按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｕ饧夜葑酉碛惺⒂恢皇且蛭昝嫣没始捌溆凭玫睦匪谷嘶衬钅切┓⑷隋谒减漉训氖耸兰偷娜僖录Ｇ一挂蛭饫锉赣腥锥刈罴训谋茄獭Ｕ饫锏幕旌咸鹨嫌任：Ｎ值掳阉橇┝旖桓鱿脸さ拇蠓考洹Ｕ舛庀唠剩笆位觯缴闲易啪薹闾迮讼瘢壕呛５桥傻木薹⒀曰５牵匀频难涛怼⒚致目掌吐锥靥赜械钠眨沟没腥烁龈龇嶙诵阋荨㈣蜩蛉缟路鹚抢淳褪钦舛闹魅怂频摹Ｄ趋詈诘南獍濉⒑袷档墓庠篦龅奶探痖芸谝约昂炷咀烙冢庖磺懈考湟砸恢趾阑钠桑谎厍脚帕械囊徽耪牌ひ危热崛碛质媸省Ｕ苑棵诺淖郎习谧乓恢还蛲罚锩媸⒂懈玫赍阱俏琶谋茄獭Ｋ且嘶旌咸鹨希谝黄鹂吵┮Ｕ馐侵秩绕谔诘牟粲欣誓肪频奶鹨稀Ｒ闯稣庵忠系拿畲Γ种械淖颈什唤虿Ｕ舛挝淖郑盅垩纤啵试迤接梗静蛔阋员砬榇镆猓欢』拇氪牵楣馍了付巳胧さ难源室幌蚴怯美疵杌婕ざ灰训南胂罅Φ摹Ｕ庖鲜谷妊刑冢雇纺郧逍拢谷烁械叫目跎疋ㄋ剐牧槔锍渎】凳骓校谷饲槿ず嵋纾钊死忠饬炻耘匀说幕恰Ｋ褚衾帜茄矫欢ǎ从窒袷茄废该堋Ｕ庵忠现挥衅渲幸桓鎏匦曰鼓芡渌髯饕槐冉希杭此幸恢趾眯某Φ奈屡５牵淖涛丁⑵都捌涓说母惺埽床皇茄杂锼鼙泶锏摹２槎埂だ酚闷湮耷畹幕抢葱吹幕埃耆赡苊杌娉鲆环笔钡牧钊颂兆淼姆缢谆灰前萋撞粼谄洹短啤よ返囊唤谑锢疵枋稣庖荒岩匝员淼氖露嵝吹米肿种殓幔斐Ｐ畚白忱觯话滤箍āね醵掳岩了狗ê钡闹楸η阕⒃诎菡纪サ闹跎系幕埃诵矶阅馨阉茉斐梢桓雎胰诵乃嫉拿廊恕Ｏ氲秸饫铮矍安痪跻烧嬉苫玫鼗味乓晾影屠难缁嵘霄〕锝淮淼那榫埃欢匣叵炱鸬卤胛鞯囊磺难实男车鳎髦谢雇赋鏊克勘灰磐囊淮娣啪梢隆⒅辶臁⒊ね惩嗪徒羯硪碌囊鹿袼⒊龅募性幼琶刮度捶曳嫉拇嫫ⅲ嫫瓷钲钟墓戎械陌俸匣ǖ那逑愫颓汛锔赡鸬姆枷恪Ｎ也唤吩文垦Ｆ鹄础�
海沃德在街上邂逅他在剑桥大学时的一位名叫马卡利斯特的同窗，通过他，才发现了这家专售这种名贵的混合酒的酒菜馆。马卡利斯待既是交易所经纪人，又是个哲学家。每个星期，他都得光顾一次这家酒菜馆。于是，隔了没多久，菲利普、劳森和海沃德每逢星期二晚上必定聚首一次。生活方式的改变使得他们经常光顾这家酒菜馆。这对喜于交谈的人们来说，倒也不无禅益。马卡利斯特其人，大骨骼，身板宽阔，相比之下，个头却显得太矮了，一张宽大的脸上肉滚滚的，说起话来总是柔声细气的。他是康德的弟干涸而总是从纯理性的观点出发看待一切事物u他就喜欢阐发自己的学说。菲利普怀着浓厚的兴趣谛听着，因为他早就认为世间再也没有别的学说比形而上学更能激起他的兴趣。不过，他对形而上学在解决人生事务方面是否有效还不那么有把握。他在布莱克斯泰勃冥思苦索而得出的那个小小的、巧妙的思想体系，看来在他迷恋米尔德丽德期间，并没有起什么影响。他不能确信理性在处理人生事务方面会有多大的禅益。在他看来，生活毕竞是生活，有其自身的规律。直到现在，他还清晰地记得先前那种左右着他一切言行的情感的威力，以及他对此束手无策，犹如他周身被绳索死死捆在地上一般。他从书中懂得了不少道理，可却只会从自己的经验出发对事物作出判断（他不知道自己跟别人是否有所不同）。他采取行动，从不权衡行动的利弊，也从不考虑其利害得失。但是，他始终感到有一股不可抗拒的力量在驱使着自己向前。他行动起来不是半心半意，而是全力以赴。那股左右着一切的力量看来与理性根本不搭界：理性的作用不过是向他指出获得他心心念念想获得的东西的途径而已。
此时，马卡利斯特提醒菲利普别忘了〃绝对命令〃这一著名论点。
〃你一定要这样行为，使得你的每个行为的格调足以成为一切人行为的普遍规律。〃
〃对我来说，你的话是十足的胡说八道，〃菲利普反驳道。
〃你真是狗胆包天，竟敢冲撞伊曼纽尔·康德，〃马卡利斯特随即顶了一句。
