ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
3CÊé¿â ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÖƸߵã-µÚ27ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



nomy¡¡is¡¡a¡¡poor¡¡country¡¡with¡¡stability¡£
¿×ÈûÂ塣ɣÇÐ˹¡£ÂåÈûËþ£¨Gonzalo¡¡¡¡Sanchez¡¡De¡¡Lozada£©£ºÐí¶àÈË¿ÉÄÜ»á˵ÎÒÃÇ»¹ÊǺÜÇÎÒÒª¶ÔÕâЩÈË˵£¬ÔÚÎÒÃÇÎȶ¨¾­¼ÃÒÔÇ°£¬###ÊÇÒ»¸ö³ä³â×ŶñÐÔͨ»õÅòÕ͵ÄÇî¹ú£¬µ«ÔÚÕâÖ®ºó£¬###ÊÇÒ»¸öÎȶ¨µÄÇî¹ú¡£
CLIVE¡¡CROOK£º¡¡I¡¡think¡¡there¡¡is¡¡some¡¡disillusionment¡¡in¡¡Latin¡¡America¡£¡¡They¡¡have¡¡had¡¡problems¡¡despite¡¡the¡¡reforms¡£¡¡Getting¡¡to¡¡a¡¡steady¡¡high¡¡rate¡¡of¡¡growth¡¡is¡¡a¡¡difficult¡¡thing£»¡¡and¡¡it¡¡certainly¡¡requires¡¡more¡¡than¡¡sorting¡¡out¡¡your¡¡inflation¡¡problem£»¡¡and¡¡now¡¡we¡¡see¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡financial¡¡collapse¡¡in¡¡Argentina¡£
¿ËÀû·ò¡£¿Ë³¿Ë£¨Clive¡¡Crook£©£ºÎÒÈÏΪÔÚÀ­¶¡ÃÀÖÞһЩ»ÃÏëÆÆÃðÁË¡£ËäÈ»½øÐÐÁ˸ĸËûÃÇ»¹ÊÇÓöµ½ÁËһЩÎÊÌ⡣Ҫʹ¾­¼ÃÎȲ½µØ¿ìËÙÔö³¤ÊÇÀ§Äѵģ¬ÕâÏÔÈ»²»ÊÇÖ»ÒªÖÆÖ¹ÁËͨ»õÅòÕÍÎÊÌâ¾ÍÐÐÁ˵ġ£Èç½ñ£¬ÎÒÃÇÓÖ¿´µ½ÁË°¢¸ùÍ¢µÄ½ðÈÚ±ÀÀ£¡£
DANIEL¡¡YERGIN£º¡¡For¡¡several¡¡years£»¡¡Argentina¡¡looked¡¡like¡¡the¡¡poster¡¡boy¡¡for¡¡economic¡¡reform¡£¡¡It¡¡turned¡¡out¡¡that¡¡the¡¡reforms¡¡were¡¡quite¡¡inplete¡£¡¡The¡¡country¡¡ran¡¡up¡¡huge¡¡international¡¡debts£»¡¡and¡¡in¡¡2002¡¡it¡¡had¡¡an¡¡economic¡¡meltdown¡£
µ¤Äá¶û¡£ÓȽð£¨Daniel¡¡Yergin£©£º¼¸ÄêÀ´£¬°¢¸ùÍ¢¶¼ËƺõÊǾ­¼Ã¸Ä¸ïµÄÕÐÅÆ£¬ÏÖÔÚ¿´À´ËüµÄ¸Ä¸ïÊǷdz£²»³¹µ×µÄ¡£¹ú¼Ò½èÁË´óÁ¿µÄ¹ú¼ÊÕ®Îñ£¬¶øÔÚ2002Ä꣬Æä¾­¼Ã³¹µ×¿ą̊ÁË¡£
