按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
榈目奚腿嗣欠路鸲嫉却耪馔纯嗟慕ⅲ馐币桓龈鲇闷嗖业慕泻吧聪煊Υ锒竽嵫氲目奚熘鞯墓芬菜孀疟У亟衅鹄础�
只有格力磨没有发出声音。即使在他痛苦到了顶点的时候，他也不敢亵渎死者，也不敢生平第一次打扰他的主人的睡眠。再说，阿多斯已经使他养成了从不说话的习惯。
达尔大尼央一直在楼下的大厅里走来走去，咬住自己的拳头，好压制住他的叹息声。在黎明的时候，他再一次走上楼，等候格力磨向他转过头来，他向格力磨做了一个手势，要他走过来，这个忠诚的仆人象一个影子那样一声不出地照做了。
达尔大尼央下了楼，格力磨跟在他后面。
一走到前厅，他就握住这个老人的手，说：
“格力磨，我已经看到父亲是怎么死的，你现在告诉我儿子是怎样死的吧。”
格力磨从他怀里拿出了一封很大的信，在信封上写着阿多斯的地址。达尔大尼央认得那是德·博福尔先生的笔迹，他撕碎封印，一面看信，一面在微蓝的曙光下，大步地在阴暗的老椴树树荫下的小径上走着，刚刚去世的伯爵的脚步在小径上走过的脚印还清晰可见呢。
第二六五章 报道
德博福尔公爵写了封信给阿多斯，写给活人的信却送到了死人手中。天主改变了地址。
“我亲爱的份爵（亲王用他的笨拙的小学生的大字体写道），在一次伟大的胜利当中，我们遇到了一个巨大的不幸。国王失去了一位最勇敢的士兵，我失去了一位朋友，您失去了德·布拉热洛纳先生。
他光荣地死去了，他死得那样光荣，以致我想哭，却没有力量流泪。
请接受我悲哀的致意，我亲爱的伯爵。上天依照我们每个人的心的伟大程度来分别考验我们。这个考验是巨大的，不过它不会比您的勇气更强大。
您的好朋友
德·博福尔公爵”
这封信里附着一份亲王的一位秘书写的报道。这是关于那个悲伤的事件的最生动最忠实的叙述。这个事件结束了两个人的生命。
达尔大尼央对打仗引起的激情早已习惯了，他的心不大容易感动了，但是，在看到拉乌尔的名字的时候，看到这个和他父亲一样，成为亡灵的亲爱的孩子的名字的时候，他也禁不住全身颤抖起来。
“早晨，”亲王的秘书写道，“公爵大人指挥进攻。诺曼底团和庇卡底团占领了山坡下面的灰色岩石间的阵地，那个阵地在一个斜坡上，那儿有一些吉杰利的棱堡。
“大炮一发射，战斗就开始了；各个团的士兵都满怀信心地前进，矛兵高举着长矛，持火枪的士兵手持武器。亲王聚精会神地注视着军队的前进和行动，准备随时用一支强大的后备队来支援。
“在大人身边的是那些最老的军官和他的一些副官。德·布拉热洛纳子爵先生得到命令，不能离开亲王殿下。
“这时候，开始茫无目标地向人群轰鸣的敌人的大炮调整了火力，比较打得准的炮弹，轰过来打死了亲王周围的几个人。排成纵队的士兵向围墙推进，他们却没有受到多大损失。我们的部队发现他们没有得到我们的炮兵很好的支援，行动有些迟疑起来。的确，前一天安放好的排炮，由于位置关系，炮火无力，又打得不准。从下往上射击，很难打得很准确。
“大人了解攻城炮的位置效果不好，就下令停泊在小锚地的三桅战舰对准要塞均匀地开炮。
“德·布拉热洛纳先生首先提出来由他去传达这个命令，可是大人拒绝接受子爵的请求。
“大人是有道理的，因为他心爱这个年轻的贵族，他要爱惜他．大人是完全正确的，以后发生的事件证明了他的预见和拒绝是对的；因为，殿下把德·布拉热洛纳先生申请的任务交给了另一位军士，而那位军士刚到海边，敌人队伍中的长火枪放了两枪，把他打死了。
“军士倒在沙滩上，潮湿的沙喝着他的血。
“德·布拉热洛纳先生看到这个情景，就向大人微笑，大人对他说：
“‘您瞧，子爵，我救了您的命。您以后把这件事告诉德·拉费尔伯爵先生，他从您嘴里知道后，会感激我的。’
“年轻的贵族忧郁地微笑了一下，回答公爵说：
