的腓力。他又俘虏了大约三千名安提阿的士兵。当曼尼阿斯正在作这些事
情的时候，腓力进攻阿塔马尼亚，征服了整个阿塔马尼亚地区，阿密南德国
王逃往安布里喜阿。当安提阿知道这些事情的时候，因事物发展的迅速和幸
运变化的突然，他大为惊慌，现在他知道汉尼拔计策的聪明了。他连续地派
遣使者往亚细亚去催促波利塞奈达赶快来。于是他从各方面把他所有的军队
调来。他自己所有的军队达一万步兵和五百骑兵，此外还有一些同盟者；他
带着这支军队占据德摩比利，想在这个难于通行的峡谷阻止罗马人来进攻
他，等待他的军队从亚细亚赶来。德摩比利峡谷长而狭窄，一面是多风浪而
无港口的海，另一面是深而不能通过的沼泽，峡的上面有两个险峻的山峰，
一个名叫特基阿斯，另一个名叫卡利德罗马斯，这个地方也有一些温泉，所
以这个地方叫做德摩比利（意为“热门”）。
18。安提阿在那里建筑了一条双墙，墙上安置他的军事机械。他派遣挨
托利亚人占据这些山顶，以防止任何人由过去泽尔士进攻利奥尼达领导下的
斯巴达人的那条著名的小道秘密地绕过来，①那时候这些山是没有人防守
的。每个山上有一千挨托利亚人驻守，其余的军队驻扎在赫拉克里亚城附
近。曼尼阿斯看见了敌人的准备工作之后，在早晨黎明的时候发出战斗的信
号，命令他的两个军团将校马可·伽图和琉喜阿斯·发利略按照他们的意思
选择一些军队，于晚间绕着山前进，尽他们力所能及，赶走挨托利亚人。琉
喜阿斯在特基阿斯山被挨托利亚人击退了，因为在那个地方他们战斗得很
好；但是驻扎在卡利德罗马斯山附近的伽图，大约在最后一更，①当敌人还
在睡眠的时候便发动进攻，尽管这样，战斗还是艰苦的，因为他必须在反抗
的敌人面前爬过很高的岩石和悬崖。同时曼尼阿斯正在领着他的军队，以纵
队进攻安提阿的正面，因为只有这样才可能通过山峡。国王把他的轻装部队
和轻盾部队列在方阵的前面，方阵列在他的军营的前面，在右手边底下的山
坡上有弓箭手和投石手，在左手边靠近海岸有战象和总是跟着战象在一块儿
的那个纵队。
19。交战了，②轻装部队首先向曼尼阿斯进攻，从各方面冲进来了。他勇
敢地迎战，起初退却，然后前进，把他们赶退。方阵让开一条路使轻装部队
① 参阅希罗多德《历史》Ⅶ。204—223。——译者
① 早晨三、四点钟的时候。——译者
② 公元前191 年4 月。——译者
走过。于是方阵关闭起来，掩护他们，用密集形的长矛向着敌人，这种阵形，
自亚历山大和腓力以来，常使敌人发生恐怖，不敢面对密集的长矛队形交
战。但是突然 挨托利亚人大声呼喊，从卡利德罗马斯山上跑来，跳下走入
安提阿的军营。起初双方都不知道发生了什么事，因为不明真相，双方都发
生了混乱，但是当伽图出现，正在大声呼喊追逐挨托利亚人，已经靠近安提
阿的军营上面的时候，国王的军队本已听说罗马人的一些可怕的战斗方式，
又因为他们知道自己由于整个冬天过着安闲和奢侈生活而元气大伤，因此就
开始逃跑。他们不知道伽图有多少人，由于恐怖，在他们认为人数很多。他
们担心自己军营的安全，所以毫无秩序地逃往军营，想保卫军营，抵抗敌人，
但是罗马人紧紧地追在他们后面，和他们一块儿跑进了军营。于是安提阿的
军队又开始逃跑，和第一次逃跑一样，毫无秩序。曼尼阿斯追赶他们，直到
斯卡斐亚，他杀死一些人，俘虏了一些人，他从那里回来之后，劫掠了国王
的军营；只要他一出现，就把那些在他离开那里的时候已经冲进了罗马军营
里的挨托利亚人赶出去了。
20。在这次战役和追逐中，罗马人丧失了大约二百人，安提阿损失了一
万人，包括被俘的在内。国王本人在最早发现有战败象征的时候，就带着五
百骑兵，头也不回地逃跑，直到伊拉提亚，从伊拉提亚逃到卡尔西斯，从卡
尔西斯带着他的新妇优卑亚（这是他叫她的名字）乘着他的船舰逃到以弗
所，但是他没有带走他的全部船舰，因为罗马的海军大将进攻他的一些运输
粮食的船舰，把它们击沉了。当罗马人民得知这次胜利这样迅速而容易地取
得了，他们向神献祭，对于安提阿的可畏惧声名初步的考验，使他们很为满
意。为了酬劳腓力作为一个同盟者的功绩，他们把他的儿子狄密多留送还给
他，当时狄密多留还在他们手中作人质。
21。当这些事情正在罗马进行的时候，曼尼阿斯接受了佛西斯人、卡尔
西斯人以及其他一些和安提阿合作的人的请求，解除了他们的恐惧。他和腓
力劫掠挨托利亚，围攻它的城市。他俘虏了在隐藏中的挨托利亚人的将军德
谟克里都。他过去曾经威吓夫雷密奈那斯说，他将在台伯河岸上驻扎他的军
营。曼尼阿斯带着一支军队，背着包裹和卤获物，越过科拉克斯（这是一个
险峻而难于通行的山，是那个地区最高的山），进入卡利玻里。许多士兵，
因为道路不好，从悬崖上跌下来，连同他们的武器和装备都跌得粉碎，虽然
挨托利亚人可以使这支军队陷于混乱，但是连他们的踪迹也没有看见，他们
派遣一个使团到罗马去商谈和约去了。同时，安提阿命令他的军队从上亚细
亚诸省迅速地往海边进军，装备一支舰队，命罗得斯的一个流亡者波利密奈
达指挥。于是他渡海到刻索尼苏斯，又在那里设防。他又加强塞斯都斯和阿
卑多斯的防御工作，如果罗马人的军团侵入亚细亚的话，他们一定从那里通
过的。他使莱西马基亚成为他在目前 战争中的主要军需储藏所。聚集大量
的武器和军粮在那里，因为他相信不久罗马人就会以巨大的陆军和海军来进
攻他的。罗马人任命当时的执政官琉喜阿斯·西庇阿代替曼尼阿斯为司令
官，但是因为他没有军事经验，所以罗马人又任命他的兄弟巴布利阿斯·西
庇阿作他的顾问，①巴布利阿斯·西庇阿是曾经摧毁迦太基的势力，并且是
第一个受到阿非利加那的称号的。
① 巴布利阿斯·西庇阿于公元前194 年为执政官，罗马法律规定，作了执政官的人要经过十年后始能再为
执政官侯选人，所以他本人不能当执政官。——译者
Ⅴ。 塞留古进攻帕加玛，无功；
罗马海军大败安提阿海军
于迈昂尼撒斯
22。当两位西庇阿还在作准备工作的时候，负担意大利沿 海防务责任的
李维已经被推选出来继承阿提略的职务，他带着防守沿海一带的船舰以及迦
太基人和其他同