按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蕴乇鹪に愎郝虻男伦氨浮４┳糯俗氨傅乃巡樵保坪醵砸郧怪渥暗姆溉送呕锸敌辛恕溲杆俚难怪啤ⅰ行У厥怪ナЯ苏揭狻！蛋嗉钦咴诩炀俸蟮南殖。晒Φ囟源┳判伦氨傅乃巡樵苯辛瞬煞谩Ｕ饩褪窍殖』妗�
记者：
“（递过麦克风）真是大手笔啊。您当时不觉得危险吗？”
搜查员：
“呼呣呼！”
——这次还不算慢后记线——
【贺东老师后记】
Bon太君系列第三弹。Bon太君玩偶的商品化，什么时候才能实现呢。龙神会会长的菅沼先生都说了“我正面检讨。呼呣呼。”之类的啦（稍微撒个谎）。想要的人给就编辑部寄用大字写着“玩偶，呼呣呼！”的明信片吧。不，这样子也不知道是否能实现就是了。（您还想赚啊……盆满钵满……不过，我也想要啊……呼呣呼。）
—难得的校园故事完结线—
终于完了。对于我来说真的是很难得的，有关于宗介和小要的短篇。似乎从文化祭那两篇之后，我的翻译就一直在围着“秘银”的众人打转，写出“小要”两字都很困难……不过这一集小要出场也不多就是了。（难道说我跟她没缘分吗……？）
因为我本人没有太看过黑道电影……所以翻译得也不是很好。和《老兵》相比，这篇满篇的黑话却没有一个黑圈，有黑圈的部分全是因为发音的意义不明，而我要是写一些我身边街头的流氓骂人的话（或者说我们班男生骂我的话？），写清楚了那真是要多难听有多难听，又觉得没有必要。所以就这样替代了。总之，这次又是北京话大泛滥的翻译。为了让非北京的同学能看明白，还加了另一种解释，呵呵。
这次最大的特点就是技插多。插到影响阅读的流畅度的话，对不起。但是因为有很多东西想要让大家知道……我通过翻译，也长了不少见识呢。（要是我能不用字典看懂日文解释就好了。现在有时就是，我不会的词，查了之后，查是查到了，但是解释却看不懂……汗。毕竟是不懂日语啊。）
然后就是那个“呼呣呼”。我打这个都打疯了……但是用一大堆英文拼写还是不舒服。毕竟日文中有很多可爱的发音，中国都没有……
顺带一提，大家知道宗介为什么那么喜欢Bon太君玩偶装吗……？说实际的，如果从我们的角度来分析，还记得他离开母亲那时手里抱的那个玩具吗？就是一只Bon太君。那时候还非常纯洁善良（不，我不是说他现在不纯洁善良，但是……）的宗介，说着“我会保护它的”，从不离手的玩偶。那不仅仅是一只玩偶，还包含了他对母亲的感情。虽然后来被KGB带走之后，这个玩偶和母亲似乎都逐渐被忘记了，但是深深烙印在潜意识里的感情是不会消失的。因此即使是过了十多年，早就不记得玩偶的名字和长相，再次看见的时候，也还是一样会喜欢的……而且也因为宗介本身是一个执着的人吧。当然现在，他只是想把那些卖出去啦。不然投资收不回来，他拿什么钱喂他的白老虎啊。（笑）
恶棍的法则＇上＇
6
那一天放学后。
当班扫除的千鸟要抱着垃圾箱，走向北校舍深处的垃圾场。完事后回来的途中，经过化学室前面的时候，听到里面传来锐利的金属音般的声音。
“咔锵”啦，“喀哐”啦的。
就像是在某处听惯了的，那种声音。
“嗯……？”
那间化学室是在一楼。窗户上挂着窗帘。不发出任何气息地，小要接近那扇窗户，从窗帘的缝儿里偷偷地试着窥视屋里的状况。
昏暗的房间中，有着五、六名男子，正默默地进行着枪械类的整备和点检。装扮也很异样。都是都市迷彩的野战服打扮，腰和胸前等处，乱七八糟地绑满了子弹带。
他们周围的桌子上，乌黑发亮的冲锋枪、外形粗大的霰弹枪、沉重的突击步枪和自动手枪整齐地排成一大溜。还有预备弹匣和手榴弹类。
简直就像是宗介似的一帮人。
“……这挺MP5也快要散架子了哪……。才刚刚更换了膛室的零件而已。”
“无法否认有火力不足的感觉。”
