按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哦，这是我给麦伯格请的翻译，田路。”
似乎是不愿多说田路的情况，廖胜奇简单的介绍道。
“翻译？！”
赵主任脸上的笑容刹那间凝固了一下！
“看，麦伯格到了！”
一脸惊奇的赵主任正要追问，廖胜奇却突然低声叫了起来，说完，连忙一拉赵主任的手臂，众人一起迎了上去。
酒店的旋转门外，一个身材高大，面sè红润的白人老头正走出出租车，而司机跑下来，帮忙打开了后备箱。
“查尔斯，欢迎再次来到中国！”
廖胜奇伸开双臂，热情的迎了上去！
“嗨，廖，很高兴见到你！”
如狗熊一般身材的麦伯格兴高采烈的抱住了廖胜奇，用力的拍了拍他的后背，让田路心中不由一惊，生怕等下麦伯格给他也来这么一下子，那他这儿小身板儿可是受不了的。
好在李医生轻轻一拉他，示意和她去帮忙搬运麦伯格的行李，而麦伯格松开廖胜奇之后，转身又迎向了赵主任。
“嗨，赵，咱们又见面了！”
长途旅行似乎对麦伯格没有一点儿影响，他很兴奋的一边走着，一边诉说着数年间中国变化给他的震撼，这让田路原本有些忐忑的心渐渐的放了下来。
看样子，这位国际知名的专家也不是很难相处嘛。
和李医生一起提着行李，一路跟着来到给麦伯格准备的房间，一进门，田路就偷偷的撇了撇嘴：麦伯格的房间可比他的大多了，也豪华多了！
李医生和田路帮忙放好行李，而三人又叙了一会旧之后，麦伯格就主动的提道：“廖，你是这次大会的主席，今天会很忙的，就不用陪我了，这次我的翻译在哪儿？难道是赵吗？”
“当然不是！”
廖胜奇连连摇头道：“赵这次是给英国的道格拉斯教授做翻译，他今天晚上只是来和您叙叙旧而已。”
实际上，道格拉斯教授因为来的比较早，现在已经休息了，而赵主任是主动过来陪客的，他和麦伯格是老朋友，自然想过来好好聊聊。
“那我的翻译呢？现在请他过来好吗？”很有些遗憾的摇了摇头，麦伯格接着说道。
“好吧。”
廖胜奇确实很忙，也不愿意多说废话，直接站了起来，一伸手说道：“正式介绍一些，这位是美国克利夫兰医学中心神经外科的查尔斯。麦伯格教授！”
这话自然是冲着李医生和田路说的，两人连忙微微鞠躬，施了一礼。
麦伯格微笑着点头示意之后，有些惊讶的看了看廖胜奇。他有些不太明白，让廖胜奇去请翻译过来，他给自己介绍两个年轻人干什么？
“这位是我们医院的李珍女士，而这位，是我给您请的翻译，田路！”
转过头，廖胜奇笑着对麦伯格介绍道。
脸上的笑容一凝，渐渐的隐去，麦伯格的表情缓缓变得严肃起来。
“廖，你是在和我开玩笑吗？”
第二十四章 尽释
“当然不是！”
廖胜奇连忙摇了摇头道：“查尔斯，我知道田路很年轻，不过我向您保证，他的翻译水平是绝对没有问题的！”
“哦？我很怀疑这一点！”
很明显，对于廖胜奇的保证，麦伯格并不是很感冒，脸sè依旧黑着。
廖胜奇很是无奈的摇了摇头。在见到麦伯格之前，他就已经预料到了这种情况。他的这位老师对自己的声誉极为珍惜，所以每次出国讲课都对翻译的水平很看重，当初廖胜奇专门为他安排了长征医院的莫主任，也是麦伯格的得意门生，没想到一次意外，造成了现在这种情况。
“小伙子，看你的年纪不像是在读的博士，难道是老廖今年新招的硕士生？”
早就对田路好奇不已的赵主任，此刻终于抓住了机会，抢在廖胜奇开口解释之前，笑眯眯的问道。
田路摇了摇头，老老实实的回答道：“不是，我本科还没毕业呢！”
因为有麦伯格在场，赵主任问的时候用的是英语，而田路回答的也是英语。
只不过，听到了田路的回答，赵主任和麦伯格脸上的表情都僵住了。
“本科还没毕业？”
赵主任惊问道。
