按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诶兔啥嗦弈岫映ぴ蓟岬氖焙颍砝锇略谏嚼镒咦牛锎ё潘苄哉ㄒ┖投ㄊ闭ǖ褂辛倚韵跛嵴ㄒ┩玻胍筒慷咏由贤罚坏勒ɑ俦刺孛傻牡缦撸蛭鹿瞬旁谀抢锇蚕滤堑淖懿俊Ｌ粽赵诓荽陨希驮诎固Χ蚋鞑肿呷サ耐桓鍪笨蹋砝锇乱桓鋈嗽谔镆袄镒咦牛谏浇畔拢欢ㄏ裢Ｒ谎咦弑叽底趴谏冢崛岬兀阶膨撸退乓谎奶炜眨退话闾四俏谘坏慕猩Ｂ砝锇掠幸煌泛屠谎暮旆ⅲ翘欤驹谔粝拢┳拍羌成娜棺樱成系拇羁凵⒆牛尊募绨蛟谔粝律磷殴饷ⅲ敲瓷敲从杖恕Ｂ砝锇潞芟不独鞘撬幸惶烨卓诟嫠甙固Χ模彼颜飧雒孛芨嫠咚氖焙颍捻己炝耍饩褪撬邓且蛭缓靡馑疾潘甄澈斓模固Χα似鹄矗褪且蛭婕漳敲春臁Ｋ园固Χ担淮秸崾鸵谛瞧诹炖ヌ瑁砂固Χ挥杏缕月砝锇滤党稣嫦啵挥杏缕嫠咚幌不断袼庋娜耍不兑獯罄伲嫠咚兔啥嗦弈岫映ぬ瑁嫠咚嗣嵌妓邓欠诺磁耍灰秸唤崾嗣蔷突崽旯馑耐贩ⅰＢ砝锇乱涯前ㄒ┐刺孛筛浇挠位鞫樱叩煤芸欤谔镆袄铮朐谔旌谥暗酱铮蛭翘煜朐谑ァぢ矶」埂Ｄ侨瞿腥饲妹诺氖焙颍固Χ褪且蛭飧銎鸬纳恚晕锹砝锇隆０固Χ┕怯驳迷说母卟荩蚱聘鞑只氯ァＴ谀羌涑笔迫鹊墓炔掷铮诙映さ幕忱铮亲潘拇剑牟弊樱亲潘娜怼Ｕ舛际悄切┡⒆铀档模撬鞘裁匆裁挥锌醇蛭炔痔诹恕Ｋ侵皇翘松簦⑸褂幸路锣碌纳簟６蹦切┠泻⒆咏崾硕园固Χ呐勾颍鐾扰芟蚬罚У舻氖焙颍谏狡律系牟莸乩锊铰孽珲牵垭胬锲四瞧煳濉＞褪窃谡飧鍪焙蛩吮ㄉ谙旅妫茉逗茉兜牡胤剑焦鹊纳畲Α＞褪且蛭飧龆映ひ沧吡顺隼矗蛭蔡耍潜ㄉ？墒前固Χ挥凶⒁獾剑蛭驮谕桓鍪笨蹋驹诠炔智埃峭泛焐某し⑾衤碜滓谎谏磷殴猓遄拍侨耗泻⒙钭旁嗷埃缓笏诎固Χ纳肀咦讼吕础６映ばα耍驮诶诓莸厣献吕矗虐固Χ耐贩⒌氖焙颍呱狭斯贰Ｖ挥幸簧ㄉ敲纯膳拢固Χ醯霉哪ざ几鹌屏恕Ｓ位鞫拥娜烁系降氖焙颍侵豢醇诓莸刂醒胗幸桓龃蠖矗桓鼍薮蟮亩矗鼙吒盏煤诤诘模鼓芄晃偶涛丁Ｋ窃谥芪У牟荽岳镎伊艘换岫⑾至艘淮睾焐耐贩ⅲ蔷褪钦庋缆砝锇滤懒说摹Ｕ馐撬┮皇Ｏ碌模粲谒亩鳌＞驼饷匆淮睾焐耐贩ⅰＯ衷冢固Χ谒盖椎谋弁淅锟拮拧Ｋ芯醯嚼崴友劭糁幸缌顺隼矗匙潘牧臣樟魈剩鞴谋亲樱南掳停恢绷魅胨盖椎某纳馈Ｋ底乓恍┯泄芈砝锇碌氖虑椋龅氖虑椋挠缕固Χ奁闹闭虿⒉皇钦飧觥Ｋ恢雷约何裁匆蕖Ｒ残硎俏苏庑┤兆右岳匆恢痹诓荽岳锱馨∨馨。谔粝拢奂耍残硎俏朔讯飨壬那印Ｒ残硎俏苏饧唇Ｖ拐找南募荆崭睢Ｔ谔锛涑こ龅穆蟛纾嗣刻焱砩显谔毂呋燮鹄吹暮谏脑贫洌褂心潜沟挠甑悖臧焉铰龀逅⒌靡坏酪坏赖模缓笤倩峋鄢珊焐南鳌Ｋ敲蠢勰敲蠢邸Ｋ胨酰钦馑械囊磺校奖鸬牡胤饺ィ晌硪桓鋈耍凶帕硗庖桓雒郑钦娴模皇窃谏矸葜ど系哪歉黾倜帧Ｊ撬盖妆Ч怂匕阉斓侥羌溆陌档男∥允依铮抢锓抛潘拇病Ｋ亩钔啡捞坦鎏痰摹Ｒ桓鼍⒌卮蜃哦哙拢孟穹⑸樟说难印Ｋ靡恢止殴值模谎频纳粑剩骸鞍布蕖ざ嗄傻俚拇裁词焙虺龇ⅲ克裁词焙虬盐颐谴揭啡隼淙ィ俊币晾錾奏陀镒牛孟裨诤吒瑁骸拔也恢溃业男母危业纳衷谒鹾妹础！