“‘这是真的，大人，没有您的照顾，我也许在那个可怜的军士倒下的地方被打死了，永远安静地休息了。’
“德·布拉热洛纳先生回答这句话的时候，露出那样一种神态，使得大人赶快对他说：
“‘仁慈的天主啊！年轻人，真好象您是在渴望死一样，可是，用亨利四世的灵魂作证！我答应过您的父亲把您活着领回去，如果天主愿意，我要遵守我的诺言。’
“德·布拉热洛纳先生脸红了，用更低的声音说：
“‘大人，我请求您原谅我，因为我一直盼望着有这样的好机会，在他的将军面前建立战功是一件使人高兴的事，尤其是这位将军是德·博福尔公爵先生的时候。’
“大人稍稍有点心软了，他对聚集在他周围的军官转过身去，下了各种命令。
“两个团的掷弹兵已经到达壕沟和防御工事近旁，开始掷榴弹，可是没有什么效果。
“这时候，指挥舰队的戴特雷先生，他看到那个军士企图走近军舰，明白了没有得到命令也应该开炮，于是开炮轰击了。
“这时候，阿拉伯人看到他们受到了舰队的炮击，他们的并不牢固的围墙倒塌了，被轰垮了，便都发出了可怕的叫声。
“他们的骑兵奔驰着冲下山来，他们弯下身子，飞快地冲向步兵纵队，步兵用长矛抵挡这股猛烈的冲力。阿拉伯人被我们的部队坚强的抵抗击退了，狂怒地向指挥部冲去。这时候，那儿没有人保卫。
“情况非常危急：大人拔出了剑，他的秘书和手下的人学他的样子也拔出了剑，他的随从军官和那些疯狂的阿拉伯人展开了战斗。
“这正是德·布拉热洛纳先生能够实现他的愿望的时候到了，从这次战斗一开始，他就希望有这样的机会。他在亲王旁边用那种古罗马人的气势和敌人拼搏着，他用他的短剑杀死了三个阿拉伯人。
“可是，显而易见，他的无畏的精神不是来自所有战斗的人天生有的那种自豪感。他的勇敢显得急躁，做作，甚至勉强，他竭力想陶醉在喧闹声和屠杀当中。
“他是那样的兴奋，大人不得不大声叫他停下来。
“他应该听到了亲王殿下的说话声音，因为我们都听见了我们当时都在他的身边。然而他没有停下来，继续向那些防御工事奔驰过去。
“德·布拉热洛纳先生一向是一个非常服从的军官，所以这种违扰大人命令的行动使得大家都十分惊奇，德·博福尔先生用更加坚决的口气叫道：
“‘停下来，布拉热洛纳！您上哪儿去？停下来！’大人又说，‘我命令您。’
“我们全照着做公爵先生的手势，举起了手。我们等待这个骑士掉转马头，可是德·布拉热洛纳先生还是一直向那些栅栏奔去。
“‘停下来，布拉热洛纳！’亲王用非常响的声音又叫了起来，‘停下来，以您的父亲的名义！’
“听到这句话，德·布拉热洛纳先生转过身来了，他的脸上显露出内心剧烈的痛苦，可是他没有停下来，当时我们以为是他的马把他带走的。
“公爵先生猜想子爵不能再控制他的马，又看到他已经超过了第一排的掷弹兵，这时候亲王就叫道：
“‘火枪手，打死他的马！给能打死马的人一百个皮斯托尔！，
“但是，要打中马而不伤到骑马的人，谁能有这样的指望？没有一个人敢打。最后，有一个人自动站了出来，他是庇卡底团的一个神枪手，叫做拉吕泽纳，他瞄准那匹牲口，开了枪，打中了马的臀部，因为大家看到鲜血染红了马的白色的皮毛，只是，那匹该死的西班牙小种马并没有倒下来，而是更加狂暴地奔向前去。
“庇卡底团的人全都看到这个不幸的年轻人向死亡奔去，拼命地叫喊：‘跳下马来，子爵先生，快跳，快跳，快跳下马来！’
“德·布拉热洛纳先生是一位深受全支军队爱戴的军官。
“子爵已经到达围墙里的手枪射程内，从那儿发出一阵齐射，火和烟围住了他。我们再看不见他了，烟消散了，可以看见他在马下，站着，他的马刚才给打死了。
“阿拉伯人限令子爵投降，可是他摇摇头表示拒绝，并且继续向那些栅栏走去。
“这是一个必死的轻率的行为。不过，全体官兵都称赞他没有后退，虽然危险迫在眉睫。他又走了几步，两个兵团的人都拍起手来。