“本科还没有毕业？也就说，他甚至连个MD（医学博士）的学位都没有？！”田路的学历和不是非常标准的发音明显让麦伯格生气了，挥舞着粗壮的手臂，他大声的叫道。
美国的医学院没有本科、硕士和博士一说，他们不招高中生，只招大学本科毕业生，毕业之后直接授予MD学位，而中国的本科生就相当于他们的MD了。
廖胜奇苦笑连连，慌忙安抚着麦伯格的情绪，又瞪了赵主任一眼后无奈的说道：“查尔斯，请您相信我一次好吗？我以我的专业素养向您保证，只要和他谈一谈之后，您肯定就会满意我找的这个翻译了！”
“好！我来做评判！”
此时心中好奇心已到顶点的赵主任立刻便表态了，一双黑眼珠，死死的定在了田路身上。
有了廖胜奇的保证，再加上赵主任的加入，让麦伯格的情绪稍微缓和了一些，不过他还是极为强硬的说道：“好，我会和他谈一谈的，不过提前声明一下，如果他不符合我的要求，那么我保留放弃讲课的权利！”
无奈的廖胜奇再次保证之后，给赵主任使了个眼sè，又把田路拉到一旁，嘱咐了几句之后，就带着李医生告辞了。今天晚上会有好几个外国专家抵达酒店，作为大会主席，还有更多的事情等着他去拍板，不可能因为这件事情耗在这里。
廖胜奇和李医生一走，赵主任马上就笑眯眯的说道：“查尔斯，你好像还没有吃饭吧？要不咱们找个地方，一边吃一边聊？”
再次看了田路一眼之后，麦伯格缓缓地点了点头，表示同意了。
两人率先走了出去，而田路摸了摸鼻子，无奈的苦笑一下，紧紧的跟了上去。对于几位大佬的争论，他一直保持着沉默，当然，就算是他想插嘴，恐怕也没人听他的罢了。
酒店的餐饮部营业时间是很晚的，找到地方，麦伯格随意的点了一份披萨，一杯咖啡，便不再多要了，而赵主任问过田路，知道他已经吃了饭之后，给自己和田路也各点了一杯咖啡。
一直到三杯咖啡都端上来之前，三个人还是保持着沉默。
麦伯格是还在生气，不想说什么；田路年轻，没有经验，不知道该说些什么；而赵主任，则是一直笑着看了看麦伯格，又看了看田路，当然大多数时间都放在了田路身上，也一直不说话。
直到咖啡上来，赵主任这才端起来喝了一口，笑眯眯的开口问道：“小田，你今年大几了？”
“大三了。”
田路老老实实的答道。
“唔，大三啊。。。。。。”
赵主任的表情微不可查的又凝滞了片刻，这才点头叹道：“年轻有为啊！我当年大三的时候，别说去翻译前沿讲座了，就是普通英文文献还都看不懂呢。”
“呃。。。。。。”
田路忍不住又摸了摸鼻子，有些尴尬的笑道：“还行吧，大概是我有语言天赋，所以觉得还算比较容易。”
说完这话，他自己脸上都忍不住红了一红。
“哼！比较容易？”
因为两人的对话一直都是全英文，麦伯格都能听懂，所以听到这里的时候，忍不住重重一哼说道：“连最基本的医学基础都还没有学完，你懂神经外科的那些专业术语吗？你懂我的研究吗？你可以准确的表达我的思想吗？”
一连串的疑问句如同机枪子弹一样喷出来，顿时让田路心中也有些火了。
作为一名学生，也是医学界的晚辈，他对这几位专家都保持着足够的尊敬，哪怕是麦伯格一再对他的资格表示怀疑，田路也没有做过多的反驳，因为他觉得，只要最终能够表现出自己的能力，肯定就能获得认可。
但是没想到的是，这么长时间了，麦伯格却一直不给他这个机会！
“查尔斯。麦伯格教授，我想，我不但懂得那些专业术语，懂得您的研究，可以准备的表达出您的思想，我甚至还可以对您的研究提出我自己的疑问！”
掷地有声！
田路的声音没有了方才的恭敬，在麦伯格态度的刺激下，他蹩脚的口音突然变得异常郑重！
“咦？”
不但麦伯格被田路的话震得一愣，就连赵主任此刻也是轻咦一声，突然瞪大了眼睛。