彼诎固Χ肀咦吕矗ё潘耐贩ⅲ拖袼∈焙蚰茄！案宜邓狄烦防洌笄竽恪！痹谝雇淼募啪仓校晾錾奏陀镒牛馗醋磐墓适拢歉霭固Χ祷笆本涂疾欢系靥墓适拢歉鏊缇脱Щ崛匆恢泵挥信靼椎纳衿娴拿郑饷髦牵缛褂辛邮澜缢型ǖ赖墓愠。陨校陨小�
在峡谷的深处，一切都是那么神秘，新鲜，令人焦灼不耐。特里斯当以前从来没有体会过这样的感觉。随着激流往上，岩石越来越大，越来越黑，混混沌沌的一团，仿佛是有个巨人站在山巅扔下来的一般。林子里也是一片漆黑，一直延伸到水边，厥草和荆棘从石缝里蔓生出来，混杂在一块，就好像是烂住人去路的动物。这一天，特里斯当随着艾斯苔尔往更远的地方走去。那群男孩女孩都留在峡谷的入口处。有一阵特里斯当还听得见他们的叫声，呼唤声。接着他们的声音就渐渐被岩石间倾斜而下的水流的声音遮覆了。在山谷上方，天是一整块的蓝，一种刺痛眼睛的严酷而紧张的颜色。特里斯当跟着艾斯苔尔，在峡谷里走着，他没有叫住艾斯苔尔，他什么也没有说这是一种游戏，可是特里斯当还是感到自己的心跳加快了，仿佛这是真的，是个奇迹。他感觉到在颈间，在耳朵上的动脉里，血液在奔突。这一切叫人有一种奇异的颤抖，这颤抖在天地间回响，和水流的轻颤也融在一起。在峡谷里，黑影幢幢，冷冷的，然而当特里斯当呼吸的时候，空气便撕扯着他的身体，风呼啸而过，仿佛是从一扇窗户，或是从山间的某个缺口吹来的。就是因为这个，所有的一切都是那么新鲜，神秘，令人焦灼不耐。这仿佛是一个他从来不能够想像的地方，哪怕是妈妈在给他念书，念水手辛巴的第五次旅行，念到他到达一个只生长着岩石的荒岛上的时候，他也没有能够想像到这样的地方。
这是在他的深处，一种痛苦，一种晕眩，他也不是很明白。也许这只是来自于蓝得要命的天，来自于吞没了其余一切声响的哗哗的水流声，或是来自于悬在山谷上方的黑漆漆的树林。在山沟里，到处都是阴影，都是冷的，特里斯当闻到了土地的怪味。枯叶在岩石间腐烂了。他的脚下下去，便会泛出黑色的水印。
在他的前面，时不时的，那年轻女孩轻盈的身影会一溜烟地闪过。她从这块岩石眺到那块岩石，在岩缝间消失，再在稍远处重新出现。特里斯当本想叫住她的，就像别的男孩一样叫她的名字：“艾莲娜！……”但是他不能。这是一个游戏，就得在岩石间跳来跳去，心狂跳不已，目光警备，找寻着每一块隐蔽的阴影，猜度着那些印迹。
