按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
橇礁艹さ氖种竿贰！狈肴怠！ 傲礁艹さ氖种竿罚礁艹さ氖种竿贰！甭昀凡煌５卦谛睦镏馗醋拧：罄矗沼诳梢圆僮菟橇恕５彼讯鞣沤炖锸保负蹩梢愿芯醯绞澄锞驮诳曜拥哪┒恕！ 〔袼固匾灿凶约旱囊环萃聿汀７肴油氤骼锬贸隽艘桓鲂⌒〉牡樱衙康啦硕挤帕艘坏愕愣诶锩妫蜕侠锤庵惑俺浴２袼固卮永疵怀怨饷春贸缘亩鳎∧堑朗步跏卟怂绕湎不叮蛭嗖吮纠淳褪撬畎缘氖澄铩Ｃ扛粢换岫突嵬Ｏ吕葱恍缓罂炖值馗璩拧Ｃ康彼饷醋鍪保俏恢泄仙鹗亢头肴突崧冻鑫⑿Γ舜擞弥泄敖惶讣妇洹Ｂ昀返母芯跻埠筒袼固匾谎皇撬换徉编钡爻琛Ｋ荒茉诜肴看挝仕挂灰倮匆坏愣氖焙颍欢系鼗卮稹笆堑模榉衬悖 庇谜庋姆绞嚼幢泶锼卸嘞不墩饫锏拿恳坏啦恕！。Х祷啬柯迹А�
第九章 中国晚餐 中国晚餐（2）
等到他们每个人都吃够了什锦蔬菜、炒面、猪肉炒饭和凤梨鸭之后，冯赛又拿了一些金橘蜜饯来给大家当甜点。玛利欧吃了两个，又喝了好几杯茶。柴斯特也吃得好撑，最后每样都只能咬上一小口。 等到他们全都享用完了，冯赛才问道：“你说这只蟋蟀有什么问题芽”他点起了那根白色的泥质烟斗，那个中国老绅士也同样点起了一根。他们就这么坐着抽着烟，一缕缕的烟圈绕着他们的下巴往上升，玛利欧觉得他们看起来非常有智慧。 “问题是，”玛利欧开始说，“我的蟋蟀吃钞票。”于是他把两元钞票的那件事一五一十地跟他们说了。冯赛必须把事情的经过，逐字逐句地翻译成中文，讲给他的朋友听。每听完一句，这个老人就会用一种严肃的口吻，点着头说“噢”、“哦”或是“嗯”。 “所以我认为我喂它吃的东西一定不合适。”最后玛利欧这样结束了他的叙述。 “很好的推论。”冯赛说。他开始用中文很快地讲起话来，然后他站起身来，说了声：“请你稍等！”就又进到店里面去了。不一会儿工夫，他走了回来，胳膊底下还夹着好大的一本书。这两个中国人一起读着那本书时，还不时会停下来，彼此说上几句。 玛利欧绕到他们背后。他当然是不认得中国字的，但是那本书上有一些插图。有一张图上画的是一个公主坐在象牙宝座上，她旁边的架子上放着的，正是一个跟柴斯特一模一样的蟋蟀笼子。 突然，那位中国绅士发出了兴奋的尖叫：“这里！这里！”他一边说，一边用烟斗敲着那一页。 “在这里！在这里！”冯赛也对玛利欧叫着。“这篇是古代中国公主的故事。她养蟋蟀当做宠物，就拿桑树的叶子来喂它。书上写着：‘就像蚕吃了桑叶会吐出美丽的丝，同样地，吃桑叶的蟋蟀也会编织出美妙的歌。’” “那我们就得去找一棵桑树才行了。”玛利欧说，目前为止，他惟一知道有桑树的地方，就是布鲁克林的植物园，而树的四周却是有围篱隔开着的。 “我就有啊！”冯赛说着，同时露出了开朗的微笑，一张脸变得又大又圆，仿佛万圣节的南瓜一样。“就在窗户外头。”他走到窗边，拉开了百叶窗，外面院子里种着的正是棵桑树。而且，其中的一根枝子几乎已经伸进了厨房里。冯赛摘下了十二片树叶，立刻把其中一片放进了蟋蟀笼子里，但是柴斯特并没有碰它。 玛利欧很沮丧。“它不喜欢。”他说。 “噢，它会喜欢的！”冯赛说，“它只是刚吃饱了中国晚餐！” 事实确实是这样。要是换成别的时候，柴斯特恐怕早就把叶子狼吞虎咽地吃下去了。但是现在它实在吃得太撑了。不过，为了让他们知道，叶子正是它想要的，它还是设法吃了一小口。 “你看到了吧！”冯赛说，“只要它饿了就会好好吃叶子了。” 柴斯特实在太满足了，它必须让自己好好唱上一会儿，于是每个人都专注地倾听着。当时惟一还有的另一种声音，就是摇椅摇动时发出的嘎吱嘎吱声，而它居然还挺能跟这只蟋蟀的歌声配合呢！冯赛和他的朋友都深深地被这场音乐会所感动，他们闭着眼睛坐在那里，脸上显露出无比平和的表情。