按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这次也给很多相关人员添了不少麻烦。谢谢诸位。
那么再见。下次也请和宗介同游地狱吧（如果没死的话）。
2005年12月
贺东招二
翻译员后记（燃烧型）
……各位好。经历了一整年，终于在06年暑假结束之前为大家奉上了完全版的《燃烧的OMF》。
这是我翻译的第二个整本长篇。也是我从“完全不懂日语的日翻”蜕变为“对日语半懂不懂的日翻”的过程（喂，这哪里叫蜕变了！还不是一样半桶水！！）自己再回头看自己最初的翻译，简直汗颜到无地自容，真想拎起大锤在地上砸个洞钻进去算了……不，其实也没有错很多，但是有的地方错得非常白痴就是了……擅长玩找不同的筒子们，或许会发现到而笑趴下吧。
翻译完明明是件值得庆贺的事情，但是和起舞的VMC不同，这次一点放烟花的心情都没有。这篇故事是破局之后，宗介第一次变成孤身一人的故事。对于所有的宗介迷来说，可算是让人又爱又恨的作品。看到宗介的个人秀是很不错，但是感情方面就太过悲伤了。
身为翻译，因为要对每一个字里面蕴涵的感情进行斟酌，到最后简直就变成了感同身受。校对娜美死后宗介单身对战库拉玛的时候，我牙咬得咔咔响，整个人都像要烧起来了一样。北京的天气非常闷热，可是整整三天，我的身体里一直燃烧着某种惨淡的火焰……不过也多亏了能燃烧起来，我才能坚持下去。
说起来，能让看的人燃烧，也算是全金系列的一大风格。
从一年前到现在，每次看这部作品都心如刀割，恨不得狂砸电脑来泄愤。如果这部作品不是9万字而是18万字，恐怕我们家电脑已经爆机了……其实如果能像小威打O的时候那样抱着电脑哭就好了，如果真的家里有钱像宗介一样手砸电脑也行（笑），但是我的泪腺自从某个事件之后就变得极不敏感（那次哭了10年的份也说不定），现在想哭都哭不出，家里又只有这一个电脑，最后只能狠狠地用头撞墙来发泄……如果你哪天看到有个人头上绑着绷带骑车狂奔，恐怕那就是我了（笑）。
……幸亏后续的MMD不是继续这种悲伤剧情，否则我一定会受不了的。
但是，我还是会坚持下去。不管有多难受，这个翻译也决不能停止。如果停下来的话，那简直就太对不起宗介了。他那么努力那么拼命，我们身为读者却什么也不能为他做。如果再失去了给他打气这唯一一条途径，那未免也太过悲哀了。
所以呢，继续燃烧吧小道！！不管是柴火，煤炭，汽油，柴油还是喷射燃料，全都给我倒上！！！就让我燃烧得再猛烈些吧！！！！（喂，不用这么激动好不好……）
———————
嗯，就先让那个柴火堆在一边烧着好了。咱们看下面。
这次校对出来的版本，如果大家有仔细看的话，就会发现多了很多感情戏。宗介对娜美的，娜美对宗介的，宗介对小要的。不知道大家对此有何感想？
小威说这些感情戏有些画蛇添足，或许是因为这些戏码破坏了宗介对小要忠贞不渝的形象……嗯，怎么说呢。就我个人而言，这些感情描写，是把宗介从“一根木头”转化成“一个男人”的必需过程。同时，也是宗介这个人物作为一个“人类”所必须拥有的感情。如果他到了现在这个时候还对娜美没有任何感觉，为了救小要就算娜美被杀也无所谓，那他之前的所有成长过程就没有一点意义了不是吗。
从对生命和爱情没有丝毫认识的杀人机器转化为充满矛盾的人类，就是这么一回事。
他现在是个正常的男孩子了。在痛失所爱的情况下，会不自觉地找感情寄托，会渴望平静的生活，全都是人之常情。正是因为有这些描写，宗介这个人物才真的像一个“人”。至少我觉得是如此。或许作为少年向作品的男主人公，忠贞到底才能赢得更高的人气，但是事实不可能是如此简单的。对于如此让人性的矛盾活脱脱跃然纸上的描写，我们还能说些什么呢。
