按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浠故撬哪盖啄钍槭庇玫亩鳎仁窃诓欢酝獾氖ヂ旮窭鎏匦薜涝海罄丛诙及亓值娜灰惶逖г骸�
有两个女孩子从楼梯上下来，她们笑声朗朗，用带美国东海岸圆音的英语交谈着。那位法官真还有点儿担心，他的到来会干扰他女儿的天地。也许，还是梅莱特说得对，那个孩子只是想要一种信任感，她自己能够照顾自己。就像梅莱特最近说的那样，她需要自己的天地。
他到了四楼，沿着擦得光亮的木头地板走去。这里连门窗的铜制过梁都擦得闪闪发亮。有几扇门开着，他朝里面小巧玲拢的客厅瞄了一眼，每个门里都有两三个卧室。有一个女孩子在吹长笛，练习蒙特威尔地的〃威尼斯撒曲〃里面很难的一节。他时而凝步不前，时而停了下来，然后又继续往前走去。
在这么一个好地方学习是多么值得庆幸啊！
四一二室的门上有三个人的名宇：安特雷地、汤普森，还有那个看上去最令人恢复信心的名字，皮尔逊。
尤金。皮尔逊轻轻地叩了叩门。但愿她在里面吧，他心里在祈祷，但愿我可爱的女儿在这扇门的后面吧！
一个矮矮胖胖的，年龄在二十岁左右的黑发女孩子开了门。屋子里飘来一股披萨的香味。他看到，窗子外面是鳞次栉比的陶瓦屋顶，往远是一个峡谷，再往远是阿文泰因山和蓝色的天空。
〃有什么事？〃那女孩子问道。星期六下午竟会有人来打扰，她脸上显得不大高兴。
〃请原谅。西奥班。皮尔逊在吗……？〃他笑了一笑。〃我是她的父亲。〃
那女孩子用有点傲慢的眼光看着他。她一言不发就回到里面去了，但是她没有关门。他不知道自己该不该跟着进去。没多久，一位苗条的，年龄相差不多的短发女孩子来到门口和客厅中间那条不长的走道里。跟罗马人相比，她的脸色不深；她戴着一个耳环，有点像那核子裁军标记的形状。她抹着黑色唇膏，穿着一件黑色的T恤，没有戴乳罩。
〃你是皮尔逊先生？〃他推测，她是美国中西部某个地方的人，也许再往南一点。
他又笑了一笑。〃西奥班在吗？我正好有事到罗马。〃他耸了耸肩，想要装出悠闲而自在的样子。
〃她还没有回来。〃
赞美上帝，她至少在这里。〃你想她什么时候会回来？〃
〃嗯……〃那个女孩子脸上显得有点尴尬。他猜想，她就是汤普森。〃我不太清楚。〃她回头朝屋里看了一眼。〃你还是进来吧。〃
尤金。皮尔逊法官跟着萨莉。汤普森进了那个客厅。里面有三个卧室。他进去的时候，有个卧室的门关上了。那个胖呼呼的女孩子对他的侵扰十分反感。他朝四周看了一眼。他看到一张镶在框子里的照片，上面有皮尔逊、梅莱特的西奥特，大家都笑容可掬。那张照片是在圣玛格丽特修道院学期末拍摄的，他见了倍感亲切。这是他家庭的又一个里程碑。他朝那个美国女孩子看了一眼。她在用怀疑的目光望着他。
〃喝咖啡吗？〃
〃她到什么地方去？〃
〃我想，她也许还在委内瑞拉……〃
委内瑞拉……？？？那位法官盯着她。〃委内瑞拉？〃他很有礼貌地问。他希望那是某家饭店的名字，或者是罗马某个地区的别名。
〃是跟理查德一块儿去的。〃
〃对不起……？〃那样说来，这个孩子已经有男朋友了。那也是很自然的事。
〃理查德。皮尔逊先生，你已经收到她的信了……？〃
〃什么时候写信？〃
〃喔……大约四个星期以前。她拼命想打电话给你，打给她的妈妈。可就是打不通。后来，她打电话到法院，可是你出去钓鱼了。〃
〃我几次想给这里打电话，可是那个意大利女人好象根本听不懂我的话……〃
〃所以，西奥班就给你写了一封信。我知道这件事，因为她想要我帮她寄那封信。后来理查德说，让他去帮她寄。他们动身前的那个晚上，她又写了一封；那天晚上她还想打电话，可是我们正好有个联欢会，所以我想有点不大可能了。西奥班，嗯，她感情比较容易冲动，对吗？她说，她到了机场再给你打电话。〃
