按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那后一个，二十五六岁模样的男子，他的神色，时而活跃，时而狡诈，一双睫毛长长的大眼睛及时地眉目传情，他个子不高，皮肤呈棕揭色；他笑时嘴巴张得很大，露出一排整齐的牙齿，他那尖尖的下巴享有变化无穷的灵活性，一般来说，自然界是不常把这种灵活性赋予这样一副面孔的。他不时充满柔情地将下巴伸向对话者，那个对话者，我们也应该说，往 往不是按照严格的礼仪要求迅速地把身子缩回来。
这个姑娘，我们早已认识，也是在这扇窗前，也是在同样的阳光底下，我们曾经看见过她，这个姑娘有着一种独特的、机智灵活和善于思考相混杂的个性。她笑的时候非常动人，她严肃的时候却又那么美丽；让我们赶快这样说吧，她迷人的时候往往多于美丽的时候。
看样子两个人在争辩，已经达到半嘲弄半认真的顶点。
“现在，马利科尔纳先生，”年轻姑娘说，“您总该让我们谈些正经事了吧？”
“您相信的话，这也容易做到，奥尔小姐，”年轻人说，“当我们不能为所能为时，我们就为所欲为吧。”
“说得好！看，您这番话把我听得糊里糊涂了。”
“我吗？”
“当然是您；算了吧，我亲爱的，收起您那一套检察官的逻辑吧。”
“又是件不可能的事。您知道，我身为检察官的书记，蒙塔莱小姐。”
“我身为闺阁千金，马利科尔纳先生。”
“啊！这我很清楚，在身分的高低上，您压倒我，因此，不再跟您多说了。”
“不，不，我并没有压倒您，您有什么就说吧，您说好啦，我一定要您说！”
“诺！我对您一向唯命是从。”
“这真使我非常荣幸，真的！”
“王叔去世啦。”
“啊！该死的，真是新闻！您从哪里来，能给我们带来这个消息？”
“我从奥尔良来，小姐。”
“这就是您带来的全部消息吗？”
“啊，不……我还可以告诉您，英国的昂利埃特公主来这里和国王陛下的兄弟成婚。”
“真是，马利科尔纳，说真话，您这早已过时的、上一个世纪的新闻真叫人受不了；听我说，如果您也有这种戏弄人的坏习气，我就把您撵出去。”
“呵！”
“是的，因为您确实叫我恼火。”
“别这祥，别这样，小姐，要有耐心。”
“而且，您还自以为了不起。我知道是怎么回事，算了吧……”
“您说好啦，如果事情果真如此，我会坦率地承认。”
“您知道我急于想当侍从女伴，这件事我非常愚蠢地委托了您，而您又不肯利用您的信誉。”
“您说我不肯利用我的信誉？”
马利科尔纳垂下眼睑，握着一双手，装出一副调皮的样子。
“请问，象我这样一个可怜的检察官的书记能有多大声望？”
“令尊有两万利弗尔的年金收入，该不是无所作为的，马利科尔纳先生。”
“这不过是一笔外省人的财产，蒙塔莱小姐。”
“对大亲王的秘密，令尊大人知道得一清二楚，该不是毫无用处的。”
“其好处也不过是可以向亲王大人借钱而已。”
“总而言之，您这样一个极其诡诈的家伙，在外省该不是毫无作用的吧？”
“您太夸奖了。”
“我夸奖您？”
“是的。是您。”
“何以见得？”
“因为我认定自己没有什么影响，而您却一口咬定说我有很大的影响。”
“那好吧，我委托您的事，您看怎么样？”
“噢！您是说，您委托我的事吗？……”
“到底我能得到还是不能得到？”
“您能得到的。”
“喔，那么什么时候呢？”
“您愿意什么时候就什么时候。”
“那么又在哪里呢？”
“在我口袋里。”
“什么，在您口袋里？”
“不错。”
果真如此，马利科尔纳嘴上挂着狡狯的笑容，从口袋里掏出一封信，蒙塔莱小姐象攫取猎物一样一把抢过来，贪婪地念着。
越往下念，她脸上越笑开了花。
“马利科尔纳，”看完了信，她情不自禁地嚷道，“说真心话，您真是个好孩子。”
“为什么，小姐？”
“因为您本可以拿这张任职书索取代价的，而您并没有这样做。”
她说完就纵声大笑，以为这下子会使这位书记发窘。谁知道马利科尔纳勇猛地守住了。
