按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说，“先别跟金杰有什么贸然的举动。我说不定能把你给买回来。那个醉鬼少校又露面了。”
“可是，亲爱的，已经太晚了。我和金杰今
天早上结婚了，这会儿正在收拾行李要去度蜜月。
我们要乘飞机去。”
“金杰还没乘机对你怎么样吧，啊？亲爱的，别走。”
“不，我必须走。金杰说他知道一个‘离蒙
特卡洛不远的顶级的小地方，那儿有一个很不错的九洞高尔夫球场’。”
邪恶的肉身
“是吗？”
“对，我知道……我们只出去几天。我们会
回来和爸爸一起过圣诞节的。说不定等我们回来
以后可以一起安排点活动。我真是这样希望的。”
“再见。”
伊
“再见。”
夫
林·沃
金杰眼睛望着飞机外面。“我说，尼娜，” 作品他大声喊道，“在你年轻的时候，有没有从一本诗集中读到过：‘这君主治下的岛屿，这国王统治的土地，这有如伊甸园的所在’？你明白我的意思吗？——‘这群幸福的人民，这小小的世界，这镶嵌在银色海洋中的宝石……
这受到天佑的地方，这片土地，这个王国，
这英格兰
这位哺育者，这片养育了一位位国王的沃土
为他们的子民所畏惧，因他们的出身而闻
名……’
我忘记后面是什么了，好像是关于一个倔强
的犹太人的，不过你知道我的意思吧？”
“是一部剧里的台词吧。”
“不，是一本蓝色的诗集。”
“我演过这部剧。”
“好了，也许后来有人把它放到一部剧里了，可我学的时候它是在一本蓝色诗集里的。管它呢，你知道我的意思吗？”
“知道啊，怎么啦？”
“嗯，我的意思是说，你难道没有觉得，像
这样在高高的空中，向下俯瞰，看着下面的一切。
我是说，你难道没有与那首诗相同的感觉吗，如果你明白我的意思？”
尼娜朝下望去，只见向四面蔓延的红色市郊
构成的地平线以一个奇怪的角度倾斜着；脉络般
的道路上点缀着小小的汽车；那些工厂，有的在开工，而有的则已空无一人，陷入衰朽；一条废伊
弃的运河；几座远山有零星平房散落其问；电线 夫林·杆和头顶的电缆；男人和女人从飞机上望下去只 沃是隐约可见的小点；他们正在结婚、购物、挣钱、 作品生孩子。当飞机遇到气流时，这幕景象就重新颠动倾斜起来。
“我想我快要吐了。”尼娜说。
“可怜的小姑娘，”金杰说，“纸袋子就是
派那个用场的。”
每次眼睛能看到的黑色路面很少有超过四分
之一英里的。它像一段电影胶片般展开。路的两边一片模糊，一团雾霭旋转着掠过：“再快些，再快些”，人们的呐喊声盖过了引擎的轰鸣。道路突然向上隆起，白色的汽车沿着陡峭的上升弧度飞速向上驶去，没有丝毫的减速。山顶处是一个弯道，两辆汽车并排向上驶去，距离越来越近。
“再快些！”伦西玻小姐喊着，“再快些！”
“安静，亲爱的，安静。你吵到大家了。你
必须安安静静地卧床休息，不然身体好不了的。
一切都挺正常，没有什么好担心的，一点都没有。”
他们想让她躺下，可一个正在好好开车的人
怎么能躺下呢？
又是一处可怕的弯道，车子向一侧倾斜，只
有两轮着地，不住地朝外侧滑去；车子横着驶过赛道，一直来到离路边只有几英寸的地方。弯道处应该刹车降速的，可要是像这样仰面平躺着的话是看不见弯道的。以这样的速度，后轮是抓不住地面的。车子在到处打滑。
“再快些，再快些。”
皮下注射的针头刺入。
伊
“没有什么好担心的，亲爱的……一点都没 夫林·有……一点都没有。”
沃
作
品
第十三章
？
电影结束了，所有的人都离开了：卫斯理和
怀特菲尔德，菲尔波茨主教和拉图什小姐，艾萨克斯先生和所有他那些来自国家电影艺术学院的学生们。公园被白雪深深覆盖，一片白茫茫没有影子和斑点的大地，只除了饥饿的鸟儿踩出来的
一行行扁平小箭头。敲钟人正在敲着一天里的最后一遍钟，空气因为嗡嗡的钟声而具有了活力。
伊
