按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
红尘，绝不计较身后之事。然而我总希望你们不光顾念我一人，同时顾念你们已故父亲的颜面，切勿有轻薄的欲念。如若没有深交，万不可轻信人言而离此山庄。须知你们两人的身分，异于普通男子，要有在此山乡终此一生的准备。只要主意坚定，目能安度岁月，尤其是男子，如能有耐性闭门索居，免得身受世人非议，弄得臭名昭著，实为上策。”两位公子不曾考虑到自己的终身大事，只觉得母亲一旦不在了，自己是片刻也不能生存下去的。此时听了母亲这般伤心的遗训，悲伤欲绝。八亲王心中，早已摒弃一切俗世尘念，只是多年来和这两个儿子相依为命，因此也不忍突然别去，但在儿子更是肝肠欲断，实在可怜。
入山便在明日，八亲王便到山庄各处巡行察看。这本来是一所简陋朴素的住宅，她暂在这里栖身度日而已。但念自己死后，两个儿子又怎么能够长久幽闭在此处呢？她一面暗自流泪，一面念经，实在令人感动。她把几个年龄较长的侍从唤上前来，嘱咐道：“你们要好好服侍两位公子，让我放心离去。大凡出身本来低微卑贱、在世默默无闻的人，子孙衰微也是不足奇怪的。但在像我们这等出身的人家，别人如何看待虽可不顾，但倘过分衰败，实在对不起祖宗，叫人万分困苦。寂寞地安度时日，严守家规，不坠家声，则外间名声可保，自己也问心无愧。如此，则意义实在非同小可。世间荣华富贵，终不能令人如意称心。故切不可草率从事，让两位公子委身与品行不端之人。”她准备趁天色未明之时入山，临行前又走进公子室中，凄然道：“我死之后，你们切勿过分悲伤。应该往开处想，常常玩玩琴筝。如意称心之事，世间少有，故在此切不可执迷不悟。”说罢转身而去，犹自频频回首。八亲王入山之后，两位公子更觉百无聊赖，他们朝夕相伴，片刻不离，谈道：“倘我们两人之中少了一人，另一人如何度目呢？人世之事，不论现在将来，都是祸福无常，变幻不定的。万一分别了，如何是好，他们时悲时喜。不管游戏玩耍或做事，都同心协力，互相慰勉度日。
八亲王原定今日圆满归来。两位公子望眼欲穿，盼望她及早返家。直到日暮，山中使者来了，传达八亲王的话道：“今早身体不好，不能返家。想是受了风寒，正在设法治疗。但不知何故，内心似比往日更为惶恐，又怕不能与你们再见了。”两公子心中大惊，但究竟如何又不得而知，自是心急。连忙将母亲的衣服添加上很厚的棉絮，交使者赶快送去。二三日后，也不见八亲王下山。两位公子遣使去探问病状，八亲王叫人口头传话，说“并无特别重症，只是有些不适。倘若略有好转，即刻抱病下山。”阁梨日夜守护，对八亲王说道：“这病表面看来无甚紧要，但或许是大限已到。切勿为公子之事忧虑！凡人命由天定，故不须放心不下。”同时逐渐开导她舍弃一切世俗杂念，又谏阻她：“如今更不可下山了。”八月二十日天色凄凉异常。两公子心中记挂母亲的病，心中犹如蒙着浓雾，昼夜不散。一弯残月破云而出，照得水面明镜般澄亮。公子命人打开向着山寺的板窗，对着那边凝望。不久山寺传出隐隐的钟声，可知天色已明。此时山上派人来了，其人啼啼哭哭道：“亲王已于夜半时分亡故。”日来两公子时刻惦记母亲，不断探听母亲病况如何。此时突然闻此噩耗，惊惶之余，竟致不省人事。公子伤心欲绝，欲哭无泪，想是早已哭干了，只管俯身在地。死别之事，倘是亲眼目睹，则无甚遗憾，此乃世之常情。但两位公子不得见最后一面，因此倍觉悲伤。以前他们心中常想：如果母亲亡故，他们便不能在世上生存。故醒来便悲哭号泣，只想一同随母亲去了。然而人寿长短自有定数，毕竟强求不得。阁梨早受人亲王嘱托，故身后应有法事，都由她一手承办。两公子要求道：“亡母遗容，我等欲见一下。”阁梨只是答复遭：“现在岂可再见？亲王在世之时，就早已言本不再与公子见面。如今亡故，更不必说了。你们应该断了此种念头，务求适应此种心境。”公子又探询母亲在山时的种种情状，但这阁梨道心坚强，不屑回答此种琐碎之事。八亲王很早就深怀出家之志，只因两儿子无人照护，难忍离去，故生前一直和他们朝夕相依。终受其羁绊，一生始终不离尘俗。如今死别，则先死者的悲哀和后死者的眷念，都是无可奈何的了。
