按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我说：「她不是很快乐了吗？这就是她所要追求的。」
他目视前方，嘴巴成一直线。「她真是彻底地愚昧、无知，」他说。「这种感情用事的举动可能会毁了她的一生。天啊，她才离开学校不久。」
我感到一股愤慨之气由心中升起，这就是他对我的看法一个才刚离开学校不久的小女孩！
「但，他们很相爱！」我说。
「相爱？」他轻蔑地反驳道。
「也许你觉得很不可思议，但有些人的确会为了某人而疯狂地陷入爱河。」
他不耐烦地看著我。「如果她曾给过你什么暗示，你就该来警告我或任何人。」
「她没有，我早告诉过你几百次了。而且，即使她把心里的话说给我听，为什么我就得向你报告？你搞不好会因而从中作梗，试著破坏他们俩。」
我带著沮丧的心情离开那里，他对别人的感觉一点也不在乎，我才刚开始认为他也许对我有兴趣虽然只有一点点不过，我想那可能是因为我常去拜访露西和佛萝拉·莲的关系。他依然是那位转身伤我的人，我几乎可听到他说：「那个没特色的孩子是谁……」
自从泰玛莉丝回来后，我就没看过瑞琪儿了：有一天下午我决定到大钟宅看她。
我在果园的小溪流边找到她我知道她一定在那里，却被她身上所散发出的那颓丧气氛吓到了。
我在她身旁坐了下来，然后说：「瑞琪儿，你怎么了？」
「你知道泰玛莉丝和佳斯顿已经结婚的清息了。」
「每个人都在谈论这件事。」
「我真的无法相信这件事，佛莱迪，当他们一起离开时……」
「我想当时我们已猜出可能会有这种结果了。」
她陷入沉默之中，我说：「瑞琪儿，你爱上他了吗？」
我用手环住她，她全身都在颤抖。
我突发灵感地接下去说：「他让你相信……」
她点了点头。
「我从不觉得他是那种真诚可靠的老实人，」我说。「苏菲姨妈和莉莉都认为他只会在女孩子面前大肆吹嘘，这种人所说的话不代表任何意义，不值得你为他心伤。」
「那些话对我来说意义非凡。」瑞琪儿说。
「你是说……」
「他一直告诉我：他是真心地爱著我。但，他指的事实上是泰玛莉丝。」
「那天晚上的舞会中，他和她跳了好几支舞并且和她一块儿用餐。」
「当初我以为那只是……」
「你还不了解他所说的那些甜言和蜜语不代表任何事吗？」
「不是这样的，佛莱迪……我们俩之间的关系很特别，也很认真。但，他却抽手离去和泰玛莉丝结婚了。」
「可怜的瑞琪儿，你不明白，这一切并不代表什么，不具任何意义。」
「有的，有的！我知道我们之间有份爱。」
「那么他为什么……为什么娶泰玛莉丝？」
「我猜是因为她的身世和地位，她不是很富有吗？她将会有一大笔财产，她是圣奥比家族的一员。」
「如果原因真是如此，那能脱离他也算是你的幸运了。他和丹尼尔不同，丹尼尔才不在乎你能给他什么，他是真心的爱著你。」
「佛莱迪，你说起话来还真像个老姨妈：这些事你是不会懂的。」
「我了解！他让你觉得他爱上你，然后却又跑去娶泰玛莉丝。」
她绝望地说：「没错，一点也没错。他就是这么对我的。」
「那么，你很幸运能离开他：而泰玛莉丝才是那个该担心的人。」
「我愿付出一切的代价，只求能换取她目前的状况。」
「理智点！丹尼尔深深地爱著你，而你也喜欢他，他那么好的人一定会是个体贴的好丈夫。哎，我知道他的舞跳得不好，没有四处旅行，而且待人处世也没那么圆滑，但这些并非必要之条件，最重要的是善良……忠贞。」
「佛莱迪，别再继续说教了，我会受不了的。」
「好吧，」我说。「不过我很庆幸他娶的不是你。事实上，我认为泰玛莉丝犯了个很大的错，而她的哥哥克里斯派圣奥比也和我有同感。」
我们在那儿坐很久，看著小溪流的韵动，默默地什么话也不说。
我对瑞琪儿感到非常地不安。
圣奥比夫人的情绪反应很大，在格兰塔葛林结婚是很好，但她更喜欢在我们自己的教堂举行正式的婚礼。泰玛莉丝和佳斯顿俩都同意这个见解，于是就马上安排一场婚礼。