CLIVE¡¡CROOK£º¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of¡¡the¡¡day£»¡¡the¡¡strains¡¡were¡¡too¡¡much¡£¡¡And¡¡now¡¡we¡¡see¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of¡¡political¡¡turmoil£»¡¡raising¡¡all¡¡kinds¡¡of¡¡questions¡¡for¡¡the¡¡future¡£
¿ËÀû·ò¿Ë³¿Ë£¨Clive¡¡Crook£©£ºµ½×îºó£¬ÕâÖÖѹÁ¦Ì«´óÁË¡£ÎÒÃÇÏÖÔÚ¿´µ½ÁËÐí¶àÕþÖÎ###£¬Õâ¸ø½«À´Ìá³öÁ˸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄÎÊÌâ¡£
NARRATOR£º¡¡In¡¡India£»¡¡Narayana¡¡Murthy¡¡no¡¡longer¡¡needs¡¡50¡¡trips¡¡to¡¡Delhi¡¡for¡¡permission¡¡to¡¡import¡¡one¡¡puter¡£¡¡Instead¡¡he¡¡has¡¡built¡¡one¡¡of¡¡the¡¡world's¡¡biggest¡¡software¡¡panies¡£¡¡India's¡¡economy¡¡has¡¡loosened¡¡up£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡growing¡£
ÅÔ°×£ºÔÚÓ¡¶È£¬Narayana¡¡MurthyÔÙÒ²²»ÐèҪΪ»ñµÃһ̨µçÄԵĽø¿ÚÐí¿Éµ½µÂÀDelhi£©ÅÜ50ÌËÁË£¬Ïà·´£¬Ëû½¨Á¢ÆðÁËÒ»¸öÊÀ½çÉÏ×î´óµÄÈí¼þ¹«Ë¾£¬Ó¡¶ÈµÄ¾­¼Ã¿íËÉÁËÆðÀ´²¢ÕýÔÚÈ¡µÃÔö³¤¡£
JAIRAM¡¡RAMESH£º¡¡Well£»¡¡it¡¡did¡¡work¡£¡¡I¡¡think¡¡certainly¡¡it¡¡did¡¡work¡£¡¡And¡¡what¡¡is¡¡interesting¡¡is¡¡that¡¡all¡¡the¡¡parties¡¡that¡¡criticized¡¡the¡¡party¡¡that¡¡introduce¡¡reforms¡¡are¡¡now¡¡taking¡¡forward¡¡those¡¡reforms¡£¡¡So¡¡I¡¡think£»¡¡you¡¡know£»¡¡'91¡¡to¡¡2000¡¡has¡¡shown¡¡that¡¡the¡¡economic¡¡liberalization¡¡was¡¡started¡¡out¡¡of¡¡pulsion¡¡has¡¡ended¡¡up¡¡being¡¡a¡¡process¡¡that¡¡has¡¡been¡¡driven¡¡by¡¡conviction¡£
JAIRAM¡¡RAMESH£ºËüȷʵ·¢»Ó×÷ÓÃÁË£¬ÎÒÈ·ÐÅËüµ±È»·¢»Ó×÷ÓÃÁË¡£ÓÐȤµÄÊÇ£¬Ò»¿ªÊ¼ÅúÆÀÒýÈë¸Ä¸ïµÄÕþµ³µÄÄÇЩÕþµ³ÏÖÔÚ¶¼Íƶ¯×ÅÄÇЩ¸Ä¸ï¡£ËùÒÔÎÒÏ룬´Ó1991Äêµ½2000Äê¼ûÖ¤ÁËÕâÑùÒ»¸ö¹ý³Ì£º¾­¼Ã×ÔÓÉ»¯ÔÚ¸÷ÖÖÏÞÖÆÓëѹÖÆÖÐÆð²½£¬×îºóÈ´ÒÔÉîÈëÈËÐı»ÆÕ±é½ÓÊܶø¸æÖÕ¡£
