按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
① 直译为“跑步”。——英译者
用。”巴布利阿斯私自对赫克拉莱德说： “如果当安提阿还占有刻索尼苏
斯和莱西马基亚的时候，提出这些条件来的话，这些条件会被很高兴地接受
的；如果他还是在防守着赫勒斯滂海峡的话，也可能被接受。但是因为现在
我们已经安全地渡过了海峡，正如俗话所说的，我们不仅备好了马，而且骑
上了它，我们就不能同意这样轻微的条件了。我个人对国王的建议是感激
的，我接到我的儿子之后，我会更加感激。我为了报答他起见，我劝告他接
受这些已经提出来了的条件，不要冒险，免得将来接受更加苛刻的条件。”
30。这次会商之后，巴布利阿斯生了病，退到挨利亚去了，留下尼阿斯·多
密提亚斯在那里作他兄弟的顾问。安提阿也和过去马其顿的腓力一样，认为
如果他在战争中被打败了的话，他所遭遇的也不会比这些条件更坏了；他把
他的军队集合在推雅底拉平原附近离敌人不远，把西庇阿的儿子送到挨利亚
西庇阿那里去了。西庇阿劝告那些送他的儿子的人们说，在他本人回到军队
里之前，安提阿不要作战。安提阿根据西庇阿的忠告，把他的军营移到西彼
拉斯山，建筑一条坚固的城墙，把这座山防卫起来。他又以普利基阿斯河为
界把他自己和敌人隔开，使他不致于被迫而勉强作战。但是多密提阿斯有野
心，想由他自己来决定战争的胜负。所以他冒失地渡河，扎营在离安提阿二
十斯塔狄亚①的地方。连续四天，他们双方都把军队在他们自己的要塞前面
列成阵势，但是没有一方开始发动战斗。第五天，多密提阿斯又把军队列成
阵势傲慢地前进。因为安提阿不应战，他把他的军营移得更近些。隔了一天
之后，他由一个传令官在敌人可以听得见的地方宣布，明天他一定跟安提阿
作战，不管他愿意不愿意。安提阿感到烦恼，又改变了他的心思。虽然他可
以在城墙下坚持不动，胜利地把敌人击退，等候西庇阿恢复健康，但是他现
在认为他的人数多，如果拒绝应战是耻辱的。所以他准备战斗了。
31。两军都在最后一更、刚刚在黎明之前，开出军营。双方军队的部署
是这样的：罗马军团为一万人，构成左翼，靠近河边。军团兵的后面是一万
意大利同盟军；这两部分军队都列成三行战斗队形。意大利同盟军的后面是
攸美尼斯的军队和大约三千亚加亚轻盾兵。这是左翼的阵势；而右翼是罗马
人和意大利人的骑兵，和攸美尼斯的骑兵，总数不过三千人。所有这些军队
中间又有轻装部队和弓箭手编在一块儿，在多密提阿斯本人的周围有四队骑
兵。总共约达三万人。多密提阿斯的岗位在右翼，把执政官本人放在中央。
他命令攸美尼斯指挥左翼。他认为他的阿非利加战象是没有用的，因为数目
既少，身躯又小，阿非利加的战象通常是这样的（小象总是害怕大象的），
所以他把战象放在后卫。
32。罗马人的战斗阵线就是这样的。安提阿的军队总数是七万人，其中
最强的是一万六千人的马其顿方阵，还是依照亚历山大和腓力的方式排列
的。这些军队安置在中央，分为十队，每队一千六百人，前排五十人，纵深
① 约3。7 公里。——译者
三十二排。每队的侧面有战象二十二头。方阵的外表象一条城墙，而战象是
城上的堡塔。这是安提阿的步兵的布置。他的骑兵安置在两翼，是由披铠甲
的加拉西亚人和称为阿哲玛①的马其顿部队组成的，他们被称为阿哲玛，因
为他们是精选的骑士。同样多的骑兵安置在方阵的两边。除了这些骑兵之
外，右翼还有一些轻装部队、其他带银盾的骑兵和二百名骑马的弓箭手。在
左翼有泰克托萨基人、特罗克密人、托利斯托波利人的加拉西亚部队和国王
阿里阿累西斯所供给的卡巴多西亚人部队以及别的部落的混合部队。还有一
队穿铠甲的骑兵和一个称为伴侣骑兵的分队，这个分队是轻装的。安提阿是
这样布置他的军队的。他似乎最信赖他的骑兵，因此他把很多骑兵安置在他
