按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绻夷苁挂桓鋈擞腥ㄓ惺疲獾比桓永蚜松茫笕耍幕卮鹉兀空馐乔０。”鹩淘チ恕Ｔ谄胀呱纾裁次Ｏ找膊换嵊龅剑皇且毙纳炔 ２还衅に雇卸钡氐哪切┪资岚涯胶玫摹Ｈ绻媪硗庖惶啄睦锩靼椎陌严罚突崦霸谕跷簧媳簧焙蛘咴诩嘤锉晃扑赖奈Ｏ铡Ｎ移鹗模±鲜邓担热晃伊椒矫姹冉瞎移鹗模乙部赡芤淘チ恕！�
“先生，”年轻的亲王回答说，“在我做出决定以前，让我从这辆马车上下来，在地上走走，听听天主在自由的大自然里用来发言的那个声音的意见。过十分钟，我回答您。”
“请吧，大人，”阿拉密斯恭恭敬敬地行了一个礼，他讲这句话的时候，声音庄重严肃，令人生畏。
① 下普瓦杜：法国古省普瓦杜西面一部分，在今旺代省。
第二一六章 王冠和三重冕①
阿拉密斯比年轻人先走下马车，替他拉住打开的车门。他看到年轻人的脚踩到长满青谷的地上的时候全身都在颤动，在马车四周很艰难地走了好几步，身子都几乎有点摇摇晃晃。仿佛这个可怜的犯人已经不大习惯在人间的大地上走路了。
这是八月十五日，晚上十一点左右。浓厚的云布满了天空，预示着暴风雨将要来临，在云层底下遮住了一切光亮和一切景象。在那些小路的尽头，隐隐约约露出一些矮树林，是些暗灰色的阴影，仔细看了一会儿以后，在一片漆黑当中，那些阴影就会变得明显起来。从草地上升起了芳香，比橡树散发出来的气息更沁人心脾，更清新，温和稠腻的空气多少年来第一次包围住他，他享受着在旷野上的自由的乐趣。这一切，都在对亲王说着一种十分诱人的语言，尽管他很克制——几乎可以说是有点虚伪，我们曾经试图这样解释过，然而他还是情不自禁地发出一声快乐的叹息声。
接着，他慢慢地抬起他沉重的脑袋，吸着不同的气息，它们带着许多香味扑向他喜气洋洋的脸。他把双臂交叉在胸前，好象在防止他的胸膛在这种新的幸福的侵袭下爆裂似的。他舒畅地吸着他没有感受过的这样的空气，在森林的高高的圆顶底下、在夜色里流动的空气。他凝视着的这个天空，他听见的微微作响的流水，他看到的在活动的万物，都是真实的吗？阿拉密斯不是发疯了吧，竟以为在这个世界上还有更好的美梦？
这些令人陶醉的乡间生活的景色，使人无忧无虑，不用担心，毫无痛苦，无数的幸福的日子在年轻人的所有幻想前面不住地闪闪发光。一个受过单人牢房的石头墙壁折磨的可怜的囚徒，巴士底狱里稀少的空气使他面色变得苍白，眼前的这片景色对他是真正的诱惑，他将会被迷住。这种诱惑，我们都记得，阿拉密斯向他奉献过，当时他在马车里向他提供了一千个比斯托尔，对他谈到荒凉的下普瓦杜，那个世人见不到的迷人的伊甸园。
阿拉密斯带着一种很难描述的焦虑的心情，随着不出声的菲力浦的快乐情绪的逐渐增长，他心里也产生了以上这样的想法。他看到菲力浦越来越陷进了沉思。
确实，年轻的亲王完全出神了，只是一双脚还站在地上，他的灵魂已经飞到天主脚下，请求赐他一道光芒，让他能在生与死之间犹豫不决的选择上得到启发。
这个时刻对瓦纳主教来说，是很可怕的。他还从来没有遇见过这样巨大的不幸。这个坚强如钢的灵魂，一向总是在并不坚固的障碍物中轻松地生活，从来没有处于劣势，也没有失败过，难道因为在几升清新空气里的几片树叶对这个人体的影响，他的远大的计划就要失败了吗？
阿拉密斯因为疑虑产生了不安，一直待在原来的地方没有动。他注视着菲力浦的极其痛苦的样子。菲力浦在继续和两个神秘的天使斗争着。这种痛苦延续了十分钟，这是年径人刚才要求的。在这段很长的时间里，菲力浦不停地用哀求的、忧郁的、含着泪水的眼睛望着天空。阿拉密斯不停地用渴望的、灼人的、尖锐的眼睛望着菲力浦。
①三里冕：罗马教皇戴的冕。
