按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
格背对着他们正在上下看着街道。
“蹲到这里来，快点，”哈利把隐身斗蓬从包里拿出来。
“噢，干吗，哈利？”赫敏犹豫地看向韦斯莱夫人。
“来吧。”罗恩催促。
她只犹豫了一下，就蹲下和哈利罗恩一起躲进斗蓬。没人发现他们不见了，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。哈利，罗恩和赫敏尽快地走出门，但是当他们看向街道时，马尔福也成功地不见了。
“他是朝那个方向的，”哈利尽量低声说，免得海格发现他们。“走吧。”
他们匆匆地走着，左右张望，经过一家家商店，直到赫敏指向前方。“他在那，是吧？”她低声道，“左转？”
“大惊喜呵，”罗恩悄声说。
此时马尔福左右看看，闪进翻倒巷不见了。
“快，不然就找不到他了。”哈利说着加快步伐。
“我们的脚要露出来了！”赫敏紧张地说，斗蓬在他们的脚踝边晃动，现在三个人都藏在斗蓬下可有点局促了。
“没事，”哈利不耐烦地说，“快点！”
翻倒巷，黑魔法的后巷，此时却荒无人踪。他们在经过商店橱窗时向里张望，但是没有一家店在做生意。哈利猜想在这么危险的非常时期，没人敢买，或者至少没人敢被发现买黑魔法物品。
赫敏用力掐了一下哈利。
“哇痛！”
“嘘！看，他在那里！”她对哈利耳语。
他们已经走到翻倒巷里哈利唯一到过的那家店，Borgin and Burkes，（忘了人文版怎么翻的），里面出售各种各样危险的物品。在那些头骨和旧瓶子当中，站着德拉科？马尔福，背朝他们，旁边就是哈利曾经藏身的大大的黑柜子。从马尔福挥动的手势看，他正在激动地说些什么。店主Borgin是个长着油腻头发的驼背，面朝马尔福，脸上一副又恨又怕的奇怪表情。
“要是能听到他们在说什么就好了。”赫敏说。
“我们能！”罗恩激动地说。“等一下…妈的…”
他丢下几个手里的盒子，摸索最大的一个。
“瞧，顺风耳！”
“棒！”赫敏看着罗恩拆开长长的肉条，把它们放到门底。“哦，我希望门不是隔音的…”
“不是的！”罗恩高兴地说“听！”
他们凑过头专心地听肉条这端，马尔福的声音很清晰，好像听收音机一样。
“…你知道怎么组装这个？”
“也许吧，”Borgin很不情愿地说，“不过我要看看它。为什么你不带过来呢？”
“我没办法带。”马尔福说。“它是固定的。我只需要你告诉我怎么做就行了。”
哈利看见Borgin紧张地舔了一下嘴唇。
“你瞧，没有实物在眼前，我得说这事太难了，也许不可能完成。我可没法保证任何事。”
“没法吗？”马尔福说，哈利从他的声调里听出他在讽刺。“也许这个能让你更有信心。”
他走向Borgin，身体被柜子挡住了。
哈利，罗恩和赫敏挤向一边想看到他，但是他们只能看到Borgin，这个家伙看起来很害怕。
“告诉别人吧，”马尔福说，“你会有赏的。知道Fenrir Greyback？他可是个好朋友，它会一遍一遍的拜访你，直到你对这个问题完全重视。”
“真的没必要…”
“这由我来决定，”马尔福说。“好啦，我最好还是走吧。别忘了藏好它，我还要的。”
“或许你把它带走？”
“不，我当然不会这样做，你这个蠢货，我怎么能在街上拿着这个东西？你可别把它卖掉。”
“当然不会了…先生。”
Borgin深深地鞠了一躬，哈利曾经见他对卢修斯？马尔福这样恭敬过。
“别对任何人提这事，Borgin，这牵涉到我妈妈，懂了？”
“当然不，当然不，”Borgin咕哝着，又鞠了一躬。
下一刻，门铃叮当作响，马尔福出来了，看上去心满意足。他离哈利他们那么近，斗蓬都碰到他们的膝盖了。店里，Borgin僵在那里，脸上油滑的笑被烦恼代替了。