“就拿您这次在大会上要做的报告来说，主要是在讲。。。。。。而我认为，这个报告中有颇多地方是可待商榷的！比如关于术式选择的适应证，我觉得有一个是可以再讨论的。。。。。。再比如关于结果的讨论里面，有关预后的比较，证据也不够详实。。。。。。再比如。。。。。。再比如。。。。。。”
麦伯格愣住了。
赵主任也愣住了。
两个人呆呆的看着田路一个人在那里侃侃而谈，每一次他用力挥动手臂，就会提出麦伯格研究中的一个疑问！
虽然口音还是那么的蹩脚，虽然这些疑问在两人看来并不是很以为然，因为有些是学术界一直在争论的问题，而有些在整个研究里面也属于从属地位，可有可无的，如果是别的同等级专家提出来的话，他们只会洒然一笑，不再理会。但是从眼前这个年轻的有些过分的学生口中说出来，却让两位老专家有些接受不了了。
一连提出了七八处廖胜奇标注出来或者经过系统对照挑出来的问题，直说的口干舌燥，端起桌上的咖啡一饮而尽之后，田路这才惊然发觉，桌上的其他两个人一直没有表态，只是愣愣的看着自己。
“呃。。。。。。我说完了。”
有些心虚的撂下一句话之后，田路自觉的闭上嘴巴，掩饰似地又端起了桌上的杯子，这才发现原来杯子已经空了。
“服务员，给续上一杯咖啡！”
田路停下来之后，赵主任首先从愣神中回过神来，连忙大声招呼起了服务人员，然后才扭过头，以一种极其怪异的眼神盯着田路，奇怪的问道：“小田，你真的是刚刚大三？”
“嗯。”
两人的眼神都有些怪，田路不由得有些紧张，不敢多说，只是点了点头。
“这些问题都是你自己想出来的？”
赵主任接着问道。
“不不不！”
田路的双手连忙伸出来，连连摆动道：“我怎么可能想出来这些东西，只不过下午的时候廖主任给了我一摞资料，里面就标注着这些问题，所以我就记下来了，刚才一激动，就忘了说明了。”
赵主任和麦伯格这才长长的吐出了一口气，如果真是田路自己想出来的，那这个年轻人可真就是个怪物了！
不对！
只不过一瞬间，两人就又反应了过来。
他们都听廖胜奇说过，田路是今天才找过来顶替莫主任的，就算不是他自己想出来的，但是能在这么短的时间里用英文复述出麦伯格的研究，并能准确的记住廖胜奇提出的问题，这小子比怪物也差不了多少了！
“田先生，我想，我要为我刚才的粗暴的态度和无礼的话语道歉！”
只不过是一愣之后，麦伯格突然站了起来，微微一躬，很是郑重的说道：“现在我相信廖的话了，你是一个绝对合格的翻译！”
心中的怨气突然烟消云散了，田路连忙站起身回了一礼，对这个直爽的外国老头顿时又有了好感。
在赵主任的妙语之下，两人很快便忘记了刚才的尴尬，这时候现烤的披萨也端了上来，麦伯格一边吃着，一边和两人聊着天，好像又回到了刚到酒店的时候，开心之极。其间无论是麦伯格还是赵主任，都对田路的英文和专业水平赞叹不已，多次问及，田路在惊出一身冷汗的情况下，只好用天赋啊，努力啊之类的话给糊弄了过去。
实际上，田路这次也算好运，麦伯格的研究虽然属于临床，但是比较偏向机理方面的基础，而这正是田路的强项，刚刚学了一些的生理病理学知识也用上了不少，所以简单的理解还是能够做到的。再加上系统的录入功能，给了麦伯格两人一种他专业知识水平很高的错觉。如果是讨论手术方法，手术过程之类的问题，那他可就只能成为一个彻底的翻译，机械的转换麦伯格的话了。
这顿饭，麦伯格吃了一个多小时，两人似乎把田路当成了同等级的人物一般，放开谈笑着，一时间宾主尽欢。
到了最后，看看时间实在是太晚了，考虑到自己和麦伯格明天都有讲座，赵主任就提出休息了。分别的时候，麦伯格给了田路一个瓷实无比的拥抱，让他的小身板最终还是没有逃过蹂躏的下场。只不过，在麦伯格上了电梯之后，赵主任突然一拉田路，向麦伯格示意了一下，没有跟上去。
正当田路有些摸不着