的前线，而他应当最信赖的纪律最好的方阵反而笨劣地拥挤在一个狭小的地
面上。除上面所列举的军队外，还有许多福里基亚、吕西亚、旁菲利亚、彼
西底亚、克里特、特拉利斯和西里西亚的投石手、弓箭手、标枪手和轻盾兵；
都是照克里特的方式武装的。还有其他来自达希人、密西亚、挨利马伊斯和
阿拉伯的弓箭手，他们骑在行动迅速的骆驼上，他们从高处敏捷地发箭；当
肉搏的时候，他们使用很长的薄片刀。安提阿又安置一些装有镰刀的战车在
两军之间，以发动战斗，命令他们在第一次进攻之后，就退却。
33。他的阵势的外表好象是两支军队组织的阵势一样，一支开始战斗，
另一支作为后备。每支军队在人数上和设备上都 是这样安排得使敌人发生
恐慌。安提阿亲自指挥右翼的骑兵；他的儿子塞留古指挥左翼。象队司令官
腓力指挥方阵，门提斯和修克西斯开始战斗。当天是暗淡无光的，所以这种
显赫的阵势是看不清楚的，各种投射器的瞄准效力也因多雾和黑暗的天气而
受到影响。当攸美尼斯看到这种情况的时候，他不注意敌人其余的军队，只
担心装有镰刀的战车的进攻，因为这些战车大部分是对抗他的，因此他聚集
那些投石手、弓箭手和在他指挥下的其他轻装部队，命令他们包围战车，向
马射击，而不向驾车的人射击；因为当一匹拖着战车的马变为不可控制的时
候，那部战车就没有用处了，同时也大大地影响其余军队的秩序，因为其余
的军队也害怕他们自己这一边的镰刀的。很多马匹受伤，因而拖着战车向他
们自己的队伍里冲去。首先是骆驼队伍混乱了，因为骆驼是安置在战车防线
之后的；接着是穿铠甲的骑兵混乱了，因为他们铠甲的重量，他们不容易躲
避镰刀。现在骚动很大，产生了各种混乱，这主要是那些逃跑的人所引起而
传播到整个战场的。恐惧的心理甚至比事实还要恶劣，因为在那个广大而拥
挤的战场上，在混乱的叫喊和极端的恐慌之中，就是那些在场的人也不能很
清楚地了解真相，传布恐慌的人总是夸大地传给和他靠近的人的。
34。攸美尼斯在他的第一次尝试中取得了惊人的胜利，扫清了战车和骆
驼所占据的阵地之后，领导他自己的骑兵和在他指挥下的罗马人和意大利人
的骑兵进攻那些跟他抵抗的加拉西亚人、卡巴多西亚人和其他雇佣军，大声
① 这个字似乎是阿庇安从（（（（（（一字（意为“可钦佩的”）得来的，这可能是错误的。——英译者
欢呼，鼓励他们不要害怕这些已经没有前哨支持的而又缺乏战斗经验的人。
他们服从了他，猛力冲锋，结果，不但把这些人击溃，并且把那些已被战车
冲乱了的附近队伍和穿铠甲的骑兵也打垮了。这些骑兵，特别是因为他们的
铠甲的重量，不能迅速地转动和逃跑，被敌人赶上杀死了。这是马其顿方阵
左边的情况；在右边，安提阿突破了罗马人的战线，把他们截为两段，追赶
他们很远。
35。马其顿方阵列成紧密的长方形，侧面有骑兵的保护，但是当两边没
有骑兵的保护的时候，这个方阵分开，以让那些在前面小战的轻装部队通
过，于是又合起来。这样拥挤在一个长方形之内，多密提阿斯很容易地用他
很多的骑兵和轻装部队把他们包围起来。他们没有机会冲锋，也没有机会疏
散他们的密集队形，所以他们开始遭受很重的损失；他们非常愤怒，因为他
们自己不能采用所惯用的战术而四面八方都受到敌人武器的攻击。但是他们
在向所有的方面都伸出他们的密集长矛，他们向罗马人挑战，进行肉搏，总
是保持着将要冲锋的样子。但是他们没有前进，奇*書网收集整理因为他们是步兵，披着很重
的武装，看到敌人都是骑在马上。最重要的，他们怕他们的密集队形分散开，
他们也来不及改变这个队形。罗马人并不进行肉搏战，也不跑近来，因为罗
马人害怕这些精兵队伍的纪律、坚强和斗志；只包围着他们，用标枪和箭向
他们袭击。在这个密集队伍中，标枪和箭总是百发百中的，因为他们既不能
把投射器挡开，也不能分开队伍以躲避投射器。这样在受到严重的损失之
