按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的，她确实这么说，吉米。如果那不是真的，你认为她为什么要那
么说？”
索耶毫不犹豫地说： “我真的很不想告诉你这件事……但她是在生气；
她是为了报复我而捏造的。”
诺亚可以在空气中闻到放狗屁的味道： “她为什么生气？”
这男孩眼睛眨都不眨，靠到桌子上，眼神冷静坚决地说： “因为我们是
Page 54
情人。”
诺亚继续保持面无表情，但肚子里却燃起怒火。安是个端庄的女人，一
个好女人。光是知道面前这个人渣可能曾射杀过她，就已让他连坐在这里都
觉得反胃。而现在听听他说了什么？ “情人，啊？你跟你的缓刑监护员是情
人？”
“只有过去这两个礼拜。”索耶犹豫地说，刺探着状况。“她第一次见
到我就展开行动了，就在那天开庭之后。”
“噢，真的吗？”亚伯拉罕说，声音比自己预料的还大。“那么是发生
在哪里？”
“在她办公室外的一个储藏室里。知道吗，我在走廊上等她，想要弄清
楚一些事，关于法官所说的事情。”
“继续说下去。”亚伯拉罕说，放轻声音。他在桌上的纸上涂鸦，以控
制自己的脾气。
“嗯，我想那是下班的时间吧。事实上，我想她办公室里大部分的人都
已经走了。我看见安之前，曾看见他们走出来。”索耶停顿一下，凝视着空
气，好像在回想当时的情景。 “我们谈话。她很和气。在她解释了法官的意
思后，她问我有没有女朋友。我告诉她我没有。她说我们应该多认识认识对
方，既然她在办我的案子。”亚伯拉罕恶狠狠地看着他，但他仍勇往直前，
继续说： “然后她叫我跟她进那个房间私底下谈话。就是在那里发生的。”
“到底发生了什么事，吉米？”亚伯拉罕说。就在这时，铅笔被他压得
太用力而断掉，他生气地把它丢开。
“她告诉我她可以改变我的缓刑形式，好让我不用每个月尿在瓶子里。
她……她说她喜欢我，觉得我很可爱之类的。”索耶扬起头，自得其乐。他
有过一大堆女孩，所以知道这部分听起来会像是真的。 “噢，她还告诉我她
的先生死了。嘿，知道吗，她发疯一样地引诱我。真是个发情母狗！”
“当真？”亚伯拉罕说，抬着眉毛，好像他完全信了。然而他的肚子里
却燃烧着怒火。当然，这男的知道汉克的事。在她被射杀时，他们把整个事
实都隐匿起来，不让记者知道。冷静点，亚伯拉罕告诉自己，好好跟他玩下
去。他不想搞砸这个审问。 “我倒也不介意跟她上，但她从来没有找上我。
不管了，然后发生了什么事？”
索耶笑起来，觉得这真是进行得太好了。 “我们互相吻对方，好吗？她
是个满厉害的接吻好手。然后她让我抓她的奶子。不过那里没什么好摸的，
告诉你。”吉米大声笑着，陶醉在自己编的故事里， “总之，我完事之后就
走了。我离开那条街，然后开始想她。”
“好。继续，我在听。”亚伯拉罕看一眼录音机，确定它在录音，希望
索耶会在自己的谎言里栽个筋斗。
“所以我回去，开过停车场，想她也许还在里面。找不到她后，我决定
到对街的麦当劳买个汉堡。那就是我看到她躺在人行道上的时候。于是我停
下来。接下来的你都知道了。”
亚伯拉罕用极为平稳单调的声音说： “那次枪击后我第一次审问你时，
你并没有说你会经过停车场。”对！他想，知道自己已经赢得第一分了。索
耶已经把自己放在犯罪现场了：射击发生前他在停车场上。
索耶猛然惊醒， “嗯，我那时候不太想告诉你实情。现在呢，我就说了
吧！那女士那时已经被射伤，所以……我不想破坏她的名誉。”
Page 55
钓线再卷回来吧！亚伯拉罕想，桌下的双手磨擦着大腿，脸上装出很敬
佩的表情： “你真是个体贴的家伙，吉米；既是个英雄，又是个绅士。”
“噢！”索耶说，现在又记起了故事的下半部，“我们还见过另一次面；