餐厅里，弗洛林先生和太太，以及十五岁的 夫林·女仆艾达正在家族肖像的画框上摆放着冬青树 沃枝。弗洛林提着篮子，弗洛林太太扶着活动梯子， 作品艾达则负责把装饰品放到位。布朗特上校在楼上睡他的下午觉。
弗洛林有一个秘密，那是一面很有些年头儿
的白棉布旗帜，那上面用红丝线绣着“欢迎回家”
的字样。他一直都知道这面旗帜放在哪儿，就在高处的阁楼里，两个坐浴盆和大提琴盒后面那口黑箱子的顶上，手一放上去就能摸到的地方。
“那是上校的母亲做的，”他解释道，“那
时他刚出门去上学，每次他和埃里克先生从学校放假回来时，这面旗帜都会拿出来挂到厅里。那曾经是他进屋之后首先会找的东西——即便在长大成人后休假回家时还是如此。‘我的旗帜在哪儿？’他会问。我们现在把它为了尼娜小姐而挂起来吧——我应该叫她利特尔约翰太太了。’
艾达问，他们该不该放一点冬青树枝在利特
尔约翰上尉和太太的卧房里。
弗洛林太太说，有谁听说过把冬青放在卧房
里的，她对此不敢肯定，但把冬青拿上楼是不吉利的。
艾达说，“好吧，也许只在他们俩床头放一
点槲寄生枝就行了。”
弗洛林太太说艾达太年轻，不该去想这种事
情，她应该为此而感到羞耻。
弗洛林问艾达能不能别再争论和犟嘴了，请
她到厅里去把那面旗帜挂上。把绳子的一头挂在
犀牛的鼻子上，他指导道，另一头缠在长颈鹿身上。
伊
没过多久，布朗特上校下楼来了。
夫
林·
“需要我把大起居室的炉火生起来吗？”弗 沃洛林太太问。
作
品
“大起居室的炉火？不，你怎么会想要做这
种事的，弗洛林太太？”
“因为上尉和利特尔约翰太太呀——您该不
会忘了吧，先生，他们要来住，今儿下午就到？”
“上尉和菲德尔斯蒂克太太，从来没听说过。
我倒想知道是谁请他们来住的？我可没有。不知道他们是谁。不需要他们来……而且，我也想起来了，尼娜小姐和她丈夫说过他们要来的。我可不能把整所房子变成一家旅馆。要是这些人来了，弗洛林，不管他们是谁，请叫他们离开。明白吗？
我不会接待他们的，而且我觉得谁请他们来的真是太自说白话了。这儿可不是他们的地方，想邀请客人怎么能不问问我呢。”
“我可以为了尼娜小姐和她的先生而生大起
居室的炉火吗，先生？”
“可以，可以，当然……他们的卧室也得生
火，这是当然的。还有，弗洛林，我要你和我一起到地窖去走一趟，找点波特酒……钥匙在我这儿……我有一种感觉，我会喜欢尼娜小姐的丈夫的。”在去地窖的路上他对弗洛林悄悄说道，“我听说他这人很不错——是一个体面、稳重的年轻人，手头也相当宽裕。尼娜在信里说，他小的时候曾经到我们家来过。你还记得他吗，弗洛林？
我要是还记得就好了……再跟我说一遍，他叫什么来着？”
“利特尔约翰，先生。”
“对，利特尔约翰，就是这个名儿。一分钟
伊
前我还能叫得上来这名字呢。利特尔约翰。我一 夫林·定得把它记住了。”
沃
“他父亲过去就住在奥克肖特，先生，是一 作品位非常富有的绅士。我想他们是船东吧。小利特尔约翰先生当年曾跟尼娜小姐一块儿骑过马，先生。他那会儿就是个普普通通的小捣蛋，先生，一头红发……所有的猫见了他都要逃。”
“行了，行了，我敢说他长大以后一定都改
掉了。小心台阶，弗洛林，全都朽烂了。把灯举得高点不行吗，伙计？哎，咱们是干什么来的？
波特酒，对，波特酒。应该还有一些 96 年的，只剩几瓶了。这个箱子上写的什么？我看不见。
把灯拿到这儿来。”
“96 年的都喝完了，先生，拍电影的先生们在这儿的时候喝完的。”
“有吗，弗洛林，有吗？真不该喝完的，你
知道。”
“艾萨克斯先生对他喝的酒特别挑剔。我得
到的吩咐是他们想喝什么酒，就给他们拿什么酒。”
“对，不过 96 年的波特酒……算了，算了，拿两瓶 04 年的吧。好了，还有别的要拿吗？红葡萄酒——对，红葡萄酒。红葡萄酒，红葡萄酒，红葡萄酒，红葡萄酒。我把红葡萄酒放哪儿啦，弗洛林？”
