按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“陛下也有，”柯尔培尔大胆地说，他很善于说那种听上去象是份量很轻的责备话，事实上是份量很重的奉承话，这正象飞箭一样，尽管很重，靠了很轻的羽毛支持它，可以划破长空，飞得很远。
国王露出了笑容。
“富凯先生到底有什么缺点？”他说。
“还不是原来的缺点，陛下，听人说他又爱上了。”
“爱上了谁？”
“我不太清楚，陛下，我很少管这种风流事儿。”
“不过既然您说了，您总该知道吧？”
“我听人说起过……”
“什么？”
“一个名字。”
“谁的名字？”
“可是我现在记不起来了。”
“还是说吧。”
“我相信是王太弟夫人的一位侍从女伴的名字。”
国王猛地一惊。
“您知道的不止这些，您不肯说出来，柯尔培尔先生，”他低声说。
“啊！陛下，我向您保证并非如此。”
“不过王太弟夫人的那些侍从女伴，我们都认识，一个个名字说给您听，也许您会想起您忘了的那个名字。”
“不，陛下。”
“试试看。”
“试也没有用，陛下。事关一位名誉受到损害的夫人的名字，我的记忆就象一口铜打铁铸的箱子，钥匙被我丢了。”
一片乌云在国王的心里和额头上掠过。接着，他想显得自己能够控制自己，摇摇头，说：
“好吧，让我们谈谈这个荷兰事件。”
“首先，陛下，您希望几点钟接见使臣？”
“一清早。”
“十一点钟？”
“太晚了……九点钟。”
“太早了。”
“对朋友来说，这是无关紧要的事；跟朋友喜欢怎么做就怎么做。但是对敌人来说，如果他们感到自尊心受到伤害，那真是再好也没有了。我承认，我要是能够摆脱这些沼泽鸟儿①，决不会感到不高兴，他们的叫喊我听得腻烦透了。”
①荷兰地势低，多沼泽，“沼泽鸟儿”即指荷兰人。
“陛下，就照您的意思办……定在九点钟……相应的命令由我去发。是隆重的正式接见吗？”
“不。我希望跟他们说说清楚，而又不至于象常常当着许多人而会发生的那样使事情恶化，不过同时我希望谈清楚，免得以后再啰嗦。”
“参加这些接见的人，将由陛下指定。”
“我会开一张名单……让我们谈谈这些使臣；他们想要什么？”
“跟西班牙结成联盟，他们什么也得不到，跟法国结成联盟，他们损失很大。”
“为什么？”
“跟西班牙结成联盟，他们看到自己与盟国的属地接壤，而且受到盟国的属地的保护；尽管他们垂涎三尺，却不能咬这些盟国的属地一口。从安特卫普越过埃斯考河或者马斯河到鹿特丹，只有一步距离。如果他们单咬西班牙的蛋糕，您，陛下，西班牙国王的女婿，您可以带着您的骑兵，在两天之内，从您的国土赶到布鲁塞尔。因此他们的计划是跟您之间要有相当程度的不和，并且使您对西班牙怀有相当程度的怀疑，使得您不会去管西班牙的事。”
“那就跟我结成巩固的联盟，”国王说，“他们可以得到一切，而我也可以得到一些什么，这不是更简单得多的事吗？”
“不行。如果他们万一跟您接壤，陛下可不是一个随和的邻人。法国国王年轻，热情，好战，可能给荷兰以狠狠的打击，特别是当他跟荷兰接近的时候。”
“我完全明白了，柯尔培尔先生，您解释得很清楚。不过结论呢？请您告诉我。”
“陛下亲自做出的决定从来不缺乏智慧。”
“这些使臣会对我说什么？”
“他们会对陛下说，他们热切希望跟您结成联盟，这是一个谎话，他们将对西班牙人说，三大强国应该联合起来阻止英国的繁荣昌盛，这是一个谎话。因为陛下的天然盟国在今天是英国；在您没有战舰时英国有战舰，可以在印度对荷兰人的力量起到平衡作用，总之在英国这个君主政体国家里陛下有着许多亲属。”
“好：但是您会怎么回答呢？”
“陛下，我会态度无比温和地回答，荷兰对法国国王并不是非常有好感，荷兰人民的心中有些与陛下有关的征兆是令人不安的，有些纪念币铸上了侮辱性的铭言。”
“对我的吗？”年轻国王情绪激昂地叫起来。