〃你说动身前，他们动身去哪里了？〃他看起来已经不再是那个装出神色慌乱面貌的父亲，而是那目光逼人的法官了。
〃去委内瑞拉……〃她两只眼睛盯着他。〃哦，上帝，你不会不知道吧。〃
〃让我们假定我就是不知道。〃
〃请坐。〃
沉默了片刻。
〃直到现在还不知道。〃
〃我抽一根烟，你介意吗？〃
〃没关系。〃
萨莉。汤普森从一个蓝色的盒子里抽出一根烟，在一个印着某个夜总会名字的画夹式火柴纸上划了一根火柴，把烟点着了。她神色紧张地吐了一口烟。为了安定她的情绪，尤金。皮尔逊坐下身来。他心里越来越生气，同时又有一种不祥的感觉。委内瑞拉……？
那女孩子放松了一点。〃他还不错。相当好的一个人。家里还有一个大农场。在委内瑞拉。他的叔叔，嗯，其实他说是他的堂兄，但是年纪比他大得多，因此他称呼他叔叔。他指导钢琴，还会作曲，是那里大学的一名音乐教授。理查德把那个人在杂志上发表的文章和他写的书拿给我们看。还有三张大海报。他的名字叫恩里克。洛佩斯。富埃尔特。这所音乐学校里有人听说过他。〃她停顿片刻，用谨慎的目光望着皮尔逊。
他耐着性子听她把话说完。
〃理查德？〃他漫不经心地问。
〃喔，他喜欢别人叫他理查德，其实他是个委内瑞拉人，他真正的名字叫里卡多。整个上个学期，他们都几乎形影不离。因此，圣诞节假期以后，她就提前几天回来了。她这个学期请了假，到委内瑞拉跟富埃尔特学钢琴去了。院长说，那不能算作她的学分。可是你了解西奥班，当她下定决心要做某件事情，就非做不可的。〃
〃她到底去了委内瑞拉什么地方……〃皮尔逊法官用一种安静但又不怒而威的口气低声地问。
〃该死的，我可不知道。她在给你的信里写着详细的地址。
她很担心你和她的妈妈。她没有能给你们打通电话。但是，她在报上看到了关于，嗯，你作出某项判决，受到人们祝贺的消息，她为你感到很高兴。在她离开以前的最后几天里，她有点儿兴奋得不得了。〃
〃我看一下她的房间，你介意吗？〃
〃请便吧！〃
〃我还得跟去找校长谈一谈。〃
〃他周末可是从来不在的……〃
〃还有这个理查德。里卡多。他的全名叫什么？〃
〃唉呀，那是个真正的西班牙文名字。你是知道的，有一长串名字呢，有加在姓氏前的'de'来表示他的世居地，以及加在名字后的'y '来表示亲密等。〃
〃不过你记不清了。〃
〃真对不起。也许你在这里的时候她已经打过电话了。她妈妈在家吗？〃
而就在这个时刻，预知未来的永恒之神，把它的冰冷之手接到了尤金。皮尔逊法官的身上。他心爱的女儿的声音，突然回荡在那间俯瞰红褐色房顶和阿文泰因山的房间里，像莫尔恩山的冬日那么清晰。
它只是说，〃爸爸……〃
有着塞尔特民族的深邃洞察力的尤金。皮尔逊，在这个令人不寒而栗的时刻知道，他的女儿，他一生快乐的寄托，现在非常需要他的帮助。
贝尔维医院大屠杀这个案子已经上了报纸标题和电视银幕，它已经取代国王交叉路口炸弹爆炸事件，成为编辑们优先考虑的消息。他们把这条消息编在波斯湾战争消息之后，但在体育消息和天气预报之前。联邦调查局的官员和纽约市缉毒特遣队的队长马文。凯利，都来找艾迪。卢科的上司、凶杀组的丹尼。莫洛伊上尉了解情况。谈话结果，联邦调查局和纽约警察局凶杀组决定联合调查这件大屠杀案子，同时跟缉毒组保持联系，互相通报情况。这个案子交给了卢科，他在莫洛伊和大麻管制局的特工处长唐。马瑟先生的领导下开展工作。
大家知道，卢科警官在案前以及案发过程中的情况比较熟悉。而且，他在凶杀组的声望正隆，所以就把这个通常要由一名中尉来承担的重任交给了他。他在调查过程中挑选了萨姆。
瓦戈斯作为他的搭档。
也是在那个星期里，哈里。福特上尉和马尔科姆。斯特朗成了秘密情报局的签合同的情报人员，开始接受思想教育和训练。