噩耗传来，中纳言薰扼腕痛惜不已。人已别去，心中未尽之言不得而发。如今历历回思人生无常之态，不禁失声痛哭，泪如雨下。她想：“我和她最后一次见面之时，记得她曾对我道：‘今日与君相见，恐是此生最后一次了。’只因她生性比别人敏感，惯说人生无常，朝不保夕之言，故我听了此话也没有放在心上。岂知不多几日竟真成永诀！”她反复思量，回首往事，感到追悔莫及，不胜悲伤。便即刻遣使赴阁梨山寺及公子所在山吊唁慰问。山庄中的光景好不凄凉，吊客惟有薰，竟无别人。两位公子虽感心烦意乱，此刻也被薰感动。死别虽为世间常有，但在身当其事者看来，却无法不深感悲痛。何况两位公子自此孤苦，无人相慰，伤心更是无以复加。薰深感同情，推想亲王故后应做种种功德，便准备许多供养物品，送交阁梨山寺，山在方面，她也送去许多布施物品，托付那老侍从办理，关怀备至。
两公子仿佛堕入永无天明的长夜中，转眼已是九月。山野景色凄凉，一片枯黄，加之秋雨集集，使人不觉黯然泪下，木叶争相堕地之声，温湿流水声，眼泪如瀑布般簌簌而下之声，诸声合而为一，凄婉哀感。两公子就在其中忧愁度日。众侍从都很为他们担心，生怕如此下去，将不久于人世，便不胜苦劳多方劝慰公子。山庄里也请有僧人在家念佛超度亡灵。八亲王旧居的房中，供着一尊佛像，作为亡人的遗念。七七中守孝的人，平日出入此间时，都在佛前虔诚念诵。
匂兵部卿亲王也屡次遣使送信来吊慰。但两公子没有心清回答此种来信！匂亲王不见回信，想道：“他们对薰中纳言并不如此。这明明是有意疏远找了。”心中不免怨恨起来。她原拟在红叶茂盛之时赴宇治游玩，赏叶赋诗。如今八亲王已逝世，未使前往逍遥取乐，心中甚觉扫兴。八亲王断七过了。匂亲王想道：“凡事总须适可而止。两公子的丧母之哀，如今想必淡然了吧？”便在一个秋雨集集的傍晚写了一封长信，信中有一诗：
“草露似清泪，日暮闲愁苦。鹿鸣秋山寒，寂处意何如？对此满温秋雨、凄凉暮色而无动于衷，未免也太不解趣了。值此时节，郊原的野草日渐枯黄，也可使人万般感慨呢！”大公子看罢信对弟弟道：“我确是不大识情趣的，已几次不回她的信了。还是你写吧。”他照例劝二公子来回信。二公子想道：“我不能追随母亲，却于世上苟安偷生，哪有心思写信！想不到哀愁苦恨，直至今日。”又不禁潸然泪下，模糊不能见物，便推开笔砚，说道：‘我只能勉强起坐，无力动笔。谁言悲哀有限呢？我的忧伤苦恨是没有了时的。”说罢悲泣不已。大公子也觉得他很可怜。匂亲王的使者是黄昏稍过到达这里的。大公子使人对她道：“天色已晚，不如在此留宿，明晨再走吧。”使者答道：“不敢从命。主人吩咐今晚务必返回。”便急着要走。大公子颇感为难。虽然他自己心情并未恢复，但觉得心急不能让使者空走了之，只得写一首诗：
“热泪迷双眼，浓雾锁荒山。鸡鹿墙外苦，泣人室内哀。”诗是写在一张灰色纸上的。时值暗夜信笔所致，墨色浓淡不分，也就谈不上写得美观了。只得信笔挥洒，加上包封，即刻交付使者带回去了。
作者有话要说：
☆、柯根3
此时风雨欲来，道路阴森可怕。但匂亲王的使者有命于身，只管赶路。即便经过阴森可怕的小竹丛时，也不停辔驻足，而是快马加鞭，不一会就到达官邸。匂亲王见她浑身湿透，便重重犒赏她。随即拆开信来一看，此信笔迹与往日不同，似觉更为老成熟练。两种字体均十分秀美，此次究竟出自何人之手？匂亲王反复细看揣摩，也不得而知，连觉也不睡了。侍从们都很疲倦，在一边窃窃私议：“说等回信，所以不去睡觉。现在回信到了，看了半天还不肯睡，不知此信出自哪位美人之手。”他们大约是欲睡之故吧。