“他们在说什么东西？”罗恩轻声问，卷起顺风耳。
“不知道，”哈利苦苦思索。“他想修什么东西…又想在店里寄放什么…你们有看见他再说‘这个’的时候指的是什么东西吗？”
“没，他被柜子遮住了…”
“你们两个留在这儿。”赫敏低声说。
“你做什…”
但是赫敏已经从斗蓬底下钻出去了。她对着橱窗玻璃理了一下头发，迈进商店，门铃又响了。罗恩慌忙把顺风耳们塞到门底下，递了一个给哈利。
“哈啰，今早天气真差，不是吗？”赫敏高高兴兴地向Borgin打招呼，后者没回答，怀疑的看着她。愉快的嘀咕着，赫敏在乱七八糟的商品里漫步。
“这个项链卖不卖？”她在一个玻璃盒子前面停下问。
“如果你有一千五百个帆船币，”Borgin冷冷地回答。
“哦……厄……不，我没带那么多钱，”赫敏说，继续参观。“那么，这个可爱的……姆……头骨呢？”
“16个帆船币。”
“那么这个是对外出售的喽？没被人…预定吧？”
Borgin斜眼看着她。哈利已经绝望的感到他猜出赫敏的意图了。很明显赫敏也发现她被看穿了，她索性明讲了。“是这样的，那个…厄…刚才在这里的男孩，德拉科？马尔福是我的朋友，我想送给他一件生日礼物，不过如果他已经在这里预定了什么东西，你瞧，我不想送给他同样的东西，所以……厄…”
在哈利看来，这可真是个烂借口，显然Borgin也这么认为。
“出去，”他大叫。“出去！”
赫敏不等第二遍，就在Borgin的驱逐下逃出了商店。门铃再次响了。Borgin砰的一声关上店门，挂起了“停止营业”的牌子。
“啊不错，”罗恩把赫敏罩进斗蓬。“值得试试，不过你做的太明显了…”
“好，下次你来做给我看，神秘大师！”她恶狠狠地反击。
罗恩和赫敏回去的一路上都在吵，到了韦斯莱搞笑商店店门口他们就不得不停止斗嘴了，免得被韦斯莱夫人和海格发现。他俩很焦急，看来已经发现他们失踪了。进店以后，哈利收起隐身斗蓬，加入到赫敏罗恩之中，他们两个面对韦斯莱夫人的指责坚持说他们一直呆在后面的房间里，是她没看见。
第7章
哈利花了暑假的整整一周思考着马尔福在夜行巷的奇怪举动，那些举动意味着什么呢？最让他感觉困惑不安的，是他看到马尔福离开商店时候那一副满足的神情。而能让马尔福那样高兴的事情对其他人来说通常不会是件好事。但是让他感到些许不满的是；对于马尔福的一举一动，罗恩和赫敏似乎并不像他一样的感觉好奇；或者至少说，在连续好几天谈论相同的话题后，他们看起来已经感到厌倦了。
“听我说，哈利，我们都同意这件事也许是马尔福的顶没劲的勾当，”赫敏坐在弗莱德和乔治屋子的窗台上，她的一只脚踏着纸板箱，一脸不情愿的从她的高级古代北欧文翻译课本后面抬起头有些不耐烦地说。
“可是大家都应该看出来这件事应该有许多解释吧？”
“可能他又弄坏了他的那只‘荣誉之手’也说不定，”罗恩含糊地说，他正努力拉直他扫帚尾巴上面几根弯曲的枝条。“记得他那只像麻干一样的手臂吗……”
“但是你们没听见他说吗，‘千万小心保管好另外一件’？”哈利又一次提醒道。“听起来好像波金有不只一样的那个损坏了的物件，而马尔福两个都要弄到手。”
“你确定？”罗恩说，他正试图把扫帚扶手上面的脏东西刮掉。
“当然，”哈利回答。看到罗恩和赫敏都没有反应，他接着说，“马尔福的父亲被关进了阿兹卡班。难道你们不认为他是在伺机报复吗？”
罗恩抬起头，眨了眨眼。
“马尔福报仇？他能搞出什么名堂？”
“我说的就是这个意思，我不清楚他会做出什么来！”哈利心烦意乱的说，“但是他那样做肯定有什么目的，我认为我们必须要认真对待这件事。他的父亲可是个食死徒啊……”
哈利忽然停住了，他的眼睛盯着赫敏身后的窗户，大张着嘴。一个令人吃惊的想法忽然跳进他的脑中。
“哈利？”赫敏担忧的看着他，“出什么事了吗？”