圣奥比夫人的健康情形进步得相当快，她已为泰玛莉丝安排了好几场舞会，努力地想把她女儿引进社交圈。不过泰玛莉丝的棋先一步，使得她的计画变得毫无必要了。
这场婚礼当然不是她心目中理想的婚礼，如果她有更多的时间，她会把它做得更好：但她想尽快完成结婚仪式，以免有人会否认先前那个简单的婚礼，认为那是伪装的。
教堂已正式宣布这个婚礼：我是伴娘，而雷凡伦海瑟林顿则为仪式的主持人。泰玛莉丝身上那件丝绸制的蕾丝礼服，是她母亲当年结婚时所穿的：圣奥比夫人认为光只是教堂仪式似乎不够，所以决定会后再到圣奥比邸园设宴庆祝。
这样一来就不会有人对泰玛莉丝和佳斯顿马奇蒙结婚的事实存有任何质疑。
瑞琪儿并没有出席这场婚礼：就我们所知，她的身体不舒服。她和我一向就比和泰玛莉丝来得亲，我真的很担心她那天坐在小溪流旁时，她眼里悲痛的神情使我不安久久不能释怀，她的影像在整个招待会上不断地浮现在我脑中。
庆宴结束后，苏菲姨妈和我一起回家，而我的心仍挂在瑞琪儿身上，我有个不祥的预感瑞琪儿可能出了什么事。
天色已经渐渐暗了，我知道若是看不到瑞琪儿，我是无法平静的：于是我溜出了山梨之屋，跑到大钟宅去。
我必须经过那个马廐。当我跑近马廐时，心里不禁惊慌了起来，那扇一向深锁的门，如今已打开了。
我停下来看它，感到一股嫌恶之痛涌上心胸，这个地方让我恐惧得全身都会发抖。好像我一推开那扇门就会看到杜利恩先生上吊在那里，用著他那双恐怖的眼睛瞪著我告诉我这一切的错都是我造成的。
这太愚蠢了，那当然不是我的错：克里斯派已经清楚地告诉过我：这样想就太儍了。
就在我迟疑地站在那儿时，一阵微风把门打开了点，并发出吱吱地声响。
是谁，为何在这时候打开这扇门？为什么我会有这种奇怪的灵感想跑来大钟宅？
我感觉到瑞琪儿正处于危险之中，她需要我。
我下定决心走向马廐，把门推开走了进去。
「瑞琪儿！」我大叫。
她正坐在地上，手上拿著绳子。
「你在干嘛？」我大声说。
她生气地说：「你来这里干嘛？」
「我必须来找你，我感觉到你在叫我，然后我看到马廐的门是开著的。」
「你该离开了。」
「不，我不会走。你在这可怕的地方做什么？」
她默默地看著手上的绳子，没回答。
「瑞琪儿！」我大喊。
「都是他造成的，」她说。「看来这似乎是唯一的解决途径。」
「你在胡说些什么？」
「佛莱迪，我不想待在这个世上了，我无法忍受这一切，太可怕了。」
「你到底在说什么？」
「我受不了，我不能承受即将发生的事，我不想活了。」
「别乱说了。人们都得活著面对未来，是不是和泰玛莉丝与佳斯顿有关？他的甜言蜜语让你相信你是他所爱的人。我认为没和他有任何牵扯算是幸运的了，你只要这么想就会好过些。」
「你不知道自己在说些什么。」
「你不能这么想，」我继续说。「这个恐怖的地方……我无法忍受，我们离开吧！跟我来，我们到果园谈。」
「没什么好谈的了，说什么也改变不了事实，没有用的。」
「或许我们会谈出什么结果来。」
她摇摇头。
「反正我还是要试试看，」我坚持地说。「但，不是在这里，我受不了这个地方。跟我来，让我们到别的地方谈。」
我把她手中的绳子拿走，丢到角落去：然后挽著她的手，继续说：「你有马廐的钥匙吗？」
她把它从衣服上的口袋里取出，拿给我。我挽著她走出去，当我回头看那些屋椽时，我几乎看到杜利恩先生那双邪恶的眼睛盯著我看。
我关上门后便紧紧地锁住它，然后再把钥匙放入口袋里。
「现在，我们到果园谈吧！」我说。
我们坐在那里，她全身都在颤抖著：我试著不去想像她的身体吊在屋椽下，无力地摆动著……她会这么做吗？以当时的的心境而言失魂落魄、郁郁不乐，她真的不想活在这世上她会这么做的。
我知道必须来看她，幸好我及时赶到：我们俩之间有份很特殊的情谊，如今我在这里照顾她。
「告诉我到底怎么了？」我紧张地问。
