按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叮孔ヒ幌氯媚闾鄣萌牍侨帧Ｓ腥宋寺虻兀铱寺佬翊睿适前俜种弧Ｓ腥擞闷谄钡礁窭耗抢锶ヌ郑鹊每鄢槐蚀蟮镁说睦ⅰＪ忻嫔夏训糜心奶烀挥腥颂岬礁窭侍ㄏ壬拇竺涣砩辖滞返南辛囊采俨涣艘灯鹚Ｓ行┤松踔寥衔馕恢制咸训睦鲜值囊笫导也俺频钡匾晕俚囊槐ΑＫ圆恢挂晃蛔錾獾幕蚩驼坏乃麋讶耍靡庋笱蟮卦谕獾氐睦纯兔媲按敌辏骸跋壬颐钦庖淮偻蛟в辛饺遥墒牵窭侍ㄏ壬模救硕疾恢雷约壕烤褂卸啻蟮募业锥 币话艘涣辏麋殉抢镒钌贸ぜ扑愕娜俗鞴浪悖馕焕舷壬牡夭笤贾邓陌偻蚍ɡ桑豢墒牵粢砸黄呔湃甑揭话艘黄吣曛湟悦磕昶骄杖胧蚍ɡ衫赐扑悖滞坊艿南纸鹩Ω酶牟欢募壑挡幌嗌舷隆Ｋ裕比嗣谴蛲暌痪种脚疲蛘咛腹徽笃咸阎质眨詈筇岬礁窭侍ǖ氖焙颍宰鞔厦鞯娜嗣腔崴担骸案窭侍ɡ系俊芨糜形濉⒘偻虬伞！碧热舾仙峡寺佬裣壬蚋窭合壬诔。秸饣白蓟岽鹎唬骸澳愕贡任一乖谛校铱墒谴永炊济挥蟹ㄗ又勒飧鲎苁！币前屠枥吹目腿颂岬铰奁舳禄蚶铺氐纫芯尥罚麋殉堑木用窬透辖舸蛱仕鞘欠窀窭侍ㄏ壬谎星Ｈ绻屠枞烁吨恍Γ恍嫉卮鸬馈笆堑摹保麋讶司突崦婷嫦嚓铮岩灾眯诺匾∫∧源Ｕ饷创蟮募也馕桓晃痰奈诵惺屡狭私鹚勘嘀耐庖隆＞退阕畛跛纳钇鹁佑行┨乇穑侨嗣撬敌Φ幕氨敲凑饣氨缫殉戮傻梦奕嗽偬帷８窭侍ㄏ壬囊谎砸恍腥缃癯晌嗣桥斜鹗欠堑墓娣丁Ｋ凳裁椿埃┦裁匆律眩囊痪僖欢酥劣谡ＵＱ劬Γ汲晌钡氐慕鹂朴衤桑蝗巳硕枷褡匀谎Ъ已芯慷锉灸艿淖饔媚茄芯扛窭侍ǎ⒛艽铀钏鱿傅亩髦蟹⑾稚铄涠扪缘闹腔邸Ｈ嗣撬担骸敖衲甓煲欢ê芾洌窭侍ɡ系髌な痔琢耍焊辖粽咸寻伞！薄案窭侍ɡ系蚪笈宀模衲昃频牟恳欢ǹ晒邸！备窭侍ㄏ壬硬宦蛉夂兔姘Ｋ牡杌啃瞧诟屠醋愎坏氖称罚思Α⒛讣Α⒓Φ啊⒒朴秃托÷螅际怯美吹肿獾摹Ｋ幸凰シ唬庥媚シ坏娜顺私赡勺饨鹬猓骨鬃缘敲拍眯÷笕ツィ缓蟾突佤锲ず兔娣邸Ｋ羌抑还陀靡桓隼下枳樱顺拼蟾吒瞿扰」苌狭四昙停糠曛苣┗骨鬃宰鲆患胰顺杂玫拿姘８窭侍ㄏ壬馑嗽暗牟伺┧岛茫枪┯κ卟恕Ｖ劣谒墓笆粘芍啵蟛糠只沟美绞谐∪コ鍪邸Ｈ∨玫哪静模谴犹镌八闹茏魑樵陌骰蚶玫粢话氲睦鲜魃暇庀吕吹模坏杌前崖抑爻梢欢我欢危眯〕翟私牵诓穹坷锒押茫炙瞪恍弧Ｋ闹谒苤目В薹鞘鞘ゲ头眩拮雍团囊伦呕ㄏ约敖烫米坏淖饨穑换褂写蟾吒瞿扰┑墓で虻浦颉⒏佣莆⒛伤啊⒎课菪奚珊妥魑镏种驳确矫娴姆延谩Ｋ罱致蚪黄倭喙甑氖髁郑幸晃涣诮木用翊埽鹩Ω洞芊选Ｗ源庸褐昧苏馄髁郑懦陨弦拔丁＠舷壬钌虾懿唤簿浚安欢啵ǔＶ挥靡恍┘蚨痰南殖傻木渥樱嵘党鲎约旱南敕ā４虼铀鐾仿睹娴拇蟾锩贝穑糠瓯匦氤て舐刍蛱教质裁次侍獾氖焙颍砩匣峤峤岚桶汀⒑浯牵锰娜撕艹粤Γ共坏靡臁Ｕ庵挚诔莶磺濉⑶把圆淮詈笥铩⑺悸妨杪业牧匣埃狈ζ鹇氲穆呒思乙晕撬狈逃拢涫邓亲俺隼吹摹Ｔ谖颐畔旅娴墓适轮校行┣榻谧阋运得髡庖坏恪Ａ硗猓灿龅缴钅烟夂蜕桃的烟庖愿丁⒁饩觯哂诎岢鏊木湎翊揭谎既返目诰鳎担骸拔也恢溃也荒芄唬也辉敢猓茸徘瓢伞！