后，他们为势所迫，一面威吓，一面逐步很有秩序地退却。就是在这个时候，
罗马人还是害怕，不敢跑近他们，只是继续把他们包围起来，伤害他们。直
到最后，马其顿方阵内部的战象被激动起来，不可驾驭了，于是方阵溃散，
狼狈而逃。36。多密提阿斯取得这个胜利之后，迅速进军攻打安提阿的军营，
打败了防守军营的士兵，同时安提阿追赶那部分和他对抗的罗马军团，这些
军团的两边没有骑兵或轻装部队的护卫（因为多密提阿斯认为那条河已经给
他们以足够的保障，所以没有布置军队），随后，他追到了罗马的军营。但
是罗马军营的司令官，一个军团将校，带着生力军匆忙来应战，阻止了他的
前进，逃走的罗马士兵因为有他们的同伴们的帮助，又鼓起了勇气，重新集
合起来。国王很骄傲地转回来，好象已经取得了胜利的样子，他还一点也不
知道另一翼所发生的事情。当攸美尼斯的兄弟阿塔拉斯带着一大队骑兵来阻
止他前进的时候，安提阿很容易地冲过去，不顾敌人；敌人和他平行进军，
给他以很小的损害。但是当他发现他被打败了，看见战场上到处都有自己的
士兵、马匹和战象的尸体；他的军营已经陷落了的时候，他慌张地逃跑，大
约半夜里到达萨第斯。他从萨第斯前往塞利尼镇，人们称这个镇为阿巴玛，
有人告诉他，说他的儿子已逃到那里去了。第二天，他退到叙利亚，把军官
们留在塞利尼，聚集他的残军。他又派遣使者到执政官那里去商谈和约。执
政官正忙于埋葬他自己的阵亡将士，夺取死去的敌人的衣服和财物，收集战
争俘虏。阵亡的罗马人中，有二十四个骑兵，约三百步兵，大部分是被安提
阿杀死的。攸美尼斯只丧失了十五名骑兵。安提阿的损失，包括被俘虏的在
内，据估计，达五万人，因为人数众多，要说出确实数目来是不容易的。他
的战象有些被杀死了，有十五条被捕捉了。
Ⅶ。安提阿跟罗马人订立和约。巴·西庇阿的
被控告。曼利阿斯在色雷斯遭遇灾祸
37。罗马人取得这次光辉的、很多人看来是惊人的胜利（因 为人数较少
的军队在异地作战，象这样彻底打垮一支人数比他们多得多的军队，特别是
当时还有那有高度的纪律和勇敢、过去被认为可怕而不可战胜的马其顿方
阵，似乎是完全不可能的）之后，安提阿的朋友们开始责难他，说他不应该
和罗马人发生争执，说他从开始就没有策略，没有精明的判断能力，他们责
难他不应该甚至于没有和敌人发生冲突，就放弃了刻索尼苏斯和莱西马基亚
以及武器和军事物资，不应该让赫勒斯滂不设防，因为他知道罗马人不能希
望在那里很容易地强渡的。他们责难他最近的过失，不应该使他最强的一部
分军队陷于紧促的地位，使之无用武之地，不应该信赖一些乱七八糟的新兵
群众，而不信赖那些有长期训练、身经许多战役而精神变得坚强勇敢的职业
士兵。当这些议论正在安提阿的朋友们中间进行的时候，罗马人兴高 采烈，
认为现在没有什么事情他们难于作到，谢谢神明的保佑和他们自己的勇敢；
因为人数这样少的一支军队，在异地作战，在第一次战役和第一次袭击时，
仅仅一天之内，就打跨了有一切王室资源，由这样多的民族组织的一支人数
多得多的军队，包括勇敢的雇佣军、负盛名的马其顿方阵和统治那个广大帝
国、被尊称为大王的国王本人在内，这使他们对于他们自己的幸运有很大的
信心了。他们中间有了一句流行的话，说“过去曾经有过一个国王——安提
阿大王！”
38。 当罗马人正在这样夸口他们的成就时，执政官的兄弟巴布利阿斯已
经恢复了健康，回到军队里来了，执政官接见安提阿的使者们。这些使者们
想知道要根据什么条件，安提阿才能够作罗马人的朋友。巴布利阿斯答复如
下：“安提阿贪得无厌的天性是他遭遇着目前和过去的不幸的原因。他占有
一个广大的帝国，罗马人没有反对他，而他夺取了原属于他的亲戚和我们的
朋友托勒密的领土西利－叙利亚。于是他侵入了和他毫无关系的欧罗巴，征
服了