随着他们沿着激流向上，峡谷变的更加窄了。那些石块大极了，黑乎乎的．都被水冲坏了。这就好像是阳光在这里被囚住了。那些石块仿佛是石化了的巨兽，在它们的周围水流形成了一个个旋涡。在这些石块的上方，峡谷的岩壁已覆上了一片密密的森林，郁郁苍苍的。一切都是那么粗犷。一切都消失了，都被水流带走了，冲刷干净了。就只剩下了这些石头，这水声，这残酷的天。
他在一圈黑乎乎的岩石的中央追上了艾斯苔尔，激流的水在那儿形成了一个池塘。她在水边蹲了下来，在洗她的双臂。接着，她动作很快地脱去了连衫裙，跳入了池塘中，不是像别的女孩那样双脚先落人水中，而是捏起鼻子，头先进去。强烈的阳光照着她雪白的身体，特里斯当不禁一阵颤栗。他站在岩石的高处，一动不动，偷看艾斯苔尔游泳。她游泳的方式奇特极了，一只膀子在脑袋下划，然后就在水中消失了。当她到达池塘的另一头时，她重新仰起头，接着她招手让特里斯当也到水里来。
犹豫了一会儿，特里新当在岩石间笨拙地脱光了衣服，自己也跳入了冰凉的水中。激流缓缓汇入池塘中，发出瀑布一般的声音。特里斯当尽了一切力量游到池塘的另一边，一路上浪花飞溅。
在池塘的另一边，有一块巨大的岩石．俯临着整个峡谷。艾斯苔尔从水里出来，特里斯当又一次看着那一道强烈的阳光照在她雪白的肌肤上，照着她的背，她的修长的双腿。她摇了摇她那头黑发，把点点水珠甩落了在身后。她轻捷地攀上岩石，然后她在岩顶上坐了下来，在阳光下。特里斯当想到自己赤裸的身体，雪白的皮肤，他觉得真不好意思。他慢慢地上到岩石的顶端，好在艾斯苔尔身边坐下来。
艾斯苔尔坐在岩石的高处，双腿悬在空中。她望着她，仿佛一切都是那么自然。她的身体修长，强壮，就像是一个小伙子的身体，然而乳房的曲线已经构勒出来了，还有那一片轻微的阴影，令人心跳。
流水的声音充满了整个狭小的山谷，一直弥漫至天际。在这里，除了他们两个，再也没有别的人，就在这峡谷里，他们仿佛是这世界上独有的人。平生第一次，特里斯当感觉到了自由。这让他的整个身体轻晃起来，就好像是，突然一下，世界上其它的一切都消失了，就只剩了这黑乎乎的岩石，这位于粗犷的激流上方的一座孤岛。特里斯当不再去想在终点旅馆前，在雨中的广场上等待着的那些黑影，他不再想他的母亲。她试着把她那几串假项链卖给珠宝商，换钱来买牛奶，买肉，买土豆时，那张紧张而悲哀的脸。
现在，德国人已经很近了。加斯帕里尼说有天晚上他看见了流弹，就在贝特蒙那个方向。他说意大利人输了这场战争，说他们就要回去了。所以德国人很快就要占领这里的所有村庄，占领整个山区。这是他父亲对他说的。
