按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“一个办法，·还有一个办法？”
“是的，还有一个办法。啊！您爱我没有我爱您那么深，路易丝，既然我的脑筋比您动得快。”
她望着他，路易朝她伸过手去，她轻轻地握住。
“您说，”国王继续说，“每个人都可以随便进来，我上这儿来会被人撞见吗？”
“瞧，陛下，就在您说这句话的时候，我还提心吊胆，直打哆嗦呢。”
“好吧，不过您从这座楼梯下去，到楼下的房间，就不会被人撞见了。”
“陛下，陛下，您这是在说什么？，拉瓦利埃尔吓得叫了起来。
“您误解了我的意思，路易丝，我刚一开口，您就发这么大的脾气；首先，您知道这几间屋子是谁的吗？”
“当然是德·吉什们爵的了。”
“不，是德·圣埃尼昂先生的。”
“真的？”拉瓦利埃尔叫起来。
这句话从年轻姑娘不胜喜悦的心里冒出来，是一个美妙的预兆，象闪电一样一下子照亮了国王那颗似醉若迷的心。
“是的，是德·圣埃尼昂的，是我们的朋友的，”他说。
“但是，陛下，”拉瓦利埃尔说，“就象我不能去德·吉什伯爵先生的屋里一样，我也不能去德·圣埃尼昂先生的屋里，”又变成女人的天使鼓起勇气说。
“为什么您不能去，路易丝？”
“不可能！不可能！”
“我觉得，路易丝，有国王的保护什么都能做。”
“有国王的保护？”她说，眼光里充满了爱情。
“啊！您相信我的话，是不是？”
“您不在跟前的时候我相信，陛下；但是，您在跟前的时候，您跟我说话的时候，我见到您的时候，我什么也不再相信了。”
“要怎样才能使您放心呢，我的老天爷。”
“象这样不信任国王，我知道，这太不恭敬，但是对我说来，您不是国王。”
“啊！谢天谢地，我巴不得如此．您看我多么着急，恨不得立刻找出一个办法来。听好，有一个第三者在场，可以使您放心吗？”
“德·圣埃尼昂先生在场吗？是的。”
“说真的，路易丝，您的这种怀疑刺痛了我的心”
拉瓦利埃尔什么也没有回答，她只是用那种可以一直望到内心深处的明亮眼光望着路易，低声说：
“唉！唉！我不信任的不是您，我怀疑的不是您。”
“我接受，”国王叹了口气说，“德·圣埃尼昂先生享有能使您放心的这种幸运的特权，我向您保证，以后我们每次见面他都在场。”
“真的吗，陛下？”
“我以贵族的荣誉发誓！您呢，您这边呢？……”
“等等，啊！还没有完呢。”
“还有什么事，路易丝？”
“啊，当然有，别这么快就不耐烦，因为我们还没有说完呢。”
“好吧，赶快把刺痛我的心的这件事结束吧。”
“您一定也了解，陛下，这种见面至少对德圣埃尼昂先生说来，也应该有一个合情合理的借口。”
“合情合理的借口！”国王用一种温和的责备口气说。
“当然。请您好好想想，陛下。”
“啊！您考虑得真周到，请您相信，我唯一的愿望就是能在这方面赶上您。好吧，路易丝，一定照您希望的那么办。我们的见面有一个合情合理的借口，这个借口我已经找到了。”
“因此，陛下？……”拉瓦利埃尔微笑着说。
“因此从明天起，只要您愿意……”
“明天？”
“您的意思是说太迟了？”国王把拉瓦利埃尔发烫的手紧握在自己的双手里，大声叫了起来。
这时候从走廊里传来了脚步声。
“陛下，陛下，”拉瓦利埃尔叫起来，“有人过来了，有人来啦，您听见没有？陛下，陛下，快逃，我要求您！”
国王一步从他的椅子那儿跳到屏风后面。
真险哪，国王刚把一扇屏风拉好，遮住自己，门上的执手就转动了．蒙塔莱出现在门口。
不用说她态度挺自然地走进来，一点也不客气。
这个狡猾的女人，她知道如果先慎重地敲这扇门，而不是直接推开，这是向拉瓦利埃尔表示不信任，一定会使她感到不快。
因此她走进来了，迅速扫了一眼，看到两把椅子很近地挨在一起，接着用相当长的时间才把那扇不知为什么不听使唤的门关上，因此国王有足够的时间掀起活门，钻下去，回到德·圣埃尼昂的房间里。