“不不。丛林的话暂且不提，在这间学校交战的话已经足够了吧。”
“既轻，又好操作。我的M40，在这种场合下才不利也说不一定呢。”
“什么嘛，要杀死猎物的话，用我的瓦尔特就足够了啦。咕咕咕……”
他们一边进行着这种对话，一边利落地给霰弹枪填上霰弹，来回拉动着步枪的枪栓，小心地调整着瞄准器。
小要已经彻底陷入了混乱。
会这样子，在校内摆弄那么危险的武器的人，不是只有这个世界上独一无二的相良宗介一个人而已吗？
而且——交战？杀死猎物？到底，他们这之后是打算干什么呀？
（这，这是……）
“是政变。”
宗介的声音突然从背后传来。
“…………咦！？”
由于过于吃惊而蹦了起来，正要发出悲鸣的小要，被宗介飞快地塞住了嘴巴。
“嘘。会被发现的哦。”
“呜……。哎，你是从哪儿冒出来的啊你？”
严肃的表情和紧抿的嘴唇。压低了声音，宗介对她耳语道：
“我是负责垃圾的。监视去丢垃圾的你的工作状况，是作为负责人理所当然的义务。”
“什么义务啊……？再说了，那帮人是？你的熟人？”
“不。我才不认识那么危险的人。”
“…………”
“先别提这个，看见没有，那些重武装。赫克勒＆科赫（技插：HecklerKoch；‘德国赫克勒和科赫责任有限公司，也就是HK）和柯尔特（Colt，美国柯尔特公司）的突击步枪，特种部队式样的P90和伯奈利（Benelli，意大利伯奈利公司，以霰弹枪闻名）的霰弹枪……。虽然只是扫到一眼，但里面好像还有班组支援火器的样子。有那种程度的装备的话，压制校内恐怕轻而易举吧。只不过……枪的口径完全没有规律这一点让人在意。日本国内的弹药入手途径应该是受到限制的才对……。千鸟，我想听听你的意见。”
“不，那种东西就算听了也……”
“他们此后，一定是打算去袭击学生会室。我们必须要迅速地先发制人才行。”
宗介不知从哪儿取出一把小型的霰弹枪，开始更换里面的弹丸。
“没时间去储物室取来复枪了。不过，只靠现在的我一个人的装备的话恐怕无法彻底地应对吧。必须得要你的援护。”
宗介把霰弹枪塞给惊惶失措的小要，自己拔出了爱用的自动手枪。
“等，等一下……？”
“我从走廊侧包抄冲进去。你就从这扇窗子开枪。要紧紧地攥住前面的握把，冷静地瞄准对手。开过一枪之后，马上藏起来。你的任务就只是这样就可以了。剩下的我来干。不过直到开枪的前一刻为止，都不要把手指放在扳机上。好了吗？”
“不，可是。这么突然。我说啊，你是认真的吗？算了吧？”
“没关系的。你的话一定能做到。”
宗介强有力地说道。
“不，不要啦！我才不要打人呢！”
“别担心。这里面已经装好了橡胶弹。对方不会死的。要是能做到从两面夹击的话那就更好了。”
“不，可是啊？”
“这可是学生会要被颠覆的生死关头哦。拿出勇气来，千鸟。”
“不是这个问题吧！？至少再稍微看看情况——”
“相信我。”
自信满满地说完，宗介唰地一个转身，向着紧急出口的方向奔去了。
“啊啊，跑掉了。……怎么办哪，真是……！？”
就在这时，小要旁边的窗户咔啦咔啦地打开了。大概是有人注意到她那么大声了吧。蒙面装扮戴着护目镜的男子，突然一下露出了脸。
“啊哇哇……！”
“你在干什么呀，千鸟前辈？”
两手来回来去抛着宗介硬塞给她的霰弹枪的小要，听到这认识的声音，皱起了眉头。
“咦？”
“是我啦，是我。”
这么说着，对方把护目镜和面罩摘了下来。是在学生会负责设备的一年级学生，佐佐木博巳。
“佐，佐佐木君？你在那儿干什么啊？那身打扮是？”
小个子娃娃脸的他，无邪地笑了起来，扽起战斗服的衣襟给她看。
“啊啊，这个啊？很酷对吧。这是SABAGE啦，SABAGE。”
“鲭鱼……什么？”（注：日文的生存游戏，Survival‘Game，缩写是SABAGE，日文的“鲭鱼”发音是“SABA”，和这个相似）