“啊！不，陛下，不，‘侮辱性的’用得不恰当，我弄错了。我是想说‘过分奉承荷兰人的’。”
“啊！如果这样的话，荷兰人的骄傲自大与我毫不相干，”国王叹口气说
“陛下说得对极了。不过，陛下比我知道得更清楚，为了获得让步，不公正决不是一个下策。陛下如果带着怒容抱怨荷兰人，在他们眼里就会显得格外值得重视。”
“您说的这些纪念币到底是怎么回事？”路易问，“因为我如果提到它们，就应该知道该怎么说。”
“老实说，陛下，我也不太清楚……一自高自大的铭言……意思都在这儿了，文字不重要。”
“好，我会提到纪念币这三个字，他们如果想懂的话，会懂的。”
“啊！他们会懂的。陛下也可以在话里提一提正在流传的某些小册子。”
“决不。受到小册子玷污的是写的那些人而不是被攻击的那些人。柯尔培尔先生，我感谢您，您现在可以回去了。”
“陛下！”
“再见！别忘了定下的时间，您要按时到啊。”
“陛下，我在等候您开的名单。”
“对，对。”
国王开始沉思，他完全不是在想这份名单。这时候时钟敲十一点半了。
在国王的脸上可以看到自尊心和爱情的可怕的搏斗。
有关政治的谈话已经把路易的怒火驱散了许多，拉瓦利埃尔的苍白、憔悴的面容在他的想象中说的是跟荷兰纪念币或者荷兰小册子说的完全不同的一种语言。
他花了十分钟考虑是不是应该回到拉瓦利埃尔那儿去，但是柯尔培尔在一旁恭恭敬敬地坚持等候那份名单，国王对自己在国事当头的时候想到爱情感到了睑红。
因此他口授：
“太后……王后……王太弟夫人……德·莫特维尔夫人……德·夏蒂荣小姐……德·纳凡尔夫人。男的：王太弟，··…大……亲王先生……德·格拉蒙先生……德·马尼康先生……德·圣埃尼昂先生……以及当班的军官们。”
“大臣们呢？”柯尔培尔说。
“当然参加，还有秘书们。”
“陛下，我去把一切都准备好，给各人的命令明天送到各人的住处。”
“应该说今天，”路易神色忧郁地回答。
午夜十二点敲响了
这正是可怜的拉瓦利埃尔伤心、痛苦得死去活来的时刻。
国王的侍从们进来，他就寝的时间到了。王后已经等他有一个钟头。
路易叹了口气到她房里去，但是他一边叹气一边对自己的勇敢感到满意。他庆幸自己在爱情上象在政治上一样坚定。
第一六七章 使臣们
我们前面讲到的事，达尔大尼央差不多完全听说了。因为在宫里当差的人，凡是能为他所用的，都成了他的朋友。这些热心肠的仆人引以自豪的是，有火枪队队长这样一位有权势的人物主动向他们打招呼；另外，除了有野心之外，他们还引以自豪的是，达尔大尼央这样一个英勇的人竟把他们看成一个角色。
达尔大尼央因此每天早上都能够了解到头天他既然分身无术而当然不可能看见或者知道的事。他把每天自已知道的事和从别人嘴里听来的事扎成一捆，遇到需要时就解开取出其中他认为合用的那一件作为武器。
达尔大尼央的两只眼睛就这样起到了阿耳戈斯①的那一百只眼睛的相同的作用。
① 阿耳戈斯：希腊神话中的百眼巨人，总是有五十只眼睛轮流睁着，天后赫拉因主神宙斯与伊娥相恋，罚伊娥变为小母牛，交由阿耳戈斯监视。
政治方面的秘密，私生活方面的秘密，廷臣们临走出前厅时漏出口的一言半语，这一切达尔大尼央都知道，并且把它们藏在他的记忆这座别人无法进入的巨大的坟墓里，和那些花了昂贵代价收买、而且忠实地保存着的国王的秘密放在一起。
因此他知道了国王与柯尔培尔的谈话，因此他知道了早上要接见使臣，因此他知道了接见时会提出纪念币问题。他一边根据他耳闻的这几句话琢磨整个谈话的过程，一边回到国王套房里他的岗位上去，以便国王醒来时他可以在那儿。
国王醒得非常早，这证明他也睡得相当不好。七点钟左右，他轻轻地把房门打开一点。
达尔大尼央在他的岗位上。
陛下脸色苍白，面带倦容，而且他还没有打扮好。
“请您派人把德·圣埃尼昂先生找来，”他说。