彼永床凰怠笆恰被颉安皇恰保泊永床宦湎掳字胶谧帧Ｓ腥烁祷埃焕淅涞靥牛沂滞凶∠掳万ざ馔渲г谧笫直成希欢椅蘼凼裁词拢米贾饕庵缶途霾环椿凇Ｄ呐乱槐饰⒉蛔愕赖纳猓家趟惆胩臁５彼亩允志环葱亩方堑奶概校砸晕挥新冻霭氲憧诜纾涫狄丫宓紫福椿卮鹚担骸罢馐挛业酶谌松塘可塘浚衷诓荒茏鞒鼍龆ā！彼钠拮釉缫迅蛊鹊贸闪税僖腊偎车呐ィ谏馍先词撬詈鲜实牡布啤Ｋ硬簧媳鹑思胰プ骺停泊硬豢嫌ρ胺咕只蚯肟统苑埂Ｋ硬淮笊路鹗裁炊冀步诩螅鞫剂η笫【⒍Ｓ捎谒贾兆鹬厮腥ǎ运霾宦叶鹑说亩鳌Ｈ欢」芩灯鸹袄聪干钙僦刮戎兀客敖车奶竿潞拖肮呷圆幻庥兴髀叮绕湓诩依铮幌裨诒鸬牡胤侥茄蚬思啥酥谱约骸Ｌ甯穹矫妫砀呶宄撸逝郑崾担榷亲拥奈Сぷ阌幸怀撸ジ枪枪牧锪锏叵窀龃蠼幔绨蚩砝辉擦常ど诹粒悸诵÷榈悖掳捅手保齑矫挥幸坏闱撸莱菅┌祝劬锿赋隼淇幔袷且匀耍习傩粘浦哐郏荒悦派现逦泼懿迹哑鹨坏赖榔木甙旅畹暮崛猓恢钋车那嗄耆四酶窭侍ㄏ壬模阉⒒票浠业耐贩⒔凶鲅├锊亟稹Ｋ谋羌夥蚀螅プ乓豢挪悸康娜饬觯腥瞬晃薜览淼厮嫡饫锩姘刈乓煌诺笞甑闹饕狻Ｕ飧背は嘞允境鲆跸盏木福硬桓星橛檬碌那逭退淖运阶岳凰母星橹蛔ㄗ⒂诹哓牡睦秩ず投耘芬赌氐陌馐撬ㄒ坏募坛腥耍撬哪恐姓嬲郯谋Ρ础Ｋ难蕴妇僦梗酥劣谧呗返牟教苤砩系囊磺校枷猿鲇捎谑乱瞪鲜贾找环缢扯傻囊恢肿孕诺南肮摺Ｋ裕窭侍ㄏ壬」鼙砻嫫揭捉耍亲永锶从幸还商愕挠财⑵Ｋ囊伦攀贾杖缫唬黄呔乓荒晔鞘裁醋笆裉旎故鞘裁醋笆＝崾档男樱彩瞧さ模灰荒晁募荆艽┮凰贤嘧樱惶趵蹩巧帜囟炭悖谙ジ窍旅婵凵弦浚坪至缴惶娴奶跞薇承模垡恢笨鄣较掳万ぃ饷嫣滓患陆罂泶蟮睦蹩巧弦拢弊由舷狄惶鹾谏牧齑飞洗饕欢タ肀呓淌棵薄Ｋ氖痔赘斓氖痔滓谎崾担玫揭荒炅惆烁鲈轮蟛鸥唬吮３终啵芤砸恢中纬啥ü娴亩鳎咽痔追旁诿毖氐耐桓霾课弧Ｋ麋殉抢锏娜硕哉馕蝗宋锏牡紫福簿椭勒庑�
城里只有六位居民有资格出入他的公馆。前三位中最起眼的人物是克吕旭先生的侄子。自从这位青年当上索缪初级法庭的庭长之后，他在克吕旭的姓名之后，又加上了蓬丰这一名称，而且力求让蓬丰的身价超过克吕旭，他的签名已经改成克·德·蓬丰。辩护律师一旦冒失地照旧叫他克吕旭先生，出庭时马上就会后悔自己糊涂。凡是称他庭长先生的人都能得到他的庇护，他对叫他德·蓬丰先生的人更报以满意的微笑。