按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
忝磐狻Ｒ桓鲇指哂质荩煌腹劬敌笔幼拧９铣鏊褪橇硪桓龌舾衲麓寰瓢伞硗肪瓢傻木瓢烧写５惫⒙薅骱秃彰糇叩酶保瓢烧写讯放窆艉缶妥呖耍粝履歉霭鲎踊忱锉ё诺闶裁炊鳌Ｋ腔姑蛔叱龆嘣豆腿铣隽四歉瞿腥耸撬！�
“蒙顿格斯！”
那个矮胖的，腿略向外弯曲的有着凌乱分布头发的男人跳了起来，一个古老的箱子掉了下来，砰的一声打开了，掉出了一些看上去象废弃橱窗里的东西。
“啊，你好，哈利。”蒙顿格斯？弗莱切用一种不足令人相信的愉快口吻说到。“恩，别让我耽误你了。”
然后他开始胡乱的把地上他箱子里的东西抓起来，完全是一副急着要走的样子。
“你在卖这些东西吗？”哈利问，看着他把一样肮脏的物品从地上抓起来。
“哦，厄，要糊口啊，”蒙顿格斯说，“再见！”
罗恩蹲了下来，从地上拣起了一件银器。
“等等，”罗恩慢慢地说，“这个看起来有点眼熟……”
“谢谢！”蒙顿格斯说，从罗恩的手中抢过那个高脚酒杯，并把他放回箱子里。“厄，再见了你们大家——噢！”
哈利把蒙顿格斯按在了酒吧的墙上，同时迅速的拿出魔杖。
“哈利！”赫敏发出一声尖叫。
“你从小天狼星的房子里拿走了它！”哈利说，他几乎和蒙顿格斯鼻子贴鼻子。哈利闻到了一股令人不愉快的旧烟草的味道。“那上面还有布莱克家族的家族装饰。”
“我——不是的——什么——？”蒙顿格斯含糊不清的说，他的脸渐渐变成紫色。
“你做了什么？啊？在他死的那晚回去把那地方洗劫一空？”哈利咆哮道。
“我——没有——”
“把他给我！”
“哈利！你不能！”赫敏尖叫着，蒙顿格斯的脸开始变蓝。
帮的一声，哈利觉得他的手从蒙顿格斯的喉咙出被迫松开了，喘气声和尖叫声交织着，蒙顿格斯抓起他掉了的箱子，然后——啪一声——他消失了。
哈利用他最大的声音咒骂着，绕着那个地方转想找出蒙顿格斯去了哪里。
“回来！你这个小偷！”
“这没有意义，哈利。”唐可斯不知道从什么地方冒了出来，她那老鼠似的头发被雨雪打湿了。
“蒙顿格斯现在可能已经在伦敦了。这样叫喊是没有意义的。”
“他盗窃了小天狼星的东西！盗窃的！”
“没错，然而，”唐克斯说，她看上去完全没有被这事困饶，“你应该马上进去，这里太冷了。”
她看着他们走过三把扫帚的大门。刚一走进三把扫帚，哈利就爆发了，“他偷了小天狼星的东西！”
“我知道，哈利，但是请不要叫了，人们都瞪着我们看呢！”赫敏小声说，“去找个座位，我帮你拿杯饮料。”
几分钟后当赫敏拿着三杯黄油啤酒回到桌边时，哈利仍然在生气。
“法令就不能管住蒙顿格斯吗？”哈利向另两个人狂怒的要求，“难道他们就不能最起码在他在总部的时候阻止他偷那些东西吗？”
“嘘！”赫敏绝望的说，她向周围看了看确定没人在听；有两个男巫坐在近旁正感兴趣的盯着哈利看，扎比尼正懒洋洋地倚靠在不远处的一根柱子旁。“哈利，我也会恼火，我知道他偷的是你的东西。”
哈利差点让黄油啤酒呛到；他有一阵子几乎完全忘了他是格利茅德十二号的正式继承人。
“没错，那是我的东西！”他说，“怪不得他看见我就急着要走开呢！我得把这件事告诉邓布利多，他是唯一能让蒙顿格斯服服帖帖的人了。”
“好主意，”赫敏小声说，显然对哈利终于平静下来感到很宽慰。“罗恩，你在瞅谁哪？”
“没谁，”罗恩说，一边急忙把目光从酒吧那边移了回来，但哈利知道他正在看身材姣好，充满魅力的酒吧老板娘罗斯莫塔夫人，为了瞧上她一眼他早就选了一个好位置。
“我猜那个‘没谁’正在酒吧后台准备火焰威士忌呢吧？”赫敏毫不留情地说。
罗恩没有理会赫敏的嘲笑，而是保持着绅士一般的安静喝了一小口啤酒。哈利还在想着小天狼星，想到他曾经是多么厌恶他的那些银高脚杯。赫敏用手指敲击着桌面，她的眼睛从罗恩又转到吧台那边。当哈利喝完最后一小滴啤酒的时候她说道，“我们今天就到此为止，回学校吧，怎样？”