她出院之后。”他重新把目光放回到刑警身上， “我是说，我先打电话到医
院找她。她给了我她的电话号码，叫我打给她。”
到目前为止，亚伯拉罕大多让索耶自己说，但一等圈套变紧，他就巧妙
地问个一清二楚。 “这是什么时候？你第二次见她是什么时候？”
“我不记得日期啦？”索耶说，“那是午餐时间，也许是一点钟吧。我
打电话给她，问她觉得怎么样了。然后她说她要带我去吃饭，她要我跟她在
希尔顿饭店见面。我说我宁愿去别的地方。那里的菜烂死了。但她坚持去希
尔顿。”索耶微笑着，记起她要他去的是玛丽·卡兰德氏餐厅。她离开之后，
他还和一些朋友继续他们在希尔顿其中一个房间里的宴会。
“然后发生了什么事？”
索耶的视线在房间内飘游，最后落到刑警身上。 “我到那里之后，我们
谈话。她告诉我，从那次射击开始，她是多么害怕，多么感谢我救了她的命。
她又再次引诱我，说出各种猥亵的言语，说她想给我一个 ‘真正的’回报。
然后她说她并不饿，问我要不要开房间。于是我就去付房钱。”
“你付房钱了吗，啊？”亚伯拉罕说，敲着指关节，现在快上钩了。索
耶信口开河，鬼话连篇，只要再继续讲，他就会比闭上嘴请律师来死得更惨。
“你用信用卡付钱吗？”
“是啊！美国运通卡。你可以去查我的帐单。”素耶靠回椅背笑起来，
“我是说，我妈妈总是教我要有礼貌，诺亚。不都应该是男人付钱的吗？”
亚伯拉罕现在把手放在桌上，克制着自己想在那小子嘴上猛揍一拳的冲
动。
“然后她叫我上楼，等她从大厅的店里买瓶酒上来。我不能买酒，对吧！
我还不够大。”他停顿一下，审视着刑警的脸色， “啊！我们喝完酒，她就
抓住我的胯下。”
亚伯拉罕对这个谎言差点大笑出来。一百万年内他绝对无法想像安·卡
莱尔会做这样的动作。她总是那么端庄、保守，永远是个淑女。 “抓住你的
胯下，啊？你是说，像是……抓住你的老二？”
“是啊！”
“你有勃起吗？”
索耶的眼睛飘过来飘过去：“起初没有，但在她开始抚摩我、吻我之后，
就起来了。她有点投怀送抱的样子。我伸手到她的衣服下面。她什么都没穿。
那太棒了！”
“然后发生什么事？”
“我们干起来。”他说，舌头伸出来舔舔嘴唇，“我是说，她很狂野，
诺亚。她吸我，干我；还要我从屁股上干她。她说自从她的老公死后，她就
没有好好干过。”
亚伯拉罕的思绪也飞走了，在心里看见索耶描述的情景：安·卡莱尔的
长腿缠住他的脖子。他的脖子，而不是这乳臭未干的小鬼的脖子。然后他止
住自己。他被这愚蠢的故事影响了。然后他发现索耶正用暧昧的眼神看着他，
于是他清清喉咙说： “啊，我们说到哪里了？”
“我正在干她！”索耶眨着眼睛大声说道， “你也想干她，对不？我看
Page 56
得出来；从你的表情就可以知道。”他拍着桌子大笑， “狗屎，诺亚，你宁
愿自己干她。”
诺亚被激怒了，差点跳起来，但及时控制住自己。 “好吧，吉米！但惹
上麻烦的不是我，是你。所以我们应该看看能不能把这赶快结束，待会再来
听你详细叙述你的罗曼史。”他揉着下巴，好像正在思考他刚刚听到的所有
事情。 “你刚刚所说的，就我听到的是，你和安·卡莱尔是情人。就算这是
真的，这跟手指有什么关系？”
索耶开始流畅地说话，让亚伯拉罕感觉到这部分他事前已经在心里再三
演练过了。 “我们做完爱，我告诉她我觉得我们不应该再见面了。”他迎视
亚伯拉罕， “你也知道，她年纪较大，还有孩子什么的。而且她还是我的缓
刑监护员。老天，她气炸了！我想是我说了什么使她觉得羞辱的话吧，她走
的时候，威胁我说，我会付出代价的……她会要我付出代价。”
亚伯拉罕看看表，是该点火的时候了。索耶已经放松，而且在各方面看
来，相信自己控制着局面。太好了， “你刚刚说的，吉米，是安·卡莱尔在
