按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“什么是……？”
邦德拖过一把椅子，坐在沃姆勃格的对面。“看，奥斯卡。”他向前探了探身子，用肘支在膝盖上，右手仍然握着枪，表情严峻，而他的声音低得几乎成了耳语。“奥斯卡，你生来不是个使用暴力的人，对不对？你更多的是属于脑力间谍。看见你的手里有武器，真让我很吃惊。”
沃姆勃格摇了摇头。“那是不得已的时候，”他说。这句话似乎解释了一切。
“我向你担保，没有人要你死。实际上，我们非常愿意你们都活着。我们要卡鲍尔的人全活着。你们原来的上级，万尼亚和伊格，都死了。你是知道的。”
这个上了年纪的、近视、现在又缩成一团的人极快地点了点头。
“好的。我们从伦敦和华盛顿来接替他们，接替原来的万尼亚和伊格。我们需要你。需要你们全部。”
“可是为什么你们的人几乎把我们赶尽杀绝？”沃姆勃格看上去恢复了一些自信。“每次一个，甚至在苏菲被告知要坚持到最后一个人之后。每次你们从我们中挑出一个，然后杀死。当然，我并不怕死。一切都过去了，下手吧。”
“我一点也不明白你在说什么。”
一段较长时间的沉默后，沃姆勃格用他嘶哑的声音说，“好的，你说你们站在卡鲍尔一边。拿出证据来。”他向后靠在椅子上，他因手腕的疼痛而脸色灰白，手腕已经开始肿了起来。
邦德点了点头。离开伦敦之前，曾向他们传授过检测忠诚密码。“这些人深藏不露， ”M说过。“没有一个卡鲍尔的成员知道其他人的个人暗语的顺序，甚至就算有人打人卡鲍尔， 也不大可能会把IFF组码序列破译出来。他们藏得不是一般的深。他们甚至相互都不通气。”IFF是“识别朋友或敌人”的缩写。
邦德飞快地在脑子里搜寻他在伦敦曾背过的词句， 并记起了当他研究IFF密码时他曾想过，这事来的奇怪，奥斯卡·沃姆勃格得到的是受人尊敬的爱尔兰诗人的三行诗。应对的三行诗也是出于同一位诗人，只是摘自完全不同的另一首诗。他想，也许哥德的诗对于德国人更适合，但后来他想到，英语对于卡鲍尔的特工来说就是外语，因此他们得到的都是不列颠、美国、或者像这一个，是爱尔兰诗人的诗。
“给我你的识别密码，”他温和地说。于是沃姆勃格磕磕巴巴地背道：
难道是因为它使野鹅飞向四方
灰色的翅膀追逐着每一次潮汐，
为了它洒出了一腔热血。
邦德作了回答，当他背诵时，只见沃姆勃格突然吸了口气，眼睛瞪大了：
一次又一次的采摘
银色的苹果是月亮，
金色的苹果是太阳。
“怎么样，奥斯卡。可以了吗？我们还要继续读这些天书？”
奥斯卡诅了个古老的德国咒语，他的眼睛依然瞪着。“能知道这些，你必须是……”
“是的，我必须是。”邦德微笑了。“你们这一小撮间谍的精英们，难道就从没有想到过要交换识别密码？或者你们全凭相互的信任，在发现被人耍了之后再大发雷霆。”
沃姆勃格愣了一会，然后说：
“看，我保持着忠诚。我做我该做的事，我们都被告知，如果有紧急情况，苏菲就一定会传出话来。如果苏菲不方便，就会是海姆罗克，接下来是巴那贝。这之后就以字母顺序排列。海姆罗克和巴那贝现在都死了，可苏菲还活着，而且……”
“还有多少不在了？”
“难道你们不知道？”
“知道一些。那些自然死亡的。在伦敦和华盛顿我们数过，大约你们有10个人还在。”
“哪10个？”
“克莱斯特、阿里尔、克里本、卡维勃、奥凡、泰斯特、苏菲、普克、马勃和道哲，”邦德逐一数过，沃姆勃格点着头。
“一个星期之前这个数字基本正确。我们也不知道更多。但克里本肯定不在了。他们枪杀了他，在罗马。光天化日之下，就在圣彼得广场。在报上有不到半英寸厚的报导，伦敦或者华盛顿居然没有人收集到这些，实在让我很吃惊。两天前，我知道奥凡被人从威尼斯的大运河里捞了出来。那件事甚至没有见报，但苏菲告诉了我。”他突然停止，好像又有一些想法搅得他良心不安。“告诉我苏菲的真实姓名。”