另外两个人点了点头；这实在不是一趟愉快的旅程，而且他们在这儿待的时间越久，天气似乎就变得越发糟糕起来。他们再一次把斗篷系紧，把围巾围好，戴上了手套，然后跟在凯蒂？尔和她的一位朋友后面走出酒吧来到高地街上。当他们跋涉在被冻硬了泥地里望霍格沃兹那边赶路的时候，哈利想到了金妮。他们当然不会见到她的影子，哈利想，因为她正和迪恩一起坐在温暖舒适的普蒂弗夫人的茶馆里面，那里总是坐满了热恋的情侣。他皱起眉头，低头迎着呼啸的雨雪继续向前走去。
过了好一会儿哈利才听到了前面的凯蒂？贝尔和她朋友的争吵声音，顺着风雪传到他的耳中，而且两个人似乎吵得越来越厉害起来。哈利斜眼瞅了瞅她们模糊一片的身影。这两个女生似乎正在争论着凯蒂手中的一样东西。“这跟你没有关系，林恩！”哈利听到凯蒂这样说。
他们转过一条里弄的巷角，这时候雨雪下得更大了一些，把哈利的眼镜都弄得模糊一片。正当他用抬起手用手套擦了擦眼镜的时候，林恩一把想要抢过凯蒂手中拿着的包裹；凯蒂用力地往回一拉，包裹被弄掉在了地上。
几乎就在同时，凯蒂浮了起来，但并不是像罗恩那样滑稽地被自己的脚踝钉在上面，而是缓缓地飘在半空，她的双臂向外伸展着，就好像她随时准备飞起来一样。可是这种情形是如此的古怪，如此的诡异……她的头发在狂风中拍打着她的脸庞，但是她的双眼紧闭着，脸上没有一丝的表情。哈利，罗恩，赫敏，还有林恩都呆在了原地，望着她。
紧接着，离地面足足有六英尺高的凯蒂发出了一声可怕的惨叫。她的双眼圆睁着，但显然她看到的和感觉到的周遭事物都让她变得极度的痛苦。她尖叫着，嘶喊着；林恩也跟着她尖叫起来，并抓住她的脚踝，试图把她弄回地面上来。哈利，罗恩和赫敏赶紧冲上去帮忙，但即使他们抓住了凯蒂的两条腿，她也只能回到他们的头那么高；哈利和罗恩试着抓住她的身子，但是她拼命的挣扎，以至于他们两个几乎无法控制住她。最后他们总算把她弄回到地面上来，她还是挥舞着四肢，并不断地尖叫着，显然她已经辨认不出她周围的任何人了。
哈利向四周看了看；路上似乎空无一人。
“待在这里别动！”他在狂风的怒号里对其他人大声喊道，“我去找人帮忙！”
他朝学校的方向冲了过去；他以前从来没有见到有人和像凯蒂那样的歇斯底里，他也不知道是什么原因导致她变成了那样；他转过弄堂的一个拐角，一下子撞在了一个像狗熊一样的庞然大物的后腿上。
“海格！”他上气不接下气地说，一边从他刚刚跌进去的树篱围墙里面挣扎着站起来。
“哈利！”海格说道，他的大胡子和眼眉里面都是雨水和雪花，身上穿着他那件又宽大友粗糙的海狸皮衣服。“我刚刚去看望格劳普了，他现在过得好极了，你都想不到——”
“海格，街角那边有人受伤了，或者是被咒语附身了，或者是其他一些什么东西——”
“你说什么？”海格说道，一边弯下腰好听清楚哈利在狂风暴雨里面说的话。
“有人被咒语击中了！”哈利大声吼道。
“被咒语击中了？是谁——罗恩？还是赫敏？”
“不，不是他们俩，是凯蒂？贝尔——这边走……”
他们一起沿着小巷走了回去。马上他们就看到了其他的三个人，他们正围在不断地在地面上扭曲，尖叫着的凯蒂；罗恩，赫敏，还有林恩全都在试图让她安静下来。
“往后退！”海格喊道，“让我看看！”
“她被什么东西附身了！”林恩哭泣着说道，“我不知道是什么——”
海格看了凯蒂一眼，然后他一句话也不说，弯下腰把她抱了起来，一路朝着城堡的方向跑去。很快的，凯迪尖厉的号叫声就消失在了狂风的怒吼里。
赫敏回到的凯蒂的朋友身边，用一只手臂搂住她的肩膀。
“你是林恩，是吗？”
那个女生点了点头。
“刚才的事是突然发生的，还是——？”