这天晚上，所有的人都聚集存饭店前方的广场上，他们在谈话，村庄里的男人和女人，但也有犹太人，上了年纪的犹太人穿着他们的皮里长袍，戴着大大的帽子，那些住在别墅里的富有的犹太人也来了，还有亨里齐·费恩先生，甚至特里斯当的母亲也在其中，她仍然穿着长长的裙子，戴着那顶蔚为壮观的帽子。
就在他们谈论着这些颇富戏剧性的事情的时候，孩子们依旧像往常一样奔跑着穿过广场。甚至也许他们故意跑得比往常更快，发出更尖利的叫声来掩饰他们内心的不安。艾斯苔尔和她母亲一起来到了广场上，她们在等待，靠着墙一动不动的，听人们在那里谈论。但是艾斯苔尔感兴趣的并不是人们说的这些事。她定定地看着终点旅馆，想要发现拉歇尔。那些男孩女孩都在说拉歇尔和她父母闹翻了，说她现在住在旅馆里，和蒙多罗尼队长在一道。但是谁也没有看到她在这里进出过。这天晚上，除了向着花园那一面的，饭店里所有的百叶窗都放下了，绿色的。宪兵全都呆在里面，在大厅里抽烟谈话。艾斯苔尔走过去，她听见了他们的声音。早上，从山谷低处又来了一批军人，是装在卡车里来的。加斯帕里尼说意大利人害怕了，自从马里奥出事以后就很害怕，所以他们成天都不敢跨出村庄半步。
艾斯苔尔仍旧一动不动，她坐在墙上，偷偷往饭店里张望，因为她想看到拉谢尔。她母亲转回去的时候，她还是没动，坐在阴影里。这些日子以来．她一直在找拉歇尔。她甚至又到那座破谷仓去过，她进到了那件破房子里，心狂跳着，双腿打颤，好像她是在做什么违法的事。她等了一会儿，等着她的眼睛习惯这黑暗。但那里什么也没有，只有一堆用来给牲畜睡觉的干草，还有混杂着汗味和屎味的酸酸的味道。
她想要见到拉歇尔，哪怕就那么小会儿。她都想好了，她见到拉歇尔时要说些什么，她要告诉她她弄错了，他不是为了监视她才到谷仓去的，她要告诉她她和那群男孩于打架都是为了捍卫她。她要说，竭尽全力地叫：“这不是真的！这不是真的！”为了让她知道，让她相信她永远都是她的朋友，她相信她，她不会去听别人说的那些传闻，她不会和那些人一道笑她。她要把她那天挨打的痕迹给她看，在她的肋骨上，背上留下的蓝色的印记，就是因为这个，她那天不能说，也不能走，因为她实在太痛了，根本站不起来。
拉歇尔在哪里呢？也许他们已经把她带走了，用汽车，就在夜里，在谁也看不见的时候，也许他们把她带到了别的地方，带到了意人利，带到了山的另一边，或者更糟，带到了北方，那里，德国人把犹太人都关在牢房里。
在广场上，这天晚上，人们神经质地来来去去，他们说着各种各样的语言，谁也没有想到拉歇尔。他们装作他们什么也没有注意到。艾斯苔尔向他们走去，一个个地向过来：“你