次日朝雾还未散，匂亲王便起身，又写信到宇治。信中有诗：
“雾里失却觅朋道，凄悲鹿鸣殊异常。我也和你们一样的哭泣悲伤了。”大公子看了信，想道：“回信过分亲切了，不便回信。我等过去全靠母亲一人荫庇，幸得太平无事，平安度日。母亲死后，我们能活到现在，也甚是不易了。今后一旦发生意外，略微轻率从事，则年来为我等日夜操心的父之亡灵，亦将不得安宁。”因此对于男女私情之事，不敢犯下一点差错，便不答复此信。其实他们并非视匂亲王为寻常之人。她那潇洒飘逸的笔迹和精妙恰当的措辞，确是不易多得的。不过他们虽然爱她的信，却认为这女子高贵多情，自己实在难以高攀。因此他们想：“何必回信呢？但愿于山乡度此余生吧！”只有对薰中纳言，因为来信态度非常诚恳，故这边回信也不疏懒。双方书信往来频繁。八亲王断七之后，薰君亲自前来探访，两公子正在东室一间较低的房间里守孝。薰君走近房间，让老侍从牟君进去报信。两公子想薰君英姿勃发、光彩照人而自己愁云密布，暗淡无光，顿觉局促不安，真不知如何是好。薰君真诚说道：“对我请勿闭口不言。应像亲王在世那样互相亲信，彼此晤谈。对于花言巧语的风情行为我是不习惯的。叫人传言，使我言语难以达意。”大公子幽然答道：“我等苟延残喘，直至今日，实属意料之事。然而恶梦永无醒期，心中迷乱不已。仰望日月光辉，也会不知不觉地感到羞耻。故连窗前也不敢走近去。”薰君说道：“你们这样也太过分了。居丧恭谨，确是出于一片深情。至于日月之光，只要不是自心贪求欢畅而出去欣赏，就不算罪过。你们如此待我，令我甚为尴尬。公子，心中悲哀之状正需要我来安慰呢！”侍从们说：“确实如此，我家公子的悲哀之深切，无可比拟。承蒙设法安慰，美意实在不错啊”虽然只经过几句淡然的谈话，但大公子心情逐渐平静起来，也明白了薰君的一片好意。他没想薰君此次探访只为对母亲的旧交情而来，如此不惮跋山涉水之劳苦，远道来访，好意实在不浅。因此膝行而出，稍稍接近薰君。薰君慰问他们的哀思，又叙述对八亲王的誓约，语言非常恳切。薰君说话时并不趾高气扬，故大公子也不欲过于严肃。然而一想到今天和这不相识的女子亲口交谈，并且今后不得不仰仗她照顾，追昔抚今，竟感无比伤心失意。他只是轻言细语地敷衍了一两句话。她从黑色帷屏的隙间窥见大公子神色凄苦，萎靡不振，便觉得他实在可怜。想象他孤居山乡寂寞之状，又忆起那年黎明时分窥见其姿色时的情景，便情不自禁地吟诗道：“昔日嫩青葱，已变枯黄色。料得居丧时，椎体独影姿。”大公子和道：
“热泪浸丧服，已成红渊获。孤单身影了，安居无寻处。正是‘丧服破绽垂线缕……”因悲伤过度，末了数字竞轻不可闻。吟罢，便退回内室去。薰君此时不便强留他，但竞犹未尽，只觉惆怅木已，只得撒手而去。
那个老侍从牟君又出人意外地不问自言。他对薰君讲了许多昔日今时可悲的故事。虽然他面容苍老，但因他亲见又详悉那桩可惊可悲之事，故薰君并不讨厌，亲切地与他讲话。对他说道：“我在孩提时代，先母深感人生于世祸福无常，虚幻可悲。故后来年龄渐增，长大成人后，对于爵禄富贵，全然不感兴趣。惟向往如亲王那样闲居静修的生涯。如今眼见亲王亦辞世而去，愈觉人世之可悲，便欲早日脱离此无常之世，遁入空门，以修来世。只因亲王这两位遗眷孤苦无依，使我不得放心。我说这话，也许太无礼了。但我一定不负亲王遗嘱，只要我尚存一息，自会不辞辛劳，竭力照顾他们。虽然如此，但自从你把那件意想不到的旧事跟我说了后，对这尘世愈发不眷念了，只欲早日离去。”她边说边哭。牟君哭得更加厉害，竟好久说不出话来。薰君的相貌竟与柏木相差无几。牟君看了，便忆起了陈年旧事，因此更加悲伤，便咽难语，只管吞声饮泣。这老侍从的父亲便是柏木大纳言的乳父。他的母亲是两公子