蒙塔莱的耳朵特别灵，她听到一个响声，知道国王已经走了，这时她才终于能够把那扇不听话的门关上，走到拉瓦利埃尔的跟前。
“让我们谈谈，路易丝，”她说，“让我们严肃地谈谈，您一定也同意。”
路易丝正在激动之中，听到蒙塔莱故意强调的“严肃地”这三个宇，心里不免感到惊慌。
“我的天主！我亲爱的奥尔，”她低声说，“又有什么事啦？”
“亲爱的朋友，王太弟夫人全都猜到了。”
“什么全都猜到了。”
“我们还需要解释吗？难道您不明白我话里的意思？我看，你应该看到了王太弟夫人近来的变化无常。你应该看到了她怎样让你守在她身边，后来把你撵走，最后又要你回来。”
“确实是很奇怪．但是我已经对她的怪脾气习惯了。”
“再等一等。你接下来还注意到了，王太弟夫人昨天先不让你参加出游，后来又命令你参加出游。”
“注意到了，当然注意到了！”
“嗯，看来王太弟夫人现在已经掌握了足够的情况，因为她找到了直接进攻的目标。她在法国没有一点办法阻挡这股能够粉碎一切障碍的洪流，你知道我说的这股洪流指的是引么？”
拉瓦利埃尔用双手蒙住脸。
“我指的是，”蒙塔莱冷酷无情地继续说下去，“那股冲破夏约的加尔默罗会女修道院的大门、在枫丹白露和巴黎粉碎宫廷上所有的偏见的洪流。”
“唉！唉！”拉瓦利埃尔低声说，她仍旧捂住脸，泪水从指缝间流出来。
“啊！不要这样悲伤，您的烦恼您才听到一半呢。”
“我的天主！”年轻姑娘惶惶不安地叫了起来，“到底还有什么？”
“好吧，事实是这样的。王太弟失人在法国缺少助手，因为王太后、王后、王太弟和整个宫廷上的人她都先后使用过了。王太弟夫人想起了某一个人，这个人对您有所谓的权利。”
拉瓦利埃尔脸色变得象蜡像一样白。
“这个人，”蒙塔莱继续说，“眼下不在巴黎。”
“啊！我的天主！”路易丝喃喃地说。
“这个人，如果我没弄错的话，在英国。”
“是的，是的，”拉瓦利埃尔几乎为悲痛所压倒，叹着气说。
“这个人是不是在查理二世国王的宫廷上？说呀。”
“是的。”
“嗯，今天晚上有一封信从王太弟夫人的书房发往圣詹姆斯，信使还得到命令，要一口气奔往汉普顿宫，那好象是一座王宫，地点离伦敦有十二英里！”
“是的，还有呢？”
“王太弟夫人平时每隔半个月写一封信到伦敦，那个普通的信使三天前刚被派往伦敦，我想只可能有严重的情况才会使她又拿起笔来。你也知道，王太弟夫人是懒于写信的。”
“啊！是的。”
“我不知为什么缘故会觉得这封信是为你写的。”
“为我？”不幸的年轻姑娘不由自主地重复了一句。
“这封信在封口以前，我看见它放在王太弟夫人的书桌上，我相信我看到了。”
“你相信你看到了？……”
“也许我看错了。”
“什么？……快说呀。”
“布拉热洛纳的名字。”
拉瓦利埃尔在最痛苦的焦急心情折磨下，站了起来。
“蒙塔莱，”她说，声音里充满了呜咽，“所有青春和纯沽的美梦都逃走了。我再没有什么需要向您以及任何人隐瞒的了。我的一生是毫不掩饰的，象一本书那样可以打开，上至国王，下至随便一个行人都能够看。奥尔，我亲爱的奥尔，怎么办呢？会有什么结果呢？”
蒙塔莱走得更近一些。
“那当然要你自己考虑了，”她说。
“唉，我不爱德·布拉热洛纳先生。当我说我不爱他的时候，请您别误解我的意思：我象最温柔的妹妹爱一个好哥哥那样爱他，但是他要求我的决不是这个，我已经答应他的也决不是这个。”
“是的，你爱国王，”蒙塔莱说，“这是一个可以原谅的理由。”
“是的，我爱国王，”年轻姑娘喃喃地低声说，“我为了有权说这句话，已经付出了昂贵的代价。嗯，告诉我，蒙塔莱，在我现在这种情况下，你能做什么来支待我或者反对我呢？”
“你把话说得更清楚一些。”
“我说什么呢？”
“这么说，你没有什么特殊情况要告诉我了？”
“没有了，”路易丝感到惊奇地说。
“好！你只是向我征求一个意见？”