P¡£¡¡CHIDAMBARAM£º¡¡This¡¡has¡¡brought¡¡about¡¡a¡¡sea¡¡change¡£¡¡In¡¡fact£»¡¡nobody¡¡in¡¡India¡¡today¡¡would¡¡question¡¡the¡¡correctness¡¡of¡¡the¡¡decision¡¡to¡¡open¡¡up¡¡India's¡¡economy¡£¡¡Even¡¡the¡¡munists¡¡grudgingly¡¡can¡¡see¡¡that¡¡this¡¡is¡¡the¡¡right¡¡path¡¡now¡£
P¡£¡¡CHIDAMBARAM£ºÕâ´øÀ´ÁË´óÁ¿µÄ±ä»¯¡£ÊÂʵÉÏ£¬ÏÖÔÚÒѾ­Ã»ÓÐÈË»³Òɵ±³õ¿ª·ÅÓ¡¶È¾­¼ÃµÄ¾ö¶¨µÄÕýÈ·ÐÔÁË£¬¼´Ê¹Êǹ²²úµ³ÏÖÔÚÒ²²»µÃ²»³ÐÈÏÕâÊÇÒ»ÕýÈ·µÄµÀ·¡£
NARRATOR£º¡¡In¡¡Russia£»¡¡ironically£»¡¡the¡¡1998¡¡stock¡¡market¡¡crash¡¡and¡¡the¡¡default¡¡on¡¡debts¡¡may¡¡have¡¡been¡¡a¡¡turning¡¡point£»¡¡a¡¡second¡¡chance¡¡for¡¡Russia's¡¡stillnew¡¡market¡¡economy¡£¡¡Under¡¡President¡¡Putin£»¡¡the¡¡institutions¡¡of¡¡a¡¡market¡¡economy¡¡strengthened£»¡¡and¡¡the¡¡oligarchs¡¡were¡¡reined¡¡in¡£
ÅÔ°×£º¾ßÓзí´ÌÒâζµÄÊÇ£¬¶íÂÞ˹1998ÄêµÄ¹ÉƱÊг¡±ÀÀ£¼°ÍÏÇ·Õ®Îñ¿ÉÄÜÊÇÒ»¸öתÕ۵㣬ÊǶíÂÞ˹ÐÂÐ˵ÄÊг¡¾­¼ÃµÄµÚ¶þ´Î»ú»á¡£ÔÚÆÕ½ð£¨Putin£©×ÜͳµÄÁ쵼ϣ¬Êг¡¾­¼Ã»ú¹¹¸ü¼ÓÇ¿´ó£¬¹ÑÍ·ÃÇÒ²µÃµ½ÁË¿ØÖÆ¡£
DANIEL¡¡YERGIN£º¡¡Russia¡¡has¡¡changed¡¡a¡¡lot¡¡since¡¡the¡¡loansforshares¡¡deal¡¡of¡¡the¡¡mid90s¡£¡¡It's¡¡had¡¡strong¡¡economic¡¡growth¡¡over¡¡the¡¡last¡¡several¡¡years¡£¡¡panies¡¡have¡¡modernized£»¡¡and¡¡a¡¡lot¡¡of¡¡their¡¡reform¡¡legislation¡¡that¡¡should¡¡have¡¡been¡¡done¡¡five¡¡or¡¡six¡¡or¡¡seven¡¡years¡¡ago¡¡has¡¡finally¡¡been¡¡enacted¡£
µ¤Äá¶û¡£ÓȽð£¨Daniel¡¡Yergin£©£º×Ô´Ó90Äê´úÖÐÆڵĴû¿î»»¹ÉȨ½»Ò׺󣬶íÂÞ˹¸Ä±äÁËÐí¶à¡£ÔÚ¹ýÈ¥µÄÆßÄêÖУ¬¶íÂÞ˹±£³ÖÁ˺ܸߵľ­¼ÃÔö³¤£¬¹«Ë¾×ßÏòÁËÏÖ´ú»¯£¬ËûÃÇһЩ±¾¸ÃÔÚ5Äê¡¢6Äê¡¢7ÄêÒÔÇ°¾ÍÖƶ¨µÄ¸Ä¸ï·¨¹æÒ²ÖÕÓÚ³ǫ̈ÁË¡£