等它唱完了，那位中国老绅士从袖子里拿出了一条丝质手帕，擦着鼻子，眼睛里也显得湿湿的。他一面用手帕轻拭双眼，一面又轻轻地跟冯赛说了些什么。 “他说这就好像是在皇宫的花园里听蟋蟀唱歌。”冯赛翻译给玛利欧听。 玛利欧为这顿丰盛的中国晚餐向冯赛道了谢，但也表示时间不早了，他一定得回家了。 “你随时可以再来。”冯赛说。他把十一片桑叶放进一个小盒子里，递给了玛利欧，“树上的叶子很多，我会给这只蟋蟀留着。” 玛利欧又向他道了谢。中国老绅士也站起身来一鞠躬，玛利欧一样地向他鞠躬回礼。冯赛也鞠躬，玛利欧又照样对着他回了一鞠躬。而在笼子里，柴斯特也同样地对着大家鞠躬。玛利欧就这样一路鞠着躬，朝着门倒退离去。这是个非常美好的夜晚。这许多的鞠躬让他感到非常正式、非常有礼，而且也很高兴他的蟋蟀能使得两位中国绅士这么开心。 ＇返回目录＇
第十章 晚宴 晚宴（1）
一天晚上，夜已经很深了，柴斯特蟋蟀却还在报摊里忙碌着。白利尼一家才刚回去，它就跳出了火柴盒，开始折腾起来。首先它把内盒推进去，让它和外盒的边缘靠齐。弄平整后，再把整个火柴盒推到闹钟旁边。接下来，它又从面巾纸盒里拉出一张面巾纸，铺在架子上来回拉动。等到把架子上的灰尘都打扫干净后，它又用两只前腿夹住面巾纸，把蟋蟀笼子的栏杆给擦亮了。它也把闹钟表面的玻璃，还有收音机，都擦拭干净了，让它们变得亮晶晶的，连它身体的形状都可以照得出来。由于这个钟的指针加了荧光，黑暗中还会发出一点儿淡淡的绿光。这可是个特殊的夜晚，柴斯特心想，非得要把每个细节都料理得很完美才行！ 原来，柴斯特来到纽约已经整整两个月了，所以它们三个决定举行一场宴会，好好庆祝一番。你知道的，场面并不算顶隆重盛大，只不过是给每位准备一点儿晚餐吃。塔克老鼠本来主动提议，要让它们使用排水管，但是柴斯特不想在它朋友收集的那一堆废纸和垃圾中间吃晚餐。因此，在经过许多次的开会讨论之后，它们终于决定就在报摊上举行这场宴会。这里有遮蔽，空间也够大，而且收音机还可以提供很好的音乐，增加一点儿气氛。 塔克跳上报摊来，到了柴斯特旁边。“食物弄得怎么样了芽塔克。”柴斯特问道。塔克的任务是为晚宴准备茶点。 “嘻嘻嘻！”塔克老鼠笑着，把两条前腿放在一起搓摩着，“我告诉你，”它抬起了一条腿，“我弄来了两块腊肠、一片火腿、三片腌肉，这是从一个腌肉、生菜和番茄三明治里弄来的；还有一些生菜和番茄，也是从刚才说的三明治里弄到的；一些全麦、黑麦和白色的面包屑、一大团凉拌菜、两块巧克力，还有带核桃的糖果棒，而最棒的还在后面呢！”塔克停了停，“加冰块的饮料！” “你怎么弄到冰块的芽”柴斯特问道。 “别急，我说给你听！”塔克说，“我一整天都藏在午餐台的旁边。等到那些喝可乐的傻瓜来买可乐的时候，我就把他们洒出来的冰块一把抓过来，拿到排水管里去。”它用一种特别骄傲的口吻继续说道，“我正好存了一个可以隔热的冰袋，刚好适合这种场合使用。我放进了冰块，封上了口，我们就有冰块可用了！很棒！对不对芽” 它向后臀部着地蹲坐着，朝柴斯特咧嘴笑着。 “太好了！”柴斯特说，“那你又是在哪里找来饮料的呢芽” “在纸杯里，”塔克说，“而且不是混合在一起的饮料，是每种汽水各有一杯。” “真是太棒了！”柴斯特十分敬佩地说。 “噢，其实也没什么，”塔克一边说，一边摇动着一条腿，“我的意思是说，是不错，但也不是多么了不起。”它朝架子、闹钟和那许多东西看了看，“你把这地方打扫得这么干净，才真是值得嘉奖呢！当然啦，这种事比不上准备食物那样要紧，但是你能够把场地弄干净也是非常不错的。” 它们这么谈着的时候，亨利猫也已经穿过报摊边上的缺口走了进来。柴斯特跳了下来，像个地道的好主人似的，满怀热诚地迎接新到的客人。 “音乐会怎么样芽”柴斯特问道。亨利才去过华盛顿广场，听了一场露天的室内乐音乐会。不过，柴斯特一直不明白：怎么能够在室外演奏室内乐呢芽但是既然这里是纽约，任何事都有可能发生。 “很好！”亨利回答，“只是我觉得那个小提琴师没你拉得那么好。” 这话让柴斯特听得很开心，但是它得把头转开去，免得让亨利看到它脸红。 “亨利，帮我弄些吃的。”塔克说。它跳下了地板，急急忙忙地跑回排水管去了。 塔克和亨利把所有的餐点都安排到一边，饮料则放在另一边，让大家都可以自己去弄自己想要吃的东西。这是自助餐的方式。塔克和柴斯特坐在架子上，亨利因为比较高，就坐在板凳上。于是它的头还是跟它们的一样高。 塔克老鼠对于能够给大家预备冷饮这一点，感到非常自豪。冷饮一共有四杯，一杯装着可口可乐，一杯装着百事可乐，一杯装着麦根啤酒，最后一杯则是橘子汽水。塔克在每个杯子里面放了一块冰，然后还用一根它当天下午找到的吸管，装模作样地把每杯都搅动了一番。 “噢！”它赞叹着说，“除了在纽约，哪儿的老鼠可以在它的可口可乐里面加冰块呢芽” “我们该来点儿音乐。”亨利说道，便伸出前掌，轻轻地把收音机打开了。 它们最先收到的是新闻报道，这对一场宴会来讲，似乎不太合适，于是亨利转动！台的旋钮，一台在转播机智问答，一台在播业余表演，一台在演出广播剧，最后才总算找到了一个它想要的节目。音乐可以为宴会助兴，也可以让人免去交谈，尽情地吃个痛快。 当亨利猫正要对第二块糖果棒进攻的时候，却突然停止了动作，它专心地聆听收音机里演奏的曲调。它的头随着音乐一摇一晃地摆动起来。 “这首是我最喜欢的歌了。”它一边说，一边轻声哼唱着。 “唱出来，亨利！”柴斯特说。 “这可是你引火烧身，自作自受了。”塔克咬着满嘴的腌肉、生菜和番茄三明治，喃喃地嘟囔着。 ＇返回目录＇
第十章 晚宴 晚宴（2）
但是亨利的兴致很好，它清了清喉咙，开始唱了起来： “我在呼唤你……喵——喵呜——呜——呜——” 亨利发出了一种开心的呼叫，跟那首歌的歌词倒蛮协调的。 “你现在懂得我刚才说的话是什么意思了吧芽”塔克嘟囔着。但是亨利还是继续唱了下去： “呜——呜——呜——喵——喵——喵——” “也许我们还是该把电台转回到刚才播业余表演的那一台去。”塔克一边说着，一边又去拿了一块巧克力糖。 “我觉得亨利唱得很好听。”柴斯特说。 “现在该你唱了，柴斯特！”亨利说。 其实柴斯特早就想为它们表演一曲了，但是它总得先得到别人的鼓励才行。于是它一边活动着翅膀，做着演出前的热身，一边说：“严格说起来，这并不算是唱歌，你们知道的……” “管它是唱还是拉，只要听起来不像亨利那样就好了。”塔克说着，把最后一口橘子汽水吸干了，大家也随即安静了下来。 这时已经是夏季的尾声了，正是一年里全世界的蟋蟀最喜欢的季节。今年夏天，柴斯特在纽约，当然不像往年那样常常鸣叫，但是今晚它可是要尽情地演奏了。它想到故乡的那片草原和那根树桩，那条小溪以及那棵老柳树。于是，乐音就这么从它的翅膀底下如流水般地溢出，充满了整个报摊。 等到它演奏完了，塔克和亨利都热情地为它鼓掌，向它道贺。“再为我们表演些我们熟悉的曲子吧！”亨利提议道。 “嗯，这我就不知道能不能办到了，”柴斯特说，“我的歌向来都是自己作曲的。” “听听收音机，演奏一些那里面播放的曲子。”亨利说，把声音开得更大了些。 柴斯特微微地歪着头倾听。收音机里正播放着《蓝色多瑙河》的华尔兹舞曲。当它听熟了那个曲调，记住了，就开始和着收音机里的音乐，一起演奏了起来，而且拉得毫无瑕疵，完美极了！这只蟋蟀真是个天生的音乐家，它不但马上学会了那个调子，更令人惊讶的是，短短的几分钟里，它已经创出了变调，在保留华尔兹节奏的情况下，重新