“SUBAGE啦。生存游戏。你不知道吗？”
“哎……呃，那个，说的是用玩具枪互相打的那种？”
于是博巳稍微露出了一点不高兴的表情。
“啊——，好过分哪，说是玩具什么的。不过呢，哎，的确也是那么回事啦。嗯……平时都是在屋外的场地上玩儿的。但是，偶尔也会想，在屋里玩玩试试看嘛。放学后的北校舍，基本上又都没有人。我们觉得，早晚要把它建成同好会！也正在求林水前辈哦。”
“这样啊。但是——”
于是乎，一直在博巳身后观察着情况的一个学生，马上插进来道：
“啊——，副会长小姐？当然我们会注意安全的哟？为了不把他人卷进来，有依照交代设立岗哨。打出去的子弹，之后也会全部回收。吸尘器也好好地带来了。”
看起来，好像是拿着非常逼真的模型枪在玩游戏的样子。终于明白了事情真相的小要，呼地松了一口气。
“唔——嗯。原来是这么回事啊。但是，不好好地取得许可的话……哎？怎么了？”
小要察觉到博巳等人的视线，正集中在自己手中的枪上。
“说起来，千鸟前辈。为什么拿着那种东西？相良前辈的*？”
“哈？啊，这么说起来的话……”
这时候，她好容易才想起了宗介的事情。糟糕了。他现在正以临战态势，在这扇窗的对面——走廊里屏息以待着呢。
“啊啊，糟了。各位！现在马上——”
咚康！
已经晚了。化学室走廊一侧的门——的紧旁边的墙，随着爆炸声被炸飞，一瞬间就开了个大窟窿。是指向性zha药。
几乎同时，穿过烟雾，举着手枪的宗介踏进了室内。
“就是现在，千鸟！”
一边喊着，宗介将枪口指向了手边的“敌人”。
“抱歉。稍微躲开点儿。”
锵，咚！
小要马上举起霰弹枪，瞄准宗介，将橡胶球子弹全打在他的身上。
“不可能。为什么你会……咕噗。”
受到意料之外的背叛行为的打击的同时，颓然倒下的宗介。那是连小要自己都感到吃惊的，冷静而正确的射击。
虽然不知为什么，但是她一旦以宗介为对手，就有战斗力异常增强的趋势。（！）
“千，千鸟前辈……”
“呣……为什么呢。就像头一次使纸扇子的时候一样，来得真顺手啊……”
绷着脸望着枪口冒出的烟，小要嘟囔道。
——
“依照惯例，坏掉的墙壁的修理费决定由相良君承担。”
学生会长林水敦信淡淡地告诉小要等人。
这是在骚动收场之后，学生会室里的事情。白皙，长身，有着睿智而端正的容貌的林水，将手中的扇子啪嗒一下合上。
“只不过……他这也是与身份相应的，想为学生会谋求安全的行为。费用的一半就由C会计拨出好了。”
C会计。学生会在运用着的，对教师保密的隐藏预算。这笔预算的总和，甚至连小要都无从知晓。
以前，小要曾经向会计冈田隼人询问过它的总额。但是他却做出少有的认真表情，额头上浮现密密麻麻的汗珠，说出“不知道会比较好哦。”“不好的事情不能说。”之类的话。
一旦被这么说了，反而会更在意，这就是所谓的人之常情了。
小要纠缠不休地问“但是但是，大体上有多少呢？比如说能买什么东西？”，紧咬着不放一试，冈田眺望着远方的天空，眼泪在眼眶里打着转转，这样说道：
“能让山田先生，把喜欢的姑娘交出去的……那么多吧。”
“谁啊，那是？”
冈田除此之外，就什么也不再说了。那到底是多呀还是少呀，小要最终永远都没能知道。
这个先暂且不提——
“多谢您，会长阁下。”
接受了林水的指挥，宗介直立不动地说。
“唔呣。不过在以佐佐木君为首的那些学生们——想用模型枪进行游戏的那个集团的事情上，还稍微有点事想找你商量。”
“是什么事情呢，阁下。”
“是叫‘生存游戏’是吧。享受着这种兴趣的他们，从以前起就一直重复不断地向我们学生会陈情。”
“陈情？”
小要皱起了眉头。
“是关于‘生存游戏同好会’的设立。请求我给予他们适当的预算、社团楼的储物柜的使用权，还有为‘练习’而使用学校的一部分设施的许可呢。”
“哈哈