「比你想的还要糟，你以为我只不过是被抛弃。」
「他说过要娶你吗？，」
「呃，没有很确切地……」
「暗示过吗？」
她点头。「我以为我们就要结婚了，所以我才……我以为这是很自然的……所以，佛莱迪，这不单只是他娶了泰玛莉丝的问题，我……怀孕了。」
我被吓到了。我惊恐地瞪著小溪流，不敢直视瑞琪儿，怕她看出我眼中的惊吓。
「你……你打算怎么办？」我结结巴巴地说。
「你也看到我打算怎么做了，这是唯一解决的方法。」
「不是的，这不是唯一的方法。」
「还有什么办法？」
「人们有生育小孩的权利。」
「当然了，在已婚的情况下，这会是个大好消息，如果不是……那就成了罪恶，一辈子都洗不掉的耻辱。」
「不会的，有时候结局会好得令你无法想像。泰玛莉丝知道这件事吗？」
「当然不知道。除了我……和你之外，没有人知道。」
「他……也不知道吗？」
「不知道。」
「他……太卑鄙了。」
「说这些已经没用了，不能改变任何事实。」
「没错，如今他已娶了泰玛莉丝。噢，瑞琪儿，我们该怎么办呢？」
「我想不出有什么可行之法，佛莱迪，这就是为什么我……」
「你绝对不可以这么做，否则大家都会知道，到时候还不是……」
「至少我不会在这里忍受这些。」
「一定有什么方法的。」
「什么方法？我连一个都想不出来。」
「如果你告诉他呢？」
「那有什么用？」
「噢，可怜的瑞琪儿！不过，我们一定会有法子的。可惜主角不是丹尼尔。」
「丹尼尔？」
「丹尼尔的为人那么好，他是不会像佳斯顿马奇蒙一样卑劣的，那个小人，怎么会有人在乎他呢？」
「他非常地迷人……与众不同。」
由于我心里有个模糊的点子，一直试著想理出一个头绪来，所以就没注意到她在说些什么。我想著那个线索。
「我想不出什么解决之道，」她说。「佛莱迪，我不能面对这个事实，我可以想像哈普葛林村里的每个人都在谈论著这件……丑闻……耻辱……」
我说：「别那么早下定断，也别采取任何行动，答应我好吗？明天我来之前别做任何儍事，请你一定要答应我，好不好？」
「你在想什么？」
「我想这件事应该可以解决的。」
「你的意思是……？」
「我还不确定，只求你先答应我一件事见到我之前干万别做什么儍事。」
「我什么时候会再看到你？」
「很快。我向你发誓。」
「明天？」
「对，明天。这是个秘密，拜托你千万别做儍事，或许这会是个万无一失的好方法。」
「你不会要去找佳斯顿吧？」
「当然不会！我不想再见到他了，请你相信我，瑞琪儿。」
「佛莱迪，我真的不认为……」
「你想想，为什么我会正好及时赶到马廊？因为命运驱使我这么做，告诉我这件事非常重要：因为我们之间有种特别不寻常的关系。我有个点子，可能有希望把问题解决，请你务必照著我的话做，相信我，瑞琪儿。」
她点点头说：「那么就到明天再说吧！」
于是我便离开她。当我从大钟宅跑向格林多牧场时，我感到口袋里的钥匙上上下下地震动著。
我一路祈祷，拜托让丹尼尔在那里！拜托，求求称，神啊！让他待在家里。
我的祷告灵验了，当我跑到牧场的那幢农宅时，第一个看到的人就是他。
「噢，丹尼尔！」我气喘吁吁地说。「我真高兴看到你，有件事情很重要，我必须和你谈谈。」
「亲爱的佛莱迪……」他说。
「是有关瑞琪儿的事，」我说。「我非常非常地担心她，我们能不能找个地方谈谈？」
他一听到瑞琪儿的名字，表情马上警觉了起来。
「到我的工作室谈好了，」他说。「就在这附近。」
我跟著他走，工作室里有两张凳子及一张长桌，桌上摆了许多不同的工具。
「好了，」他说。「到底是什么事这么匆忙？」
「她……她打算上吊自杀。」
「什么！」
「丹尼尔，我恐怕她真会这么做。她非常、非常地不快乐：我知道你爱她，我也是，她是我最好的朋友，万一她有什么三长二短，我会受不了……」
「到底是怎么一回事？」
「这事和佳斯顿马奇蒙有关。」
他的脸色一