JEFFREY¡¡SACHS£º¡¡I¡¡remain¡¡cautiously¡¡optimistic¡£¡¡But¡¡even¡¡if¡¡Russia¡¡gets¡¡out¡¡of¡¡this¡¡mess£»¡¡even¡¡if¡¡democracy¡¡survives£»¡¡even¡¡if¡¡all¡¡of¡¡market¡¡reforms¡¡take¡¡root¡¡and¡¡all¡¡of¡¡that¡¡is¡¡possible£»¡¡the¡¡1990s¡¡was¡¡so¡¡costly¡¡unnecessarily¡¡that¡¡I'll¡¡never¡¡be¡¡able¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡¡and¡¡feel¡¡that¡¡gee£»¡¡it¡¡all¡¡ended¡¡up¡¡well¡¡in¡¡the¡¡end¡£
½ÜÅáÀï¡£Èø¿Ë˹£¨Jeffrey¡¡Sachs£©£ºÎÒ±£³Ö½÷É÷µÄÀÖ¹Û¡£µ«¼´Ê¹¶íÂÞ˹½â¾öÁËÕâЩÎÊÌ⣬¼´Ê¹ÃñÖ÷ÐÒ´æÏÂÀ´£¬¼´Ê¹Êг¡¸Ä¸ïÕ¾ÎÈÁ˽Ÿù£¬¼´Ê¹ÕâЩ¶¼ÊÇ¿ÉÄÜʵÏֵġª¡ª90Äê´úµÄ´ú¼Û¶¼ÊÇÌ«´óµÄºÍûÓбØÒªµÄ£¬ÎÒÓÀÔ¶¶¼²»ÄÜÔÙ»ØÍ·¿´£¬È¥¸Ð¾õÄǶÎʱ¹â¡£²»¹ý£¬×îºóµÄ½á¹û×ÜËã²»´í¡£
DANIEL¡¡YERGIN£º¡¡The¡¡problems¡¡are¡¡still¡¡there¡¡¡¡the¡¡problems¡¡of¡¡inadequate¡¡health¡¡care¡¡all¡¡the¡¡way¡¡to¡¡corruption¡£¡¡But¡¡it's¡¡a¡¡society¡¡that's¡¡changing¡£¡¡Putin¡¡sees¡¡Russia's¡¡future¡¡as¡¡being¡¡part¡¡of¡¡the¡¡world¡¡economy¡£
µ¤Äá¶û¡£ÓȽð£¨Daniel¡¡Yergin£©£ºÎÊÌâÒÀÈ»´æÔÚ¡ª¡ª´ÓÒ½ÁƱ£½¡²»½¡È«µ½¸¯°ÜÏÖÏóµÈµÈ¡£µ«ÊǸıäµÄÊÇÕû¸öÉç»á¡£ÆÕ¾©¿´µ½Á˶íÂÞ˹×÷ΪÊÀ½ç¾­¼ÃµÄÒ»²¿·ÖµÄδÀ´¡£
LILIA¡¡SHEVTSOVA£º¡¡I'm¡¡looking¡¡at¡¡my¡¡son¡¡who¡¡is¡¡19¡¡years¡¡old£»¡¡and¡¡I'm¡¡looking¡¡at¡¡other¡¡people£»¡¡and¡¡I¡¡am¡¡amazed¡£¡¡They¡¡are¡¡ready¡¡to¡¡live¡¡in¡¡this¡¡global¡¡environment¡£¡¡These¡¡are¡¡the¡¡people¡¡absolutely¡¡free¡¡of¡¡any¡¡old¡¡stereotypes¡£¡¡They¡¡don't¡¡remember¡¡munism¡£¡¡My¡¡son¡¡is¡¡ing¡¡home¡¡and¡¡asking¡¡me£»¡¡"£»Mum£»¡¡can¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡what¡¡Marxism¡¡is£¿"£»¡¡We¡¡spent¡¡only¡¡10¡¡years¡¡after¡¡collapse¡¡of¡¡munism£»¡¡and¡¡my¡¡son¡¡doesn't¡¡know¡¡what¡¡munism¡¡and¡¡Marxism¡¡is¡£