宗介对于娜美的感情，百分百是真实的。但是，就算如此，他对小要的感情也依然是更强烈的。如果宗介对娜美的感情超过了小要，那他当时就该从“野蛮人”上跳下来了。其实就算他这样做了，小要也不会怨他什么。但是他没有。这就足以证明一切了。当小要的面孔再次鲜明炽烈地重现于他的脑海的时候，这一点也得到了确认。因此，这些描写，应该也不能算败笔吧。
唯一可怜的是娜美，她简直就是为了剧情的牺牲品……明明是那么可爱的小姑娘……哎……（哭）
再说就是宗介会忘记小要的脸这件事。这是非常可能的。我初三的时候，一位亲密的好朋友在体育考试的时候不幸去世了。当天我哭掉了大约10年份的量，结果在火化仪式时流不出一滴眼泪来……更要命的是，我自那之后就怎么也想不起他的长相了。无论我怎么努力，都无法正确地回忆出他的五官。我也曾一度为此感到非常悲哀。因此我非常能理解宗介的感受。现在我也偶尔会想起那位朋友。借着这个机会向他说一句吧。对不起。我并不是故意忘记你。真的。
还有就是“石弓”。这台可钦可敬的机体，是除了“强弩”之外，我最喜欢的机体。大概是它简单而坚韧的感觉，就算被打得破破烂烂还是努力保护着操纵者的感觉，和翻译者本人的感觉很相似吧。也难怪贺东老师会喜欢这个机体。无论对手有多高的装备，只要拼命努力还是能够取胜，总觉得它很有我国军队的风范……嗯，如果中国军队有配备AS（我可没说南北啊，中国当然只有一个了），估计也会是“野蛮人”吧。如果在十一天安门大游行的检阅兵器阵里，看到涂装得漂漂亮亮的直立大青蛙也蛮可爱的是不是。
为“石弓”烧一柱香——感谢你保护了宗介。
那么，关于剧情的部分就是这样。接下来是致敬和广告。
威儿。（因为成年了，所以用正式称呼）引导我进入这篇翻译的功臣。多谢你。在国外也要加油。鞠躬。
深渊君。感谢你为我提供完全的稿源，帮我翻译尾声和后记，还有对我进行锲而不舍的鞭策。今后也要请你多多关照。鞠躬。
秘银工作室的各位和泉川的各位。感谢你们一直以来对我的支持和帮助。鞠躬
还有所有的，无论是在努力屋，还是在泉川或专区阅读本文的读者。谢谢你们。因为有你们我才能坚持下来。鞠躬。
今后努力屋也会一直努力为大家奉献更好的翻译。集结的MMD自然会有（虽然现在还没有9月号的稿源），最近还会有《全金属狂潮！Σ3》的汉化，由我和JOJOSAI君共同制作，泉川汉化推出。敬请期待。另外，总有一天我会为大家献上完整版的《继续的OMO》和由日文翻译的《起舞的VMC》，请耐心等待。（这个就要长一点了，该开学了……汗）
那么，这次的后记就到这里。下次大家也要一起努力把宗介从地狱里拉出来呀！
2006年8月11日
努力屋的小道
————————
好吧，接下来轮到我了。
该说的基本都说了，所以现在也不知道说什么好了。
娜美啊……
By—一边听着《ZERO》一边整理的某只
PS：话说这首出自《皇牌空战0》的曲子真的很配O和BOMF里的战斗场面呢……
序幕
朝阳从天花板上小小的窗户里射进屋内。
在一座破旧的汽车修理厂的一角，她正面对着三台笔记本电脑。
每一台的屏幕上都显示着超大量的图表和算式。要同时阅览那些，并匆匆忙忙地往下滚屏都必须得要三个画面。一个画面一个画面地切换太急人了。如果那么慢悠悠地干的话，天知道到工作初见成效为止要花多少天呢。
汽修厂的正中，一台惨不忍睹的机体——只剩下躯体骨架部分的ArmSlave，正孤零零地被铁链悬挂在那里。
既没有手，也没有脚。就连装甲都几乎不见了。仅仅有名无实地连着的头上到处都是缺损，本来就没有了机关枪，如果再没了传感器的话，就只剩下黑洞洞的窟窿了。本来收纳着称作钯反应炉的低温核融合电池的部分，也同样是空空如也。