德·圣埃尼昂大概已经料到会找他。因为派去找他的人到他住处时，他已经穿戴整齐了。
德·圣埃尼昂服从命令连忙赶来见国王。
过了一会儿，国王和德·圣埃尼昂一块儿走出去，国王走在前面。
达尔大尼央站在朝院子的窗口，他不需要挪动地方就可以一直看见国王。简直可以说他已经事先猜到国王上哪儿去。
国王是到侍从女伴的套房去。
达尔大尼央没有感到一点惊奇。虽然拉瓦利埃尔什么也没有告诉他，他还是猜到陛下有什么事要赔札道歉。
德·圣埃尼昂象头天那样跟在后面，不过没有前一天那么担心，那么激动；因为他相信在早上七点钟，除了他和国王，王宫里的那些尊贵的主人还没有一个醒来。
达尔大尼央站在窗口，无忧无虑，沉着镇静，让人见了会发誓说：他什么也没有看见，他完全不知道这两个裹着披风穿过院子的冒险家是谁。
不过，达尔大尼央看上去虽然并没有在瞧他们，其实他们的一举一动他都看在眼里，没有放过。他一边轻轻地用口哨吹出他只有在出现重要情况时才会记起的那支古老的火枪手进行曲，一边猜测着预先估计着将要在国王回来时爆发的那场由叫喊和愤怒组成的暴风雨。
国王走进拉瓦利埃尔的套房，发现卧房是空的，床没有碰过，他确实心里发慌了，连忙叫蒙塔莱。
蒙塔莱跑来但是她的惊讶跟国下不相上下。
她能告诉国王的，仅仅是夜里有一阵子仿佛听见拉瓦利埃尔在哭泣；但是她知道陛下曾经来过，所以不敢多问。
“不过，”国王问，“您看她会上哪儿去？”
“陛下，”蒙塔莱回答，“路易丝是一个多愁善感的人，我常常看见她在天亮前起来到花园里去；她今天早上也许在花园里吧？”
这个情况在国王看来有可能，他立刻下楼去寻找那个逃跑者。
达尔大尼央看见他出现了，脸色苍白，神情激动地跟他的同伴谈话。
他朝花园走去。
德·圣埃尼昂上气不接下气地跟着。
达尔大尼央没有离开他的窗口，他一直轻轻地吹着口哨，装着什么也不看其实什么都看在眼里。
“唷！唷！”他等看不见国王以后，喃喃地说，“陛下的爱情比我想的还要强烈，我看，他现在做的事，从前对德·芒西尼小姐都没有做过。”
一刻钟以后国王又出现了。他到处都找遍。他已经端不过气来。
不用说，国王什么也没有找到。
德·圣埃尼昂跟着他，帽子拿在手上当扇子扇，用微动的嗓音向每一个仆人打听，向遇见的每一个人打听。
他迎面碰到了马尼康。马尼康从枫丹白露来，他一路上走走停停，别人六小时走的路，他用了二十四小时。
“您看见德·拉瓦利埃尔小姐吗？”圣埃尼昂问他。
马尼康一直在沉思着，心不在焉，还以为问的是德·吉什，于是回答：
“谢谢，伯爵好一点了。”
接着他继续朝前走，一直走到前厅，看到了达尔大尼央，请达尔大尼央解释解释国王神色看上去这么惊慌失措，是什么原因。
达尔大尼央回答他说，他看错了，国王正相反，快乐得要发疯了。
八点钟的钟声就在这时候响了。
国王通常是在这个时间吃早饭。
宫廷礼节规定国王一般总是在八点钟肚子饿。
他让人给他把早饭端到卧房的一张小桌子上，他吃得很快。
他不愿意和德·圣埃尼昂分开。德·圣埃尼昂替他拿着餐巾。接着他草草地接见了几位军人。
在接见的时候，他打发德·圣埃尼昂再去找一找。
接着，他心事重重，焦虑不安，等候着德·圣埃尼昂回来，一直等到九点钟。德·圣埃尼昂把他手下人都派出去寻找以后，自己也去寻找。
九点正，国王走进他的书房。
使臣们在九点钟敲第一下时也走了进来。
敲最后一响时，王太后、王后和王太弟失人出现了。
荷兰的使臣有三位，西班牙的使臣有两位。
国王朝他们望了一眼以后，打了个招呼。
这时候德·圣埃尼昂也进来了。
对国王说来，他的进来远比使臣们的进来重要得多，尽管使臣们人数多，而且来自别的国家。
因此国王首先向德·圣埃尼昂做了一个询问的手势，德·圣埃尼昂很明确地给他一个否定的回答。
国王差点儿丧失了全部勇气。但是因为王太后和王后，显贵们，使臣们眼睛都盯着他，所以他做