他们已被送到威尔斯布雷坎国家公园旁边的一个庄园里；那是一个荒野偏僻的地区，只见一望无垠的丘陵，树林茂密的峡谷，陡峭的山坡，中间夹杂着湍急的溪流，大片的乱石，以及很危险的沼泽。那里天气变化无常；在春天，阳光明媚的早晨，到了中午可能下起倾盆大雨。对于愿意（或者被选派）去做一种人类在体力和意志力所能忍受的标准的工作的人来说，是个检验自己勇气和精神很理想的地方。
那栋房子位于一个八十英亩与外界隔绝的土地里，四周里蕨类丛生的枞树和松林。院子里受到精心防卫，周围筑有几道绑得非常密集的电子围墙，并且插着牌子，上面用英语和威尔斯盖尔语写着：〃威尔斯资源局下水道污物分析工作。闲人莫入。〃打扮成乡村工人模样的人牵着狗，带着枪，在这一地区巡逻。最里面的十二英亩地方更是戒备森严，四周围着十三英尺高铁链连结在一起的围墙，从下到上缠着锋利的铁丝网。你一到这里就发现，虽然外面是景色宜人的乡村风光，里面的环境却并不欢迎外人参观。
第一个星期排满了面试、测验、健康检查、语言评估、体育锻炼、初步课程、武器训练，以及个别主动进取的精神，和性格可靠性等方面的测试。无论是在醒着还是在睡觉的时候，总有教官和评估员在旁边观察、鞭策、鼓励、训练，或惩罚那两个新手。
在那段时间里，斯特朗和福特始终没有见到戴维。贾丁。
萨波多或凯特的影子。贾丁跟着贾尔斯。阿伯克龙比正在厄瓜多尔的基多，视察秘密情报局特工作人员的工作情况，和其他政府部门的官员，包括皇家海关和税务局的官员——他们站在英国拼命想把古柯硷和大麻赶出联合王国的国外之外的战斗中的最前端——以及英国的武官。贾丁还会见了哥伦比亚秘密警察局指挥那个新成立的秘密单位的高级警官；那个单位曾经把帕布罗的堂兄打得千疮百孔。他跟那个矮矮胖胖、眼睛半张半闭的泽维尔。拉蒙戈梅斯将军重温了昔日的友谊。戈梅斯原先是秘密警察局反情报局的副局长，不久以前已经退休；他是个可靠的警官。在跟集团组织的战斗中，他对英国人和美国人来说，仍是个宝贵的财富。贾了还跟美国中央情报局、麻醉品管制局和联邦调查局驻当地的主管进行了接触。
戴维。贾了有着无与伦比的归纳能力，以及提出切中要害的问题的天才，因此他在那些人当中连续调查五天以后，已经掌握了有关波哥大。卡利和麦德林集团组织毒品贩子等所有最新消息。
他以一家建筑保险评估公司英方经理的身份，使用相关的护照和证件，跟拉蒙一起离开基多，搭乘阿维安卡航空公司的AV 82 班机前往波哥大。到了那里，他租了一辆汽车，直接来到集团组织毒品贩子——不论是大毒品贩子还是小毒品贩子——经常出没的环境去了解。他凭着刚刚了解到的最新情况和他的本能，吸收那里的气氛，感受那里的脉动，去除会让同事们觉得好笑的老印象，认清哪些人仍然镇静自若，哪些人开始感到害怕。他的西班牙语不带丝毫口音，他又穿着便宜现在的普通衣服，因此不会惹人注意，给人留下印象。直到现在，他还是最喜欢那种工作。他一接触他们就知道是些什么人，许多人最近在说些什么话，干些什么事，而那些歹徒和毒品贩子根本还不知道他的存在。他就像一个幽灵那样不受人注意；他在这个行业里干了二十年实地工作才学会这身本事。因此，当听到上司希望斯特朗和福特在五个星期内就要达到这种要求，这位地区总监不禁气得发抖。
拉蒙给他配了三个保镖，都是拉蒙本人安全队里的人，完全值得信赖。他们小心翼翼地跟在贾丁后面，连缨里洛和鲍比。森森也决不可能注意到他们。星期五晚上，拉蒙和他的夫人比亚翠克斯，带着贸丁到波哥大市区坎德拉里亚的一家传统饭店去吃晚餐。坎德拉里亚是那个城市的老社区，是个非常危险的地方，大使馆警告自己的工作人员和客人，晚上六点以后别去那里。那儿有可以跳舞和民间歌舞助兴的餐馆，多半是那些精神抖擞、妩媚动人的哥伦比亚女孩表演；她们挥舞着大腿，踩着脚，那些动作也只能说是挑逗性的。然而，那位西八区总监再一次爱上了哥伦比亚，爱上了这个国家里几乎所有的快活爱玩，品格高尚的人。
九点四十分，拉蒙和比亚翠克斯开车把贾