LILIA¡¡SHEVTSOVA£ºÎÒ¿´×ÅÎÒ19ËêµÄ¶ù×Ó£¬ÎÒÒ²¿´ÆäËûµÄÈË£¬ÎҸе½ºÜ¾ªÆæ¡£ËûÃÇ×¼±¸ºÃÁËÔÚÕâÖÖÈ«Çò»¯µÄ»·¾³ÖÐÉú´æ¡£ÕâÊÇÒ»´ú¾ø¶Ô²»»á½ÓÊÜÀÏÒ»Ì×µÄÈË£¬ËûÃDz»ÖªµÀʲôÊǹ²²úÖ÷Ò壬ÎÒ¶ù×ӻص½¼ÒÖÐÎÊÎÒ£º¡°ÂèÂ裬ÄãÄܸæËßÎÒʲôÊǹ²²úÖ÷ÒåÂ𣿡±¹²²úÖ÷Òå¿ą̊½ö½öÊÇÊ®ÄêÇ°µÄÊÂÇ飬¶øÎҵĶù×ӱ㲻֪µÀʲôÊǹ²²úÖ÷ÒåºÍÂí¿Ë˼Ö÷ÒåÁË¡£
NARRATOR£º¡¡The¡¡world¡¡had¡¡indeed¡¡changed¡¡its¡¡mind¡£¡¡Capitalism¡¡was¡¡now¡¡the¡¡rule¡¡almost¡¡everywhere¡£¡¡The¡¡stage¡¡was¡¡set¡¡for¡¡a¡¡single¡¡global¡¡market¡¡woven¡¡together¡¡by¡¡trade¡¡technology¡¡and¡¡investment¡£
ÅÔ°×£ºÊÀ½çȷʵ±äÁË£¬×ʱ¾Ö÷ÒåÎÞÂÛÔÚÄÄÀXºõ¶¼³ÉÁËÕæÀí£¬Ëæ×ÅóÒ×¼¼ÊõºÍ¹ú¼ÊͶ×ʵķÉËÙ·¢Õ¹£¬ÊÀ½ç½«³ÉΪһ¸öµ¥Ò»µÄÈ«Çò¾­¼ÃµÄÎę̀¡£
Globalization¡¡had¡¡begun¡£
È«Çò»¯¿ªÊ¼ÁË¡£


Chapter¡¡1£º¡¡Prologue¡¡£§6£º14£§
µÚÒ»Õ£º¡¡¡¡¿ª³¡°×
NARRATOR£º¡¡The¡¡attack¡¡on¡¡America¡¡raised¡¡so¡¡many¡¡questions£»¡¡among¡¡them£»¡¡questions¡¡about¡¡the¡¡dangers¡¡of¡¡the¡¡new¡¡world¡¡economy¡£¡¡Is¡¡terrorism¡¡the¡¡dark¡¡side¡¡of¡¡globalization£¿
ÅÔ°×£º¶ÔÃÀ¹úµÄ¹¥»÷Ìá³öÁ˺ܶà¹ØÓÚÐÂÊÀ½ç¾­¼ÃËùÃæÁÙµÄΣÏÕµÄÎÊÌ⣬¿Ö²ÀÖ÷ÒåÊÇÈ«Çò»¯µÄÒõ°µÃæÂð£¿
DANIEL¡¡YERGIN£»¡¡Author£»¡¡manding¡¡Heights£º¡¡Up¡¡until¡¡September¡¡11£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡sense¡¡that¡¡this¡¡movement¡¡toward¡¡globalization¡¡really¡¡was¡¡irreversible¡£¡¡And¡¡since¡¡then¡¡there's¡¡been¡¡this¡¡recognition¡¡that¡¡things¡¡can¡¡go¡¡in¡¡another¡¡direction¡£
DANIEL¡¡YERGIN£¬¡¶Õ¼ÁìÖƸߵ㡷µÄ×÷ÕߣºÖ±µ½9ÔÂ11ÈÕ֮ǰ£¬ÈËÃÇÒ»Ö±ÈÏΪȫÇò»¯³±Á÷ÕæµÄÊDz»¿ÉÄæת£¬µ«ÊÇ×Ô´Ó9ÔÂ11ÈÕÖ®ºó£¬ÈËÃÇÈÏʶµ½£¬ÊÂÇéµÄ·¢Õ¹¿ÉÄÜ»áÓÐÁíÍâÒ»¸ö·½Ïò¡£
NARRATOR£º¡¡Can¡¡our¡¡deeply¡¡interconnected¡¡world¡¡deliver¡¡prosperity¡¡to¡¡everyone£¿