“我不明白，您这是什么意思，”他说。
现在轮到蒙塔莱发窘了。
“我曾向您流露过感情，”马利科尔纳接着说，“您一味笑着跟我说了三次您不爱我，有一次，您绷着脸亲我，这就是我得到的一切。”
“一切？”傲慢和爱卖弄风情的蒙塔莱说，听得出是一种自尊心受损害的声调。
“当然是一切，小姐，”马利科尔纳回答。
“噢！”
这个单音节词所表示的愤怒，和这个年轻人能够期待的感谢一样多。
他若无其事地摇了摇头。
“蒙塔莱，听着，”他说，也不管他的情人对这种随随便便的态度是否喜欢，“我们不要再争辩了。”
“为什么不？”
“因为，自从我认识您，这一年中，每当我惹得您不称心时，您就把我撵出门外，这样的事已经发生过二十次之多了。”
“是真的吗？为什么我把您撵出门外呢？”
“因为我太放肆。”
“噢！这一点您说的倒是实话。”
“您自己明白，所以您不得不承认了，”马利科尔纳说。
“马利科尔纳先生！”
“让我们平心静气吧；如果您把我留下，那也不是无缘无故的。”
“这至少不是因为我爱您！”蒙塔莱嚷道。
“我也同意。我甚至可以这么说，即便现在，我可以肯定，您对我也没有好感。
“噢！您还从来没有说得这么正确过。”
“噢！我也讨厌您。”
“啊！我将记住这点。”
“您记住好了。您觉得我又粗野又愚蠢；我，我觉得您声音刺耳，您发怒时面孔走样。此时此刻，您情愿从这个窗口跳出去，也不情愿让我吻一吻您的手指尖；而我呢，我宁可从小钟楼顶上跳下去，也不肯碰一碰您连衣裙的下摆。不过，不消五分钟，您又会爱我，而我呢，也照样崇拜您。噢！就是这么回事。”
“我不相信。”
“而我，我却可以保证。”
“花花公子！”
“然而，这不是真正的理由；奥尔，您迫切需要我，而我呢，我也迫切需要您。要您开心时我会引您发笑，当我需要求爱时我就看着您。我给了您那张您渴望已久的侍从女伴任职书，您现在也应该给点什么我想要的。”
“我给您？”
“是的，您给我，不过，这时候，我亲爱的奥尔，我可以告诉您，我什么也不要，所以请您放心好了。”
“您真是个可怕的人，马利科尔纳，我正为拿到这张任职书而感到欢欣鼓舞，您却一下子就把我的欢乐全赶跑了。”
“那不碍事，这个时间一点也没有丧失，等我走后您照样可以尽情欢乐。”
“那您快走吧……”
“要走的，但，在走之前，我有个忠告……”
“什么忠告？”
“不要发脾气；要知道您生气时非常丑。”
“真粗鲁！”
“现在，让我们都说真心话吧。”
“噢！马利科尔纳，您这个坏心眼！”
“啊！蒙塔莱！您这个负心人！”
说完之后，年轻人把胳膊肘支在窗台上。
蒙塔来拿起一本书，把它翻开。
马利科尔纳站起来，用衣袖刷刷他的毡帽，拉挺他那件黑色的紧身短上衣。
蒙塔莱装着在看书的样子，其实用眼角在偷看他。
“好呀！”她气冲冲地嚷道，“看他装正经，准又会赌一个星期的气。”
“两个星期，小姐，”马利科尔纳弯了弯腰说。
蒙塔莱向他举起紧握的拳头。
“恶魔！”她说，“啊！如果我是个男子汉！”
“您拿我怎么样？”
“我把您掐死！”
“啊！太好了，”马利科尔纳说，“我开始有所冀求了。”
“那么，魔鬼先生！您冀求什么？冀求我气得晕头转向吗？”
马利科尔纳一本正经地把帽子夹在手指间旋转着，蓦地，他丢下帽子，两只手抓住年轻姑娘的肩膀，把她拉向自己，这个原来装着冷酷无情的男子在她的唇上按上两片热情奔放的嘴唇。
奥尔想喊出声来，但这喊声给吻盖住了。既烦躁又气恼的年轻姑娘把马利科尔纳推向墙边。
“好！”马利科尔纳泰然自若地说，“这已够我受用一个半月了；再见，小姐！请接受我谦恭的敬礼。”
说完，他退后三步，走了。
“嗯！不，不准您离开！”蒙塔莱顿着脚说，“站住！我命令您！”
“您命令我吗？”
“是的，难道我不是这里的主人吗？”
“毫无疑何，是我灵魂的主人，我心神的主人。”