你要结束关系时生气了。然后她决定到你的房子去，编出这个被切断的手指
的故事来陷害你，对吗？如果我说错了要更正我，我可不想没得到你的允许
就代你说话。”
“完全正确！”索耶满意地说，“她只是我的一夜之欢，我并不真的想
要跟她交往或是什么。也许她气我今天搬家吧！狗屎！我只是要搬回父母亲
的家住而已，又不是要离开这个国家。我其中一个室友是个讨厌鬼，懂吗，
所以我们决定拆伙。”
亚伯拉罕开始施加压力， “告诉我，有没有人看见你们在一起？你有没
有任何方法可以证明这个关系？”
吉米困惑地瞪着亚伯拉罕头上一个地方。最后他回答： “是的，有人看
见我们在一起。”
亚伯拉罕从椅子上跳起来，喷着唾沫对他大吼， “谁？叫什么名字？他
们在几点几分看见你和安·卡莱尔，吉米？他们在哪里看见你们的？你只不
过是个下贱的小骗子，你这事无凭无据，没有人会相信你。”
索耶畏缩退后，把椅子推离桌子数英尺。
亚伯拉罕现在在他的身边绕着圈子，完全失控了。索耶的眼睛警戒地跟
着他转。 “她是个缓刑监护员。你呢，兄弟？你一文不值。我们来谈谈你家
里的麻醉剂实验室吧，我们来谈谈它，吉米小子！还有你的那两个人渣室友
逃到哪里去了？你们不只是谁该洗碗那种意见不和而已，你们是厨师； （译
注：Cooker 此处为双关语，指海洛因精炼工厂。）我们知道那里头在进行什
么事。”
有那么一刻，索耶看起来似乎将要崩溃了。然后他又恢复顽强，对着刑
警喊回去： “我妈妈看见我们。”
“你妈妈，啊？”
“是的。”吉米说，又开始镇静下来了。“她跟一个朋友在希尔顿的吧
台上喝东西。我在大厅订房间的时候，她看见我们。你可以去问她。”
这家伙卑鄙到了极点，亚伯拉罕想，嫌恶地。他甚至拖自己的妈妈下来
淌这浑水。但是亚伯拉罕知道他现在应该撤退了。当嫌犯顽强抵抗时，就应
该退让一步。他必须等到时机成熟时，才能发动致命的一击。
“当然，吉米。”他冷静地说，走回坐位坐下。“我们回到麻醉剂这个
Page 57
问题上头。你否认你在那屋子里制造贩卖毒品吗？”
索耶大笑，给刑警一个会意的眼神，好像他容许他参与这项阴谋似的。
“我当然否认。你是怎么想的，诺亚？我会承认自己是个一流的毒贩吗？真
他妈的好笑，混蛋！”索耶把脚伸长一些，链子在桌子底下乱响。
那么，亚伯拉罕想，看来他喜欢玩硬式棒球 （指硬碰硬）。“而你妈妈
会出庭发誓作证你刚刚说的话吗？说她看见你和你的缓刑监护员一起在旅馆
里？她要冒着被起诉的风险为你做伪证吗？”亚伯拉罕再次从椅子上跳起
来， “这点你可要多花点功夫了，吉米。”
亚伯拉罕绕到索耶身后，抓住他的椅背，声音带着讥讽。 “你应该考虑
得再清楚一点。叫妈妈来保你出去，然后替你擦脏屁股，是没有用的。”然
后他迅速走回桌前面对他， “还有你从哪里弄来现金买那辆漂亮的保时捷？
要跟我谈谈这件事吗？你还要叫妈妈发誓说是她买给你的吗？她有银行付款
后寄回来对帐的作废支票可以作证吗？你闯下大祸了，年轻人。”
亚伯拉罕停下来深呼吸，简直像要把吉米·索耶生吞下去，咬成血淋淋
的肉酱再吐出来。 “我会牢牢盯住你的屁眼，索耶，一路盯到你的喉咙去。
我会找出你在停车场上用来射杀这可怜女人的那只武器。”亚伯拉罕用力把
拳头捶在桌上。索耶跳起来。 “然后我会找出证人，证明你在制造并贩卖毒
品，把你所有的小室友抓来，让他们吃尽苦头，和他们谈交换条件，不管什
么方法都行。”拳头再次捶下去，薄薄的桌子震动一下。 “等我和你周旋完
毕之后，王八羔子，但愿你会自己已经死了。”
“我要我的律师。”索耶提出要求，噘起嘴像个性急的小孩。然后跳起
来捶桌子，跟亚伯拉罕一样，准备像大人般地大发脾气。 “你不能这样威胁
我。在我