忽然，年轻人的脑袋垂下来了。他的思想又降到了地面。人们可以看到他的目光变得冷酷，他的前额皱起来，他的嘴显得又粗野又勇敢，接着，他的目光又一次不动了，不过，这一次目光中反映出了世俗的荣祖的光芒，这一次它就象在山上的撒旦①的目光，撒旦站在山上检阅各个王国和人间的力量，想用它们引诱耶稣。
阿拉密斯的原来阴郁的眼睛，现在重新变得柔和了。菲力浦迅速而又激动地握住他的手，说：
“我们走，我们到可以找到法兰西国王的王冠的地方去吧！”
以这是您的决定吗，亲王？”阿拉密斯问。
“这是我的决定。”
“不会改变了？”
菲力浦甚至不屑回答。他坚定地望着主教，好象在问他一个人下定决心以后难道可能改变吗。
“这个眼神是显示人的性格的火光，”阿拉密斯对着菲力浦的手鞠躬，说道，“大人，您将是个伟大的人物，我向您保证。”
“如果您愿意，让我们继续把刚才中断的谈话谈下去。我相信，我对您说过，我希望和您在两点上意见能够取得一致。一点是有危险或者障碍。这一点已经很明确。另外一点，是您要向我提出的条件。该您说了，德·埃尔布莱先生。”
“条件，我的亲王？”
“自然罗，您在途中将不会为了类似的小事阻拦我，您也不会认为我相信您在这件事情里没有好处而对我不公正。因此，不要转弯抹角，不要担心害怕，把您内心的想法完全告诉我。”
“这就是说，大人，一旦做了国王……”
“什么时候？”
① 撒旦：《圣经》中的魔鬼之王。
“明天晚上。我的意思是明天夜里。”
“对我说明一下是怎么回事。”
“我有一个间题要问殿下。”
“问吧。”
“我曾经派过我的一个人来见殿下，叫他带给您一本笔记本，字写得很细很密，记得很准确，它们能让殿下完全熟悉现在的和将来的组成宫廷的所有的人。”
“我全部看过了。”
“看得仔细吗？”
“我都记在心上了。”
“全明白了吗？对不起，我现在可以向被巴士底狱抛弃的可怜的犯人提些问题。不用说，一星期以后，我就没有什么可以向您这样一位有才智的人提问了，您已经享有了自由和无限的权力。”
“那就问吧，我愿意做一个向博学的老师复述他讲过的功课的小学生。”
“首先，关于您的家庭情况，大人。”
“我的母亲奥地利安娜？她的所有的忧伤，她的令人发愁的病！啊！我熟悉她！我熟悉她！”
“您的另外一个兄弟呢？”阿拉密斯弯了弯身子说。
“您曾经在那些笔记里配上一些描绘得十分美妙的画像，我从这些画像认识了这些人，您的笔记告诉过我他们的性格、个性和经历。我的弟弟王太弟是一个棕色头发、脸色发白的美男子。他不爱他的妻子昂利埃特，而我呢，我，路易十四，我过去有点爱她，现在依旧喜欢和她调情，虽然在她想赶走拉瓦利埃尔小姐的那一天，她害得我流了许多眼泪。”
“您要留神这位小姐的一双眼睛，”阿拉密斯说，“她真心诚意地爱着目前的国王。要欺骗一个在恋爱中的女人的眼睛是很难的。”
“她的头发是金黄色的。她的眼睛碧蓝，充满柔情的眼神会对我透露她的身分。她有一点点跛脚，她每天写一封信，我叫圣埃尼昂先生给她写回信。”
“您认识这个先生吗？”
“就象我曾经亲眼见过他一样，我知道他最近给我写的一些诗，就象我知道我为酬答他而写的一些诗一样。”
“很好。您的大臣们，您熟悉他们吗？”
“柯尔培尔，长得又丑又黑，不过人挺聪明，头发披在额前，圆圆的脑袋又大又沉，是富凯先生的死敌。”
“对于柯尔培尔，我们用不着担心。”
“用不着，因为您肯定会要求我放逐他的，是不是？”
阿拉密斯对这句话非常钦佩，不过他只是说道：
“大人，您将成为一位非常伟大的人物。”
“您看，”亲王又说下去，“我对我的功课知道得多么清楚，有天主帮助我，还有您，我将来是不大会出错的。”
“大人，您还有一双很难对付的眼睛，对吗？”
“是的，火枪队队长达尔大尼央，您的朋友。”
“我的朋友，我应该这样说。”