〃为什么不可以呢？对某个人说的话唯命是从，这是愚蠢的品质。当今世上盲目崇拜的气氛简直太盛了。康德考虑事情，并不是因为这些事物确实存在，而只是因为他是康德。〃
〃嗯，那么，你对'绝对命令，究竟是怎么看的呢？〃
（他们俩你一言我一语地争论着，就好像帝国的命运处于千钧一发之际似的。）
〃它表明一个人可以凭自己的意志力选择道路。它还告诉人们理性是最最可靠的向导。为什么它的指令一定要比情感的指令强呢？两者是绝然不同的嘛。这就是我对'绝对命令，的看法。〃
〃看来你是你的情感的心悦诚服的奴隶。〃
〃如果是个奴隶的话，那是因为我无可奈何，不过决不是个心说诚服的奴隶，〃菲利普笑吟吟地答道。
说话的当儿，菲利普回想起自己追求米尔德丽德时那股狂热的劲儿。当初他在那股灼烈的情火的烘烤下是怎样焦躁不安，以及后来又是怎样因之而蒙受奇耻大辱的情景，一一掠过他的脑际。
〃谢天谢地，现在我终于从那里挣脱出来了！〃他心里叹道。
尽管他嘴上这么说，但他还是拿不准这些话是否是他的肺腑之言。当他处于情欲的影响下，他感到自己浑身充满了奇特的活力，脑子异乎寻常地活跃。他生气勃勃、精神抖擞，体内洋溢着一股激情，心里荡漾着一种急不可耐的热情。这一切无不使眼下的生活显得有点枯燥乏味。他平生所遭受的一切不幸，都从那种意义上的充满激情、极为兴奋的生活中得到了补偿。
但是，菲利普刚才那番语焉不详的议论却把马卡利斯特的注意力转向讨论意志的自由的问题上来了。马卡利斯特凭借其博闻强记的特长，提出了一个又一个论点。他还颇喜欢玩弄雄辩术。他把菲利普逼得自相矛盾起来。他动不动就把菲利普逼人窘境，使得菲利普只能作出不利于自己的让步，以摆脱尴尬的局面。马卡利斯特用缜密的逻辑驳得他体无完肤，又以权威的力量打得他一败涂地。
最后，菲利普终于开口说道：
〃嗯，关于别人的事儿，我没什么可说的。我只能说我自己。在我的头脑里，对意志的自由的幻想非常强烈，我怎么也摆脱不了。不过，我还是认为这不过是一种幻想而已。可这种幻想恰恰又是我的行为的最强烈的动因之一。在采取行动之前，我总认为我可以自由选择，而我就是在这种思想支配下做事的。但当事情做过以后，我才发现那样做是永远无法避免的。〃
〃你从中引出什么结论呢？〃海沃德插进来问。
〃嘿，这不明摆着，懊悔是徒劳的。牛奶既倾，哭也无用，因为世间一切力量都一心一意要把牛奶掀翻嘛！〃
上一章目 录下一章
□＇英＇威廉·萨默赛特·毛姆/著
张柏然 张增健 倪俊/译
第六十八章
一天早晨，菲利普起床后，直觉得头晕目眩，重新躺下时，蓦地发觉自己病了，四肢疼痛，周身直打冷颤。房东太太来给他送早餐时，他朝着洞开的房门对房东太太说他身体不适，要他送一杯茶和一片烤面包来。过了没几分钟，一声叩门声之后，格里菲思走了进来。他俩同住在一幢公寓里已有一年多了，但除了在过道里互相点头打招呼之外，别无更多的交往。
〃喂，听说你身体不舒服，〃格里非思说，〃我想我得来看看你究竟怎么啦？〃
菲利普莫名其妙地脸露赧颜，对自己的病痛满不在乎，只说过一两个钟头就会好的。
〃嗯，你最好还是让我给你量量体温，〃格里菲思说。
〃根本没这个必要，〃菲利普烦躁地回答。
〃哎，还是量一下吧！〃
菲利普把体温表放进嘴里。格里菲思坐在床沿上，喜气洋洋地聊着天，过了一会儿，他从菲利普嘴里抽出体温表看了一眼。
〃好了，你瞧瞧体温表，老兄，你得卧床休息，我去叫老迪肯来给你看病。〃
〃尽扯淡，〃菲利普说，〃根本无关紧要，我希望你别为我操心。〃
〃谈不上什么操心。你在发烧，应该卧床休息。你躺着，好吗？〃
他的举止仪态有一种特殊的魅力，既庄重又和蔼，简直太迷人了。
〃你的临床风度简直妙不可言，〃菲利普喃喃地说，微笑着合上了眼睛。