“是在包裹被撕开的时候，”林恩哽咽着说，一边指着地上被水浸湿的褐色纸包，现在已经被撕成了几片而且透出绿色的光芒。罗恩弯下腰正要伸手去拿的时候，哈利一把抓住他的胳膊把他拉了回来。
“不要碰！”
他蹲下身子。看见里面有一条名贵的猫眼石项链从纸包裹里面露了出来。
“我以前看见过这个，”哈利盯着项链说，“波金？伯克斯好几年前就有展示过这项链。当时标签上还写着这是一条被诅咒的项链。凯蒂一定是碰到了它。”他抬起头看着林恩，林恩全身都开始发起抖来。“林恩是怎么弄到这东西的？”
“我们刚才正在讨论这件事情。她从三扫帚屋的厕所里面出来的时候手里就拿着那个包裹了，说那是为霍格沃兹的某个人准备的一样惊喜，而她必须要亲自送去。她那样说的时候看起来古怪极了……。哦不，哦不，我敢打赌她已经被魔咒控制了而她自己还不知道！”
林恩又重新抽噎起来。赫敏轻轻地拍着她的肩膀。
“她没告诉你是谁给了她那个包裹吗，林恩？”
“没有。。。。她不愿告诉我。。。。我对她说这样做实在是太愚蠢了，不让她把那东西带到学校里面去，但是她就是不听我的，然后……我试图把她手中的东西抢过来。。。然后——然后——”林恩歇斯底里的大声号哭起来。
“我们现在最好马上回学校，”赫敏说，她的手臂依然搂着林恩的肩膀。“我们要去看看凯蒂到底怎么样了。快……”
哈利迟疑了片刻，把围在脸上的围巾摘了下来，然后，不管罗恩在旁边倒吸了一口冷气，小心翼翼地用围巾盖住了项链并把它拾了起来。
“我们得把这个让庞弗雷夫人看看。”他说。
当他们跟在赫敏和林恩的后面继续赶路的时候，哈利苦苦地思索着。他们来到学校附近的时候，他决定不再隐瞒自己的想法，于是对所有的人说：“马尔福一定了解到了关于这项链的一切。那是四年前，我躲在波金？波克斯商店的时候，看见他在那仔细地端详那项链好久。那天我们跟踪在他后面的时候他一定是把那条项链买了下来！他想起了那项链和那条诅咒，所以正是为了这个他才回到波金商店的！”
“我——我不确定，哈利，”罗恩迟疑着说，“有很多人都去过波金伯克斯商店……还有那个凯蒂的朋友不是说她是在女生厕所发现这条项链的吗？”
“她说她从厕所回来的时候手里面就多了这个东西，但她不会一定是在厕所才发现了那个包裹的吧——”
“麦格教授来了！”罗恩提醒他们说。
哈利抬头看去。果然，麦格教授正急匆匆地从旋转石梯上面朝他们这里走来。
“海格说你们四个知道凯蒂？贝尔出了什么事——请马上去我楼上的办公室一趟！你手里拿着什么，波特？”
“是她碰过的那个东西。”哈利说。
“我的天！”当把那条项链从哈利手中接过来的时候，麦格教授一下子警惕起来说道。
“不，不，费尔奇，他们跟着我就可以了！”看到费尔奇手里拿着秘密探测仪从大厅入口朝他们这里急匆匆地拖着脚走来，麦格教授赶忙说道，“马上把这项链送到斯内普教授那里去，但千万不要碰到它，一定要让它包在那围巾里面！”
哈利他们跟着麦格教授走上楼梯走进她的办公室。办公室的窗子上结满了霜，窗框被吹的嘎嘎作响，虽然壁炉里面燃着火苗，但屋子里还是非常寒冷。麦格教授关上门，绕过她的办公桌面对着哈利，罗恩，赫敏，还有一直在抽噎着的林恩。
“说吧？”她开口问道，“发生了什么事？”
林恩一边控制着自己的抽噎，一边断断续续地告诉麦格教授凯蒂是如何从三扫帚屋的厕所里面出来，手里还拿着一个没有任何记号的包裹，凯蒂是如何看起来怪怪的，还有她们是如何争论帮人运送匿名的物件是否是明智的做法，最后她们的争吵变成了对包裹的争夺，最后包裹被撕了开来。说到这里，林恩再也勇气继续没有说下去了。
“好吧，”麦格教授安慰一样地说道，“请去一趟学校医院吧，林恩，让庞弗雷夫人给你一些治疗惊吓的药水。”
林恩离开房间后，麦格教授又转身面对着哈利，罗恩和赫敏。
“凯蒂碰到那条项链的时候发生了什么？”
“她浮上了半空，”哈利抢在罗