“这个人在夏约护送过拉瓦利埃尔，这个人把装在箱子里的蒙克送给了查理二世，这个人忠心耿耿地为我的母亲效劳，这个人，法兰西国王戴上王冠应该归功于他，国家的任何事都有他的功劳。您是不是也要请求我放逐他呢？”
“陛下，决不。对于达尔大尼央这个人，到了一定的时候，我负责对他说出全部情况，可是，您要提防，因为，如果他在对他说明事情以前，发现我们的踪迹，您和我的踪迹，我们就会被捉住或者被杀死。这是一个敢作敢为的人。”
“我会考虑的。对我谈谈富凯先生。您对他怎么办呢？”
“再等一下，我请求您，大人。对不起，如果我老是这样提问题似乎显得缺乏敬意的话。”
“这是您的责任，您应该这样做，而且，这还是您的权利。”
“在谈到富凯先生以前，我很遗憾，竟忘记了我的另一位朋友”
“杜·瓦隆先生，法国的赫拉克勒斯。就这个人来说，他肯定前途无量。”
“不，我想说的不是他。”
“那么是德·拉费尔伯爵吗？”
“还有他的儿子，我们四个人的儿子。”
“这个小伙子因为热爱拉瓦利埃尔，快要死了，我的兄弟很不体面地把她弄到了手，请您放心，我将会设法使他重新得到她。告诉我一件事，德·埃尔布莱先生：当一个人在恋爱的时候，他会忘记身受的侮辱吗？他会原谅曾经对他不忠实的女人吗？这是不是法国人的一种习俗？这是不是人心的一条法则？”
“一个爱得很深的人，象拉乌尔·德·布拉热洛纳那样，最后会忘掉他情人的过错的，不过我不知道拉乌尔以后会不会忘掉。”
“我会使他忘掉的。您想对我说的关于您的朋友的事就是这些吗？”
“全在这儿了。”
“现在轮到富凯先生了。您打算要我怎样对待他？”
“和过去一样，做财政总监，我请求您。”
“可以！不过他现在是首相。”
“并不完全是。”
“对一个象我这样日后将成为一无所知、处境困难的国王来说，非常需要一位首相。”
“陛下需要一位朋友吗？”
“我只有一位朋友，这就是您。”
“您以后会有其他的一些朋友，对于您的荣誉，他们并不怎样忠诚，也不怎样热心。”
“您将是我的首相。”
“大人，不能立即就这样。这将会引起过分的嫉妒和惊奇”
“黎塞留先生是我的祖母玛丽·德·梅迪西丝的首相，他原来只是吕松的主教，就象您现在是瓦纳的主教一样。”
“我看到殿下充分利用了我的笔记。这样神奇的洞察力使我心头充满了喜悦。”
“我很清楚，黎塞留先生，由于王后的保护，很快就做了红衣主教。”
“最好是，”阿拉密斯鞠了下躬，说，“殿下先使人任命我为红衣主教，然后我再担任首相。”
“不出两个月您会成为红衣主教的，德．埃尔布莱先生。可是，这些都是微不足道的小事。您再向我要求什么也不会触犯我的，如果您到此为止，反而会使我不愉快。”
“这样，我还要指望一样事情，大人。”
“您说，您说！”
“富凯先生不会一直主持国家大事，他很快就要老了。他喜欢享乐，在今天这是和他的工作没有矛盾的，因为他还继续保留着青春的活力，可是这种青春的活力只要他一遇到什么忧伤的事情或者生什么疾病，就会消失掉。我们将不让他遇到忧伤的事情，因为他是个高尚文雅的人。可是我们无法使他不生病。就这样定了。等到您付清富凯先生的债款，使财政恢复正常以后，富凯先生可以继续做他的诗人和画家的小朝廷中的国王，我们要使他富有起来。这时候，我做了殿下的首相，我能够考虑我的利益和您的利益。”
年轻人望着他的对话人。
“我们谈到的黎塞留先生，”阿拉密斯说，“有一个很大的过错，就是喜欢一个人治理法国。他让两个国王，路易十三和他，坐在同一个宝座上，实际上他可以把他们两个人很舒适地安置在两个不同的宝座上。”
“两个宝座？”年轻人一面沉思一面说。
“确实，”阿拉密斯平静地接着说下去，“一位身为首相、受到法国国王的宠爱和支持的红衣主教，一位他的主人国王把自己的财富、军队和御前会议全都提供给他的红衣主教，这样一个人在只为了法兰西施展他的才能的时候，担当了双重的令人烦恼的职务。而您呢，”阿拉密斯又补充说，他锐