ÅÔ°×£ºÎÒÃÇÕâ¸ö½ôÃÜÏàÁ¬µÄÊÀ½çÄܸøÿһ¸öÈË´øÀ´·±ÈÙÂð£¿
BILL¡¡CLINTON£»¡¡£»¡¡19932001£º¡¡And¡¡that's¡¡basically¡¡the¡¡next¡¡big¡¡challenge£»¡¡is¡¡making¡¡this¡¡interdependent¡¡world¡¡of¡¡ours£»¡¡on¡¡balance£»¡¡far¡¡more¡¡positive¡¡than¡¡negative¡£¡¡And¡¡the¡¡extent¡¡to¡¡which¡¡we¡¡do¡¡that¡¡will¡¡depend¡¡on¡¡whether¡¡the¡¡21st¡¡century¡¡is¡¡marred¡¡by¡¡terrorism¡¡of¡¡all¡¡kinds¡¡or¡¡whether¡¡it¡¡bees¡¡the¡¡most¡¡peaceful¡¡and¡¡prosperous¡¡time¡¡the¡¡world¡¡has¡¡ever¡¡known¡£
¿ËÁÖ¶Ù£¬ÃÀ¹ú×Üͳ£¬19932001£º»ù±¾ÉÏ£¬ÏÂÒ»¸öÖØ´óµÄÌôÕ½ÊÇÈçºÎʹÕâ¸öÏ໥ÒÀ´æµÄÊÀ½çÄܱȽϾùºâ£¬Ê¹Æä»ý¼«µÄÒ»Ã泬ԽÏû¼«µÄÒ»Ãæ¡£ÎÒÃÇÔÚÕâÒ»µãÉÏ×öµÄÓжàºÃ½«ÒÀÀµÓÚ£º£²£±ÊÀ¼ÍÊÇ·ñ»á±»¸÷ÖÖ¸÷ÑùµÄ¿Ö²ÀÖ÷ÒåËùÆÆ»µ£¬»òÕßÕâ¸öÊÀ½çÄÜ·ñ³ÉΪÓÐÊ·ÒÔÀ´×îΪºÍƽºÍ·±ÈÙµÄʱ´ú¡£
NARRATOR£º¡¡This¡¡is¡¡the¡¡story¡¡of¡¡how¡¡the¡¡new¡¡global¡¡economy¡¡was¡¡born£»¡¡the¡¡story¡¡of¡¡a¡¡centurylong¡¡battle¡¡of¡¡ideas¡¡to¡¡determine¡¡who¡¡would¡¡control¡¡the¡¡"£»manding¡¡heights"£»¡¡of¡¡the¡¡economy¡¡¡¡central¡¡governments¡¡or¡¡free¡¡markets¡£
ÅÔ°×£ºÕâÊÇÒ»¸öÈ«Çòо­¼ÃÈçºÎ²úÉúµÄ¹ÊÊ£¬ÊÇÒ»¸ö³¤´ïÒ»¸öÊÀ¼ÍµÄ¹ÛÄîÖ®Õù¡ª¡ªË­½«¿ØÖƾ­¼ÃµÄ¡°ÖƸߵ㡱¡ª¡ªÖÐÑëÕþ¸®»¹ÊÇ×ÔÓÉÊг¡¡£
In¡¡the¡¡1990s£»¡¡a¡¡worldwide¡¡capitalist¡¡revolution¡¡fueled¡¡the¡¡new¡¡era¡¡of¡¡globalization£»¡¡the¡¡greatest¡¡expansion¡¡of¡¡world¡¡trade¡¡in¡¡history¡£
ÔÚ£²£°ÊÀ¼Í£¹£°Äê´ú£¬ÊÀ½ç·¶Î§µÄ×ʱ¾Ö÷Òå¸ïÃüÍƽøÁËÈ«Çò»¯µÄÐÂʱ´ú¡ª¡ªÒ²ÊÇÀúÊ·ÉÏÊÀ½çóÒ×À©ÕÅ·ù¶È×î´óµÄʱ´ú¡£
RICHARD¡¡CHENEY£»¡¡£º¡¡Millions¡¡of¡¡people¡¡a¡¡day¡¡are¡¡better¡¡off¡¡than¡¡they¡¡would¡¡have¡¡been¡¡without¡¡globalization£»¡¡and¡¡very¡¡few¡¡people¡¡have¡¡been¡¡harmed¡¡by¡¡it¡£