“普莉克希·西蒙。”
他又点点头，像个审判员得到了满意的答案，甚觉欣喜。
“那么说，是普莉克希发出的遣散命令？”
“呀，是的。普莉克希打电话给我们每一个人，传达了同一个信号。”他浅浅地一笑。 “Nacht und Nebel。就是收摊和遣散的信号。夜与雾，像是瓦格纳的，也像是希特勒的。你刮掉了瓦格纳，就看见了纳粹。”
在1941年的二战期间，希特勒颁布了臭名昭著的“夜与雾法令”，是针对被占领国的抵抗运动，用于提供镇压方式的法令。根据这一法令而被捕的人士都消失在“夜晚的雾中”。甚至死于集中营或监狱中的人也永远不会让世人知道，而希特勒置自己于这个法令之外，它是以他的陆军总参谋长威廉·凯特尔的名义颁发的。
“我们觉得是个小小的、但令人不快的笑话。”沃姆勃格打算笑一笑，却使整个脸变成了一副痛苦的怪样。
“因此你们就四散而逃了？消失在‘夜与雾’之中了？”
“当然。我们全都有地方可去，但是我们没有告诉那些发指示的人，比如原来的万尼亚和伊格，我们每个人的去向。我们害怕不安全。假如我们进入了‘夜与雾’，那么所有的关系都要剪断，尽管由于德国统一，主要的威胁似乎没有了。”
“那么普莉克希曾说过她确实接到了命令？”
“她收到过。我也在场，是通过一次电话接触。所有安全密码都很正确。她对照了再对照。我当时在场，而且全都听到了。”
“你们仍然在保持着接触，卡鲍尔其他的幸存者是否也保持着接触？”
“你指的是相互之间？是的，多多少少有些。”
“得了，奥斯卡，不止这些。你，而且是你一个人，打电话给在法兰克福的原来的万尼亚。你安排了和他会面的地点。他离开奇％^书*（网！&*收集整理酒店死在了马路上，是在去见你的路上。”
“他没有去见我。”
“我们有录音带，奥斯卡。”
“我给他打了电话，是的，苏菲指示我给他打电话，安排一个会面。是她要见他的。”
“普莉克希·西蒙指示的你？”
“她打电话给我。我的藏身地就在法兰克福。我看见万尼亚在过街，在……”
“去见普莉克希？”
“差不多吧，是的。”
“什么叫做‘差不多’？”
“有一个号码，你可以打，什么？是一个800的号码？免费电话。”
“一个800的号码，是的。”
“很久以前就设立了。在1985至1986年吧。那是安全防范措施之一。安全的保障。假如我们不得不切断一切关系逃跑，我们可以随时在紧急的情况下打这个号码。是有这么回事，你管它叫什么，录音带？”
“一部录音电话，是的。”
“所以，是的，录音电话。我们只需简单地给出我们的化名和一个可以联系得上的号码。无论是谁在掌握全局——普莉克希，当时是她——能够从那个号码中拿到留言。我猜想他们用了什么仪器，所以再打电话还是那个录音……”
“那种技术已经很普通了。电话有一个特殊的开启数字，只有所有者才知道，或者一个用来控制播放录音的遥控信号。你能够从华盛顿或延巴克图得到设置的伦敦的录音留言。这么说，苏菲得到了留言？”
“她给我回了电话，而且她在检查什么。告诉我万尼亚住在法兰克福的什么地方。告诉我去安排一个会面。在一个俱乐部……”
“尼姑，”邦德试着说。
“不，差得太远。你想糊弄我，呃？”他笑得一点也不幽默，有几绺灰白的头发飘落下来，挡在他的前额上。
“当然。”
“那是出家人。不是尼姑，是和尚。”
“对了。是她告诉你给他打电话安排个会面？然后呢？”
“离开那座城市。再找一个藏身之地，然后再给她打电话。打那个800号码。”
“你照着做了？”
“我们有过协议，必须相信普莉克希。我们全部。”
“所以你一点也不知道万尼亚的被害？”
“知道的。三天之后。我留下了我的新号码，在柏林这里的，留在了录音电话里。普莉克希打电话来，告诉了我发生了什么事。”