庭长先生三十二岁，有一处名叫蓬丰的地产，年收入七千法郎；他还在等着继承两位老叔的遗产，一位是克吕旭公证人，另一位是克吕旭神父，图尔城里圣马丁大教堂的教士会成员，这两人据说都相当有钱。三位克吕旭靠许多本家弟兄撑腰，外加同城里的二十来家沾亲带故，跟从前佛罗伦萨的梅迪契家族一样，俨然结成一个私党；而且同梅迪契家族有帕齐家族这个宿敌一样，克吕旭叔侄也有自己的对头。德·格拉珊太太有一个二十三岁的儿子，所以常热心地来陪格朗台太太打牌，走动很勤，希望自己心爱的儿子阿道尔夫能同欧叶妮小姐结亲。银行家德·格拉珊先生竭力促成妻子的远谋，暗中不断给老财迷一些好处，决战的关头总能及时赶到前线。这三位格拉珊也有自己的同伙、本家弟兄和忠实的盟友。在克吕旭这一方，神父是智囊，由当公证人的兄弟全力支持，激烈地同银行家的太太争地盘，力图把格朗台的大笔遗产留给自己的侄儿庭长。克吕旭和格拉珊两家明争暗头的目标，就是欧叶妮·格朗台小姐的嫁奁；这事在索缪城里早已成为家家户户的热门话题。格朗台小姐会嫁给庭长先生呢，还是阿道尔夫·德·格拉珊？各有各的说法。有些人的答案是：格朗台先生既不会把女儿许配给庭长，也为会把女儿许配给德·格拉珊少爷。他们说，老箍桶匠野心大得很，要找个贵族院的议员当女婿，凭着一年三十万法郎的收入当陪嫁，谁还计较格朗台家过去、现在和将来的酒桶生意？另一些人则反驳说，德·格拉珊本来就是贵族世家，有钱有势，阿道尔夫又是一表人材，除非格朗台身边有教皇的侄儿在向他求亲，跟这样的人家联姻他还能不心满意足吗？他毕竟是个白丁，索缪城里谁没有见过他拿着削木刀做酒桶？况且他还戴过“红帽子”。更有心计的人提醒说，克吕旭·德·蓬丰先生随时都能出入格朗台家，而他的对头只有星期天才能上门。一派人认为德·格拉珊太太同格朗台家的女眷关系密切，胜过克吕旭叔侄，久而久之她会说动格朗台母女，从而达到自己的目的。另一派却回答说，克吕旭神父是天下最巧于辞令的人，女人和僧侣斗法，正好势均力敌；用索缪城里一位出言俏皮的人的话来说：“他们是旗鼓相当。”据当地更谙内情的老人们的看法，像格朗台老爹那样精明的人，决不会让家产落到外人的手里，索缪的欧叶妮·格朗台小姐只可能嫁给在巴黎做葡萄酒批发生意十分得法的格朗台先生的儿子。对于这一看法，克吕旭派和格拉珊派异口同声反对：“首先，格朗台老哥儿俩三十年来没有见过两次面。其次，巴黎的格朗台先生对儿子抱有很高的期望。他本人是巴黎城里的一区之长兼议员，又是国民卫队的上校，商务法庭的法官。他不承认索缪的格朗台同他是本家，只妄想同拿破仑宠信的哪个公侯之家联姻结亲。”