“多美的性格，真是！灵魂是愚蠢的，心神是干枯的。”
“小心，蒙塔莱，我看得出，”马利科尔纳说，“您就快爱上您那谦恭的仆人了。”
“噢！是的，”与其说她象放浪的情人，不如说她象懒散的孩子那样吊在他脖子上，说：“啊，不错，我应该感谢您才对。”
“为什么感谢我？”
“为那张任职书，它不是我的整个前程吗？”
“也是我的．”
蒙塔莱望着他。
“真可怕，”她说，“我永远也猜不透您说的是正经话还是开玩笑。”
“我说的再正经也没有了；我将去巴黎，您也去。我们一起去那里。”
“那么说，就只是为了这个缘故，您才为我效劳的吗？自私鬼！”
“您叫我怎么办呢，奥尔，我少不了您。”
“噢！老实说，我也一样；不过，您应该承认，您是个地道的坏家伙！”
“奥尔，我亲爱的奥尔，您小心，如果您再咒骂我，您会看到在我身上产生什么样的效果，我会崇拜您。”
马利科尔纳这样说着的同时，又一次把年轻姑娘拉向自己身边。
就在这时候，楼梯上传来了脚步声。
这一对年轻人靠得这么近，使无意间撞进来的人会以为他们搂在一块，因此蒙塔莱把马利科尔纳猛力推开，使他的背正撞在这时候打开的门上。
一声高叫，随之而来的是愤怒的辱骂声。
这是圣勒米太太发出的惊叫和怒骂：不幸的马利科尔纳几乎把她挤碎在被她推开的门和门框中间。
“又是这个捣蛋鬼！总是来这儿！”老太太嚷道。
“啊！太太，”马利科尔纳用尊敬的口吻回答，“我已经有足足一个星期没有来了。”
第七八章 女主人翁再次露面
跟在德·圣勒米夫人后面上来的是德·拉瓦利埃尔小姐。
她听见她母亲大发雷霆，还猜不透发生了什么事情，她哆哆嗦嗦地走进房间，看见倒霉的马利科尔纳站在那儿，他那副愁眉苦脸，不管是谁，用冷静的眼光去看他，都会感到怜悯或觉得好笑。
他急急忙忙躲在一张大椅子后面，仿佛想躲避圣勒米太太的第一次冲击似的；他不指望靠言语来占优势，因为她的喉咙比他响，而且滔滔不绝，他打算借助讲话时的姿态来取胜。
老太太充耳不闻，视而不见，马利科尔纳长久以来就是一个令她反感的家伙。
由于她极其恼火，以致把火气发泄到马利科尔纳的同谋者身上。
现在轮到蒙塔莱了。
“还有您，小姐，还有您，您以为我不会告诉夫人，在她的一个侍从女伴的套间里发生了什么事情吗？”
“噢！亲爱的妈妈，”德·拉瓦利埃尔小姐嚷道，“行行好吧，我求您饶恕……”
“快给我住嘴，小姐，别花力气为这些丢脸的人求情；象您这样一个正派女子，对这样一个坏榜样竟然视而不见，您还要放肆地怂恿他这样做，这我可不能容忍。”
“可是，说真的，”蒙塔莱终于回嘴说，“我真不明白，您为什么这样对待我；我想，我并没有做什么坏事呀？”
“那么这个大坏蛋，小姐，”圣勒米太太指着马利科尔纳回答说，“请问，他到这儿来是为了干好事的吗？”
“他到这儿来，太太，不是为了干好事，也不是为了干坏事，他不过是来看我，就是这样。”
“那么很好，那么很好，”圣勒米太太说，“夫人殿下会知道的，她会作出判断。”
“不管怎么说，我不懂为什么缘故，不允许马利科尔纳先生对我倾心，如果他是真心诚意的话，”蒙塔莱回答说。
“您说他那副嘴脸会真心诚意！”圣勒米太太叫嚷说。
“感谢您提到我的嘴脸，太太，”马利科尔纳说。
“来吧，我的女儿，”圣勒米太太接着说，“我们去告诉夫人，正当夫人殿下为失去丈夫而悲痛欲绝时，正当我们在古老的布卢瓦城堡为失去主人而悲恸时，竟然有人在这儿窃玉偷香、寻欢作乐。”
“噢！”两个被告异口同声地嚷起来。
“好一个侍从女伴！好一个侍从女伴！”老太太高声叫着，两只手高高地朝天举起。
“喏！您这就错了，太太，”蒙塔莱火冒三丈地说，“我至少已经不再是夫人的待从女伴了。”
“难道说您辞职了？小姐，好极了！您的这个决定，我只能拍手叫好，我这就拍手。”
“我并没有辞职，太太，我只是另外找了份差使，就是那么回事。”
“在有钱