显示屏上继续喷涌出资料。
她贪婪地摄取着那些情报，同时敲击着键盘。使用称为BAda的程序语言，将必要的命令一股脑儿地打进去。
快速地，准确地。
那是一种只要使用者本人能够理解，就比以往的此类语言远远地来得高效率和高机能的东西。依据场合不同，本来要花上100行的命令只用区区数行就能搞定的情况也是存在的。
她一边敲着键盘，一边向他搭话道。
你好啊。你看起来好像已经死掉了的样子呢。
你应该感觉到完全的失败感。认为一切都结束了，万念俱灰，认为自己已经被从战斗中解放出来了才对。不。甚至连想都不会想。现在的你就和土块一样。土块是不会思考任何事情的。土块是不会为任何事情感到悲伤的。
但是，这一时的黑暗，就让我来为你结束掉它吧。
任何人都会认为你只是一堆残骸。但是我可不那么想。
把你叫出来的界面已经坏掉了，但是，我现在正将它组装起来。
你的心还在这里。
在那可以称为无限的回路中四处奔走的量子的鼓动，那强力的残留物，我总觉得可以感受到——
从天花板的窗户中射入的阳光的角度渐渐变化。
送进大脑的氧气不够用。她做过深呼吸之后，舒展了一下僵硬的肩膀。
大脑所需要的糖分也不够。她咬了一口放在桌子上的巧克力，喝干了已经冷掉的牛奶咖啡。
然后她继续敲击键盘。
一行，再一行地，逐渐向他接近。
在朝阳变成了夕阳的时候，她意识到，工作正逐渐接近尾声。向着在修理工场的一角埋头读书的女子，她简短地要求道：
“请打开电源。”
女子合上书本，给安置在几乎尚未完成的ArmSlave旁边的部件——电冰箱大小的电子仪器上接上电缆之后，拉下了墙壁一角的大型拉杆。工场内的电灯闪了一下，电力供给到了那个部件上。
“已经完成了吗？”
身材瘦削的黑发女子问道。
“现在正在测试中。还需要花上一会儿。”
“是吗。有需要的东西的话就跟我说一声。”
“嗯。”
测试花了一天半的时间。
她不断重复修正程序、观测部件的反应、然后再加以修正的作业。累了的时候，就和等待着的伙伴们一起无言地吃点三明治，稍微打个盹儿之后，再重新回到工作中。
从天窗射进来的朝阳再次变为夕阳的时候，她说道：
“完成了。”
她按下了最后的一键——回车。
表示和元件的连接的指示器在画面正中闪烁起来，窗口中的一个开始显示出英文字母。
她没有碰键盘。是那个元件在往这台笔记本电脑上输出字符。
——快逃。现在马上。重复一遍。建议现在立刻放弃机体逃生。
——谢谢你。中士。祝你好运。
在这个只有发动机和冷却装置的声音四处回荡的修理厂中，它罗列出几乎毫无关联的令人感到危险的语句。恐怕是这个元件在失去机能之前，正想要输出的情报被显示出来了吧。
她稍微等了一会儿。“他”已经认识到情况有异，开始努力试图理清自己所置身的现状。
奇妙的自问。
——我们从哪里来，是什么人，又将去向何方。
这是由于情报的错综而形成的吗？
还是他所做的梦呢？
连接着的笔记本电脑上传来了规程信号。似乎是认识到连接早已完成，自己在醒来之前就已经被实施过几个测试了的样子。
显示在另一个窗口上的，表示模拟的“心理状态”的彩色三维图表发生了变化。
图表的一部分红色的领域变成了黄色，从有峰有谷的剧烈起伏，变成了盆地状的平坦形状。从战斗中的紧张状态，向着索敌中的警戒状态转移。不过，那也是非常强的警戒。
他好像在怀疑自己是不是落到了敌人的手里。
她将两手的手指叉在一起，轻轻地伸了个懒腰放松了一下之后，敲击键盘，开始打招呼。
——你好啊。AL。我在找你喔。
人工智能保持着沉默。没有发来任何信号。
聪明的孩子。没那么容易就开口说话。
要让他接受自己是友方，这里是安全的这个事实，好像会是件很难办的工作。就算如此，花