方圆七、八十里，甚至在从安茹到布卢瓦的驿车里，人们七嘴八舌，谈论起这位富家独女的亲事来，什么话没有？一八一八年初，克吕旭派一度明显地占了格拉珊派的上风。素以花园、华宅、田庄、河流、池塘、森林而闻名的弗洛瓦丰地产，价值三百万法郎。年轻的德·弗洛瓦丰侯爵由于急需现款，不得不计划卖掉。克吕旭公证人，克吕旭庭长和克吕旭神父，在党羽的帮助下，设法打消了侯爵分段出售的念头。公证人劝说侯爵：分段出售，必得同投标人打无数次官司才能收齐他们应付的款项；倒不如卖给格朗台先生一人，他买得起，而且还能付现钱。临了，公证人同侯爵做成这笔皆大欢喜的生意。于是好一片风光美丽的侯爵封地，被吞进格朗台先生的血盆大口。索缪城的居民看到格朗台先生办完手续，就把打了些折扣的田价一次付清，无不惊讶万状。这件新闻一直传播到南特和奥尔良。格朗台先生搭一辆老乡回家的便车，到弗洛瓦丰察看新置的产业，他以主人的身份看了一遍之后，返回索缪城，认为这一笔投资等于放了一笔利息五厘的贷款，并立刻萌生一个宏伟的设想，打算把他的全部家当都归并到这片地产上来，扩展这片侯爵领地。然后，为了把几乎已经掏空的金库重新填满，他决定把他的树木森林全都砍平，把草场上种植的白杨也都当木材卖掉。
人称格朗台先生的家叫公馆，现在你总该掂出这种叫法的分量了吧。这房屋惨淡无光，阴森森，静悄悄，坐落在城区的上部，坍塌的城墙脚下。组成门洞的两根支柱和支柱间的拱顶，跟房屋一样，是用凝灰岩砌成的；那是卢瓦尔河边特产的一种白石，质地松软，一般用不到二百年就不行了。寒冬酷暑给门洞的拱楣、侧壁，凿出无数大小不一、形状古怪的洞眼，表面看去就像法兰西建筑常见的那种蛀蚀斑斑的石料，又有几分监狱大门的模样。在门楣的上方，有一长条硬石浮雕，图案代表一年四季，形象已经剥蚀，而且通体发黑。浮雕上面有一条接缝的石板，突出在外，上面凌乱地长着些野草，黄色的苦菊，野牵牛花，旋复花，车前草，还有一株小小的樱桃树，已经相当高了。褐色的大门是用整块橡木板做的，到处都有干裂的缝隙，外表很单薄，其实很厚实，上面有一排排对称的钉子，组成几个图案。独扇大门的中央，开了一个装上铁栅的四方门眼，铁条排得很密，而且锈得发红。像是给下面的门槌提供了装置的理由，这门槌由一个铁环吊在门上，槌头正好敲在一颗大钉的头上，上面刻着一张扮鬼脸的面孔。长圆形的槌头跟我们老祖宗称之为傻瓜脑袋的钟锤相仿，又像一个巨大的惊叹号；好稽古的人倘若仔细打量，或许会发现这槌头上还留有当初的丑角形象的痕迹，只是年深月久，花纹早已磨平。装上铁栅的门眼在内乱