ÇÐÄᣬÃÀ¹ú¸±×Üͳ£ºÃ¿Ì춼ÓÐÊýÒ»°Ù¼ÆµÄÈËÃÇÒòΪȫÇò»¯¶ø¹ýµÄ¸üºÃ£¬¼¸ºõûÓÐʲôÈËÊܵ½¹ýÈ«Çò»¯µÄÉ˺¦¡£
NARRATOR£º¡¡But¡¡with¡¡the¡¡promise¡¡came¡¡a¡¡debate¡¡about¡¡the¡¡impact¡¡of¡¡globalization¡£
ÅÔ°×£ºµ«°éËæ×ÅÕâ¸ö³Ðŵ¶øÀ´µÄ¾ÍÊÇÒ»³¡¹ØÓÚÈ«Çò»¯Ó°ÏìµÄ±çÂÛ¡£
GRETCHEN¡¡KING£»¡¡Media¡¡Activist£»¡¡Independent¡¡Media¡¡Center£º¡¡And¡¡should¡¡the¡¡world's¡¡wealthiest¡¡people¡¡really¡¡dictate¡¡how¡¡the¡¡world's¡¡economy¡¡is¡¡going¡¡to¡¡run£¿
GRETCHEN¡¡KING£¬Ã½Ì弤½øÖ÷ÒåÕߣ¬¶ÀÁ¢Ã½ÌåÖÐÐÄ£ºÊDz»ÊÇÓ¦¸ÃÓÉÕâ¸öÊÀ½çÉÏ×ÓеĹú¼Ò²Ã¶¨ÊÀ½ç¾­¼ÃµÄģʽ£¿
NARRATOR£º¡¡Tonight£»¡¡the¡¡battle¡¡over¡¡who¡¡should¡¡write¡¡the¡¡new¡¡rules¡¡of¡¡the¡¡game¡¡for¡¡the¡¡global¡¡economy¡£
ÅÔ°×£º½ñÌìÍíÉÏ£¬¹ØÓÚË­Ó¦µ±Öƶ©È«Çò¾­¼ÃйæÔò£¬½«ÓÐÒ»³¡Õù±ç¡£
GEE¡¡W¡£¡¡BUSH£»¡¡£º¡¡Out¡¡of¡¡the¡¡sorrow¡¡of¡¡September¡¡11£»¡¡I¡¡see¡¡opportunity£»¡¡a¡¡chance¡¡for¡¡nations¡¡to¡¡strengthen¡¡and¡¡rethink¡¡and¡¡reinvigorate¡¡their¡¡relationships¡£¡¡When¡¡nations¡¡open¡¡their¡¡markets¡¡to¡¡the¡¡world£»¡¡they¡¡find¡¡in¡¡America¡¡trading¡¡partners£»¡¡an¡¡investor£»¡¡and¡¡a¡¡friend¡£
²¼Ê²£¬ÃÀ¹ú×Üͳ£º´Ó£¹£±£±Ê¼þµÄ±¯°§ÖУ¬ÎÒ¿´µ½ÁË»úÓö¡ª¡ª¸÷¸ö¹ú¼ÒÈçºÎ×ÔÇ¿¡¢ÖØÐÂ˼¿¼²¢ÖØ줻î¹ú¼Ò¹Øϵ£¬µ±¸÷¸ö¹ú¼Ò¶ÔÊÀ½ç¿ª·ÅÊг¡µÄʱºò£¬ËüÃÇÄÜÔÚÃÀ¹úÕÒµ½Ã³Ò×»ï°é¡¢
Ͷ×ÊÕߺÍÅóÓÑ¡£
NARRATOR£º¡¡We¡¡are¡¡living¡¡through¡¡a¡¡revolution¡£¡¡The¡¡1990s¡¡saw¡¡the¡¡creation¡¡of¡¡a¡¡new¡¡kind¡¡of¡¡global¡¡economy£»¡¡a¡¡single¡¡market¡¡in¡¡which¡¡everyone¡¡has¡¡a¡¡stake£»¡¡but¡¡no¡¡one¡¡has¡¡control¡£
ÅÔ°×£ºÎÒÃÇÕýÉú»îÔÚÒ»¸ö´ó±ä¸ïµÄʱ´ú£¬£²£°ÊÀ¼Í£¹£°Äê´ú¿ª´´ÁËÐÂÐ͵ÄÈ«Çò¾­¼Ã£¬Ã¿¸öÈËÔÚÈ«Çò¾­¼ÃÖж¼ÓÐ×Ô¼ºµ
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