“你的疤不会又开始疼起来了吧？”罗恩紧张的说。
“他是个食死徒，”哈利一字一句的说道，“他接替了他父亲的位置，变成了一个食死徒！”
有一阵所有人都没有说话；忽然罗恩扑一声笑了出来。“马尔福？他只有十六岁啊，哈利！你认为‘那个人’会让马尔福加入他吗？”
“这种事情的可能性微乎其微，哈利，”赫敏压低了声音说，“为什么你会这样认为……”
“在摩金夫人那里的时候，他大吵大嚷的拼命要把手臂挣脱出来，不让摩金夫人撩起他的衣袖察看。那正好是他的左手臂。我敢说那上面一定烙上了黑暗标记。”
罗恩和赫敏互相交换了一下眼神。
“这样说的话……”罗恩说，他的语气十分的不敢肯定这件事。
“我想他只是要离开那个地方，哈利，”赫敏说道。
“他给波金看的那样神秘东西，”哈利固执的坚持道，“一件让波金吓得心惊胆战的东西。我就知道那一定是黑暗标记！
他在想波金证明他在为谁效力，你们都看见波金对他毕恭毕敬的样子！“
罗恩和赫敏再次交换了一下眼神。
“我不敢肯定，哈利……”
“对啊，我还是不认为‘那个人’会让马尔福加入……”
哈利很生气，但他心里却百分之百的确信他的推测是正确的，他抓起一大堆脏兮兮的魁地奇球袍离开了屋子；韦斯莱夫人这几天一直在督促他们，开学前要把该洗的衣服，该装的行李都打点完毕。在楼下他碰见了金妮，她正捧着刚刚洗好的衣服回到她的房间。
“如果我是你就不会冒险去厨房那边，”她警告道，“那边已经到处都是粘乎乎的了。”
“我会小心避免滑倒的。”哈利笑着说。
不出所料，他来到那里的时候，芙蓉正坐在厨房桌子旁边，滔滔不绝的讨论着她和比尔的婚礼计划；韦斯莱夫人盯着一堆正在自己剥皮的豆芽，她看起来十分不快。
“……比尔和我都同意只带两个婚礼伴童就够了，金妮和加布丽两个在一起一定会是甜蜜的小可人儿。我正在考虑帮她们准备一套金色的礼服；粉色和金妮的头发搭配会看起来很糟糕的……”
“啊，哈利！”韦斯莱夫人大声说，打断了芙蓉的自言自语。“太好了，我正想告诉你明天去霍格瓦彻的沿途安全保护的安排情况。我们又借来了魔法部的专车，奥罗也会在火车站那边接应你们的……”
“唐克斯也会在那边吗？”哈利问道，把他的魁地奇球袍递了过去。
“哦，恐怕不会了，她被安排到原来亚瑟提起过的另外一个地方去了。”
“她真是太容易放弃了，那个唐克斯，”芙蓉自顾自地说，端详着她那在茶勺背上倒映出来的美丽绝伦的面孔。“要我说这真是天大的错……”
“是的，谢谢你，”韦斯莱夫人冷冷的打断了芙蓉的话，“现在最好抓紧时间收拾一下，哈利，如果可能的话我希望今晚之前你们装好所有的行李，这样我们就不用向以前那样慌慌张张的了。”
事实上，他们第二天早晨离开的时候一切都进行得比平常要顺利。魔法部的专车到达洞穴屋的时候，他们已经整装待发了；赫敏的宠物猫，克鲁克山，现在很安全的呆在他的旅行蓝子里；海维；罗恩的猫头鹰小猪；金妮的新的紫色矮块箩，都已经被装进了笼子里面。
“Bye…bye，小甜心，”芙蓉喉咙沙哑着说，吻了哈利一下算作道别。罗恩满怀希望的冲上前去，但金妮早有准备，她伸出一只脚拌了罗恩一下，让他在芙蓉的脚旁跌了个嘴啃泥。罗恩又窘又怒，满身是土钻进车里，连再见都来不及说一声。
在国王车站迎接他们的不是往常笑呵呵的海格了。他们的车停下来后，两个紧绷着脸的，留着胡子的奥罗走上前来，他们都穿着深颜色的麻瓜衣服。他们护送着所有人进到车站里，一路上一句话也不说。
“快些，快些，通过密道，”韦斯莱夫人说，她似乎又被一大堆事情进展的速度弄得手忙脚乱。“哈利最好第一个先走，让这位……”她询问似地望着其中一位奥罗，他简单的点了一下头，握住哈利的胳膊，试着把他引向九号和十号站台的那堵山墙。
“我自己会走路，谢谢，”哈利不高兴的说，把