“她是否告诉了你伊格发生了什么事？”
“是的。她和所有在录音电话中留下了号码的人联系。这一次，那是什么时候？又过了三四天？她打来电话。普莉克希听上去……你们是怎么说的？在一种状态中？”
“担忧？”
“不够强烈。她听起来焦虑、震惊、心慌意乱。她当时在抽泣。普莉克希在哭诉。她觉得什么都不再是安全的了。她亲自安排了会见，而当她去见面时，却发现伊格已经死了。她告诉我，看上去是自然死亡，但她明白肯定另有原因。”
“确实是另有原因，奥斯卡。她有没有再次和你联系？”
“噢，有的。在伊格死后的第二天，通过邮政系统发出了一个信号。”
“是什么信号？”
“新的万尼亚和新的伊格要来了。”
“第二天？”
“伊格死后的第二天，我们得到了第一个信号。警告。登在报纸上的。在分类广告页。在所有可能有老卡鲍尔成员的主要城市里。这是一种安排。万尼亚，我能不能去看医生？我的手，你把我伤得挺重。”
“马上，奥斯卡。我很抱歉你的手，可是你出现时有点玩命，挥舞着那只枪。”
“对不起，我那时满心的怀疑。当时我那么做是对的。”他身子向前蜷伏着，表现出明显的痛楚。“还能有什么别的方法使一个间谍得以幸存呢？”
“我明白，还剩不多的几个问题，奥斯卡，然后我们带你去看医生。”
“我要去见我自己的医生。你必须证明你是可以信任的，万尼亚。”
“可以，你可以按你的意愿去作。”
“好，我会带回来一个人，另一个卡鲍尔。我把泰斯特带回来，你知道谁是泰斯特吧？”
“是的。”
“好，等他们治过我的手，我就把他带来。请快点提你的问题，我坚持不了多久。”
“行。 ”邦德想知道关于所谓的警报。假如沃姆勃格讲的是真话，M和总部的人早已抢先一步行动了，或非常确切地知道卡鲍尔的情况，因为警报是在他和伊丝得到消息之前就发出了。他问起有哪些防护措施，警报是如何措辞的。
“全部由特定的词句开头。但你怎么会不知道呢？”沃姆勃格又一次起了疑心。
“因为只是给我们简单地介绍了一下情况。在昨天之前，我们从没有听说过卡鲍尔或其中的任何一个成员。”
德国人考虑了一会，觉得没有什么害处。警报会出现在柏林，慕尼黑，法兰克福，斯图加特，威尼斯，马德里，里斯本和巴黎的报纸的分类广告栏目中。通告以一则招聘广告形式出现，第一句话要包括三个词：歌手，高和质量。
征求：能服务于高质量团体的男摇滚歌手即可。征求：为业余唱诗班征求女歌手，无须是质量好的女高音。
整个的广告由两小段组成，划分为精确的五个字母一组。只有设计它的卡鲍尔成员，也是所谓负责关照被遣散人员的，才能破译该广告。破译字母组合用的是一本简单的密码书。它的安全性在于，要是没有书就无法破译。还不止是书，还有特定的编辑方法。关键的信号包含在最后一行，读作：复信至213112邮政信箱，或同样的数字但不同的排列，然后是报纸所在城市的中心邮局。
这是极简单的，邦德相信了。“那么奥斯卡，你是如何推导出我和伊格到达了这里的，在肯派？”
“今天早晨我们接到了通知。”
“今天早晨？”
“是的，普莉克希又打来电话。今天早晨的报纸上登载了进一步的消息。一个男人乘BA792到达，女人乘BA782到达，两人都住肯派。泰斯特和我核实了你的到来，这很容易……”
“你曾在一辆酱紫色的大众高尔夫里跟踪我？”
“不。泰斯特盯在到达处。在电话里形容了你。我在这儿看到你住进酒店。我们决定等到你们俩都到了之后行事。于是我进了酒店，等到我看见了你们俩，电话通知了泰斯特。 这之后我们用800号码通知了普莉克希。她要我把你隔离起来，所以我就成了个牛仔，看看我现在这个样子。”他痛苦地举起手，那只手已经肿得走了形。
“你还得再等几分钟才能去看你的手，奥斯卡，我还有疑问，我必须去核实你的话。”
他授意伊丝看住沃姆勃格，自己下楼去给伦敦打电话。“我不