“也是在这个时候，第二次枪响了，又一次震动了围墙。布拉热洛纳子爵再一次消失在旋涡中，可是，这一回烟虽然消散了，我们再看不到他站在那儿。他躺在欧石南丛生的地上，脑袋朝下，脚朝上，阿拉伯人正想走出他们的工事来割下他的脑袋或者抢走他的尸体，这是非基督教徒的习俗。
“但是亲王殿下德·博福尔公爵大人已经看到了这一切，这个悲惨的场面使他不断地大声发出痛苦的叹息声。他看见阿拉伯人好象白色的鬼怪一样穿过一株株乳香树跑过来，就立刻大声叫道：
“‘掷弹兵，矛兵，难道你们就让他们抢走这具高贵的尸体吗？’
“他一面说一面挥舞着剑，亲自向敌人冲去。各个兵团的人跟在他的后面，发出可怕的叫声向前奔着，他们的叫声和阿拉伯人野蛮的叫声同样吓人。
“战斗在德·布拉热洛纳的遗体前开始了，打得十分激烈，一百六十个阿拉伯人死在那儿，我们至少也死了五十个人。
“是一位诺曼底兵团的军官背起子爵的遗体，带回到我们的防线来。
“可是，我们的胜利继续向前推进，各个团都使上了预备队，敌人的栅栏给冲垮了。
“三点钟，阿拉伯人的炮火停下来了，白刃战进行了两个小时；这是一场残杀。
“五点钟，我们在所有的地点都获得了胜利，敌人放弃了他们的阵地，公爵先生叫人把白旗竖立在小山的最高点上。
“这时候，大家才有时间想到德·布拉热洛纳先生，他身上有八处重伤，全身的血几乎都流尽了。
“然而他还有呼吸，这叫大人真是难以形容的高兴，大人想亲自看替子爵进行的第一次包扎，看外科医生替他诊治。
“有两个外科医生宣称德·布拉热洛纳先生可能会活下去。大人热烈拥抱他们，答应他们如果他们能救活他，给他们每人一千路易。
“子爵听见这些欣喜若狂的声音，也许是他完全绝望了，也许是受的伤叫他痛苦，他的脸上表现出不快的表悄，这种表情引起别人的思索，特别是秘书中的一个，当他听到后来发生的事情以后。
“来了第三位外科医生，他是西尔万·德·圣科斯姆弟兄①，是我们当中最有学问的人。他检查了一下伤口，可是一句话也不说。
①对修士的称呼。
“德·布拉热洛纳子爵睁开发呆的眼睛，好象在询同这位高明的外科医生的每个动作是什么意思，他在想什么。
“大人问这位医生，医生回答说八个伤口他看得很清楚，有三个伤口是致命的，可是受伤的人体质这样强，这样年轻而富有生气，天主又是这样仁慈，也许德·布拉热洛纳先生能够死里逃生，如果他能保持不动的话。
“西尔万弟兄向他的助手转过身去，又说道。
“‘尤其是，甚至连手指头也不能让他动一动，那会送他的命的。’
“我们怀着一线希望都走出了帐篷。
“这个秘书走了出去，他相信在公爵先生对子爵说这句话的时候，看到子爵的嘴唇上掠过一丝暗淡忧郁的微笑。公爵用柔和的声音说：
“‘啊！子爵，我们会救活你！’
“但是，到了晚上，我们以为病人在睡觉，一个助手走进受伤者的帐篷，立刻大声叫喊着又走了出来。
“我们都乱纷纷地跑过去，公爵先生也和我们一道，那个助手指给我们看在地上的德·布拉热洛纳先生的身体，他躺在床跟前，浸在他后来流出的第一次流剩的血里。
“很可能他又发生了痉挛，身子因为发热而动了起来，然后掉到了地上，就象西尔万弟兄预料的那样，这一跌加速了他的死亡。
“我们抬起了子爵：他全身冰凉，已经死了。他右手握着一卷金黄色鬈发，这只手紧缩着，放在胸口。”
以下都是关于出征和对阿拉伯人作战取得的胜利的详细情节。
达尔大尼央看完关于可怜的拉乌尔的死的报道就不再看下去了。
“啊！”他喃喃地说，“不幸的孩子！是自杀！”
他的眼睛转过去看城堡里阿多斯在那儿长眠着的房间。
“他们俩都对对方遵守了诺言，”他低声地说，别现在，我觉得他们很幸福：他们应该团圆了。”
他慢步地再向花坛走去。
整条街上，周围已经全是泪流满面的邻人，他们彼此叙述着这双重的灾难，并且在准备葬礼的事情。
第二六六章 史诗的最后一章
从第二天起，附近地区的贵族，外