“是的。”
“关于拉乌尔先生吗？”
“一点不错。”
“这是个微妙的问题，”蒙塔莱回答。
“不，一点也不微妙。我应该嫁给他，来遵守我许给他的诺言吗？我应该继续听从国王吗？”
“你知道不知道你这是让我处在一个困难的地位上？”蒙塔莱微笑着说。“你问我你是不是应该嫁给拉乌尔，我是他的朋友，我要是说出反对他的话，一定会使他感到非常不愉快。你接着跟我谈到不再听从国王，国王，我是他的臣民，我要是给你出这种或者那种主意，一定会得罪他。啊！路易丝，路易丝，你太不把一个十分困准的地位当回事了。”
“您没有听懂我的意思，奥尔，”拉瓦利埃尔说，蒙塔莱用的那种微微带点嘲笑的口气使她感到不快。“如果说我谈到嫁给德·布拉热洛纳先生，这是因为我能够嫁给他而不会使他感到任何不愉快；但是，根据同样的理由，如果说我听从国王，是不是应该使他成为我这笔财产的篡夺者？这笔财产说实在的不值什么，而是爱情使它徒有了价值的外表。因此我向您要求的，是教给我一种体面地摆脱这一方或者那一方的方法，或者不如说，我向您要求的是请您告诉我，我能够最体面地摆脱的是哪一方。”
“我亲爱的路易丝，”蒙塔莱沉默了一会儿回答，“我不是希腊七贤①之一，我也没有一成不变的为人的准则；但是作为交换，我有一些经验，我能够告诉你的是，一个女人象你这样征求意见，一定是处在十分为难的困境中。你许下了庄严的诺言，你有荣誉感。因此，你如果因为许下这样的诺言而感到为难的话，这决不是一个外人的主意，——对充满爱情的心来说任何人都是外人，——我是说，决不是我的主意能够使你摆脱困境。因此我决不会给你出主意，何况我要是处在你的地位上，听了别人的意见以后会比原来更加为难呢。我所能做的仅仅是再向你重复说一遍我已经说过的话、你要我帮助你吗？”
“啊！是的。”
“好，这就行了……告诉我你要我怎样帮你忙。告诉我，赞成谁，反对谁。这样我们才不致于闹出笑话来。”
“可是，首先，你，”拉瓦利埃尔握紧同伴的手，说，“你赞成谁和反对谁？”
“赞成你，如果你真是我的朋友……”
“你不是王太弟夫人的心腹吗？”
“这又是一个对你有用的理由；如果我对那边的事一点也不了解，我就不能够帮你忙，因此你也就不能从跟我交朋友中得到任何好处。友谊是靠了这种相互得益而存在的。”
“由此得出的结论是，你仍旧同时做王大弟失人的朋友？”
“当然。你不满意吗？”
“不，”拉瓦利埃尔说，她陷人沉思中，因为这种厚颜无耻的坦率态度在她看来是对女人的冒犯，是对朋友的伤害。
“好极了，”蒙塔莱说“要是那样的话，你就未免太傻了。”
“这么说，你要帮助我？”
“忠心地，特别是如果你也帮助我。”
“看来你不了解我的心，”拉瓦利埃尔用一双惊讶的大眼睛望着蒙塔莱，说道。
“得啦！自从我们来到宫廷上，我亲爱的路易丝，我们变得很厉害。”
“在哪方面？”
“很简单，你过去在布卢瓦的时候是法兰西的第二位王后吗？”
拉瓦科埃尔低下头，哭起来了。
蒙塔莱用一种难以形容的目光望着她，低声地说出下面这句话：
“可怜的姑娘！”
接着想起来又补了一句：
“可怜的国王！”
她在路易丝的前额上吻了一下，回到自己的套房去，马利科尔纳正在那儿等她。
①希腊七贤：古希腊通常所认为的七个最有智慧的人。
第一七五章 画像
被人称为“爱情”的这种疾病，从开始得病起，发作期的间隔越来越短。
到以后，发作期随着痊愈的到来，一次一次的间隔也就越来越远了。
把这个作为普通公理，并且作为个别章节的开头提出以后，让我们把我们的故事继续说下去。
第二天是国王定的在德·圣埃尼昂屋子里第一次见面的日子，拉瓦利埃尔推开她的屏风，发现地板上有一封国王亲笔写的短信。
这封短信是下面一层楼从地板缝送到上面一层楼来的，没有一只冒失的手，没有一道好奇的眼光能够从这张简单的纸钻上来的地方钻上来。
这是马利