邪恶的肉身
布朗特上校正在喝茶——他刚刚吃完一个
水煮的红壳鸡蛋，此刻正在往小圆烤饼上抹蜂
蜜——这时弗洛林推开了图书室的门，向他通报：“利特尔约翰上尉和太太来了，先生。”
伊
亚当和尼娜走了进来。
夫
林·
布朗特上校放下了烤饼，站起身来迎接他们。 沃“啊，尼娜，你可是有好久没来看你的老父 作品亲了。这位就是我的女婿啰，嗯？你好啊，我的孩子。来来来，你们俩都坐下吧。弗洛林马上就会再拿几个杯子过来的……啊，”他一边说一边上下打量着亚当，“我不敢说我还能认出你来。
我以前一度和你父亲非常熟，他以前是我的邻居，就住在什么地方来着。我想你大概也把那些日子给忘了吧。你以前还到我们家里来和尼娜一起骑马来着，那会儿你也就十岁或十一岁……真有意思，我怎么会有个想法，觉得你是红头发的昵……”
“我想你听到过别人管他叫‘金杰’＇1＇，”
＇1＇ Gingcr 在英语中有“姜黄色”的意思。
尼娜说，“所以你会有那样的想法。”
“差不多是那样吧，我相信……真奇怪，怎
么会叫他‘金杰’呢，他的头发明明是普通的金黄色……不管它了，我很高兴见到你们，很高兴。
恐怕这将是一个非常安静的周末。我们这儿现在看不到很多人了。弗洛林说他邀请了一个上尉和什么什么太太到这儿来住，他可真是够放肆的，不过我说了，我不会见他们的。我为什么要款待弗洛林的朋友呢？仆人们似乎觉得，在他们和你共度了一段时间以后，他们想干什么就能干什么了。我们这儿有个可怜的老太太叫格雷布里奇的——人们在她死后才发现，她的仆人一直都在把她宅子的北翼租给别人住。她一直也弄不明白
为什么自家的餐厅里一点儿水果也见不着——原来是叫管家和他的房客们在仆人们那边的厅里给伊
吃掉了。后来，等她生病离不开房间以后，他还 夫林·在花园里布置了一个高尔夫球场……真是令人瞠 沃目结舌啊。我不相信弗洛林会做出这样的事情 作品来——不过，谁知道呢。从他请人来度周末应该也能见微知著了吧。”
弗洛林在厨房里说道：“那可不是我以前认
识的那个利特尔约翰先生。”
弗洛林太太说，“那是上个月到这儿来吃午
餐的那位年轻先生。”
艾达说，“他长得挺帅的。”
弗洛林和弗洛林太太说，“你闭嘴吧，艾达。
你有没有把热水拿到他们的卧室里去？他们的行李箱拿上去了吗？有没有打开整理？上校的晚礼服有没有刷过？难道你指望我们俩来干所有这些活儿吗？看看你的围裙，你这个可恶的丫头，这已经是你今天弄脏的第二条了。”
弗洛林又加了一句，“不过好歹尼娜小姐注
意到那面旗帜了。”
布朗特上校在图书室里说道，“不管怎样，
今晚我要好好款待你们。我那部电影的最后两盒胶片刚刚冲印好拿回来了，今儿晚上我们就来看吧。我们得去教区长那里，因为他家里有电灯，真是个幸运的家伙。我跟他说过，叫他等着我们。他对此好像不太高兴，说他明天还有三场布道，有个早场得六点就起来。这可不符合圣诞精神啊。他也不想开车来把我们接走。其实也就四
分之一英里的路，对他根本算不上麻烦，而我们怎么能带着所有的设备在雪地里走过去呢？我对伊
他说，‘你要是能多践行一点圣诞精神，我们说 夫林·不定会为你的海外传教、童子军和慈善基金多捐 沃一点款。’非得叫他去。该死的，我亲自来逼他 作品就范——我要是没权用他的汽车，谁有？”
在他们上楼换晚餐的衣服时，尼娜对亚当说，“我就知道爸爸不会认出你来的。”
亚当说，“瞧啊，有人把槲寄生放在我们的
床头上了。”
“我想你让弗洛林两口子大吃了一惊啊。”
“亲爱的，教区长会怎么说呢？我第一次来
的时候是他开车送我去车站的，他当时以为我疯了。”
“……可怜的金杰。我在想，我们这么做，
是不是对他太恶劣了？……就在这当口，他居然会应召归队，这似乎真是命运的安排哪。”
“我给他留了张支票，把你买回来了。”
“亲爱的，你清楚这是张空头支票。”
“是不是空头支票要等银