格里菲思替他抖松枕头，动作利落地铺平床单，并替他把被子塞紧。他走进菲利普的起居间寻找虹吸瓶，没找着，便从自己房间里拿了一只来。接着，他把百叶窗拉了下来。
〃好了，你好好睡吧，老迪肯一查完病房，我就把他领到这儿来。〃
过了好几个钟头以后才有人来看菲利普。他感到脑袋瓜像是要炸开来似的，极度的疼痛撕裂着他的四肢，他担心自己马上要叫起来。不一会儿，一记敲门声过后，格里菲思走了进来，他是那样的健康、强壮和愉快。
〃迪肯大夫来了，〃他通报了一声。
这位态度和蔼的老医生朝前挪了几步。菲利普跟他只是面熟，并不相识。他问了几个问题，简单地作了检查，然后便开处方。
〃你看他得的是什么病？〃格里菲思笑吟吟地问道。
〃流行性感冒。〃
〃一点不错。〃
迪肯大夫朝这间光线幽暗的公寓房间扫了一眼。
〃你不愿意住进医院里去吗？他们会把你安置在隔离病房的，那儿要比这儿能得到更多的照顾。〃
〃我宁愿呆在原地不动，〃菲利普说。
他不想受人打扰，而且身处陌生环境，他总是疑虑重重。他讨厌护士们大肆张扬地围着他转，不喜欢医院里那种令人沉闷的清洁环境。
〃先生，我可以来照料他，〃格里菲思立刻说道。
〃喔，那太好了！〃
他开了张药方，又关照了几句，便走了。
〃现在，你一切都得听我的，〃格里菲思说，〃我一人身兼日夜值班护士之职。〃
〃谢谢你，不过我不会需要什么的，〃菲利普说。
格里菲思伸出一只于，搭在菲利普的额头上。那是一只凉丝丝、干巴巴的大手，然而这一摸却给菲利普带来了快意。
〃我这就把处方送到药房里去，他们把药配好，我就回来。〃
不一会儿，他取来了药，在给菲利普服了一剂之后，就噔噔上楼去拿他的书。
〃今天下午我就在你的房间看书，你不会反对吧？〃下楼后，他对菲利普说。〃我让房门开着，你需要什么，就叫我一声。〃
这天晚些时候，菲利普从心神不宁的瞌睡中醒来，听到他的起居室里有说话声，原来是格里菲思的朋友看他来了。
〃喂，你今晚最好别来了，〃他听到格里菲思说。
过了一两分钟以后，又有一个人走进了房间，对他在这儿找到格里菲思而表示惊讶。
〃我正在护理一位租赁这套房间的二年级学生，这个可怜的家伙因患流行性感冒病倒了。今晚不能玩惠斯特了，老兄。〃
不久，房间里就剩下格里菲思一个人了，菲利普便招呼他。
〃嘿，你怎么推辞不去参加今晚的晚会啦？〃他问道。
〃这并不是为了你，我得读我的外科教科书。〃
〃你尽管去好了。我过一会儿就会好的。你不必为我操心。〃
〃好的。〃
菲利普的病情渐见恶化。夜幕降临时，他的神志有些昏迷不清。次日晨光熹微时分，他才从心神不宁的睡眠中清醒过来。他发现格里菲思从扶手椅里爬起来，双膝跪在地上，用手指把一块块煤扔进壁炉里。格里菲思身穿宽大的睡衣裤，外面套了件晨衣。
〃你在干什么？〃他问道。
〃我把你吵醒了吗？我在生火，想尽量不弄出响声来。〃
〃你为什么不躺在床上？现在什么时候了？〃
〃五点左右。我想，今晚我最好还是通宵陪伴着你。我把扶手椅搬了进来，是因为我怕一铺上床垫，我睡得太死，就听不见你要什么东西了。〃
〃我希望你快别这样了，〃菲利普呻吟道，〃假如把你传染上了，怎么办？〃
〃那你就来护理我，老兄，〃格里菲思笑着说。
早晨，格里菲思打开百叶窗。固守了个通宵，他看上去脸色苍白，疲惫不堪，但神情仍很快乐。
〃喂，找来给你擦洗一下吧，〃他兴高采烈地对菲利普说。
〃我自己能洗，〃菲利普说着，不觉赧然。
〃胡扯，你要是躺在小病房里，护士也会来帮你洗的，而我可以做得跟护士一般好。〃
菲利普身体太虚弱了，精神上也很痛苦，无力拂其美意，只好听凭他给自己洗脸、洗手、洗脚，让他给自己擦胸、擦背。他的动作温柔，给人以快感，在这同时，他嘴里吐出连珠似的亲切友好的话语。然后，正如他们在医院里做的那样，他换下了床单，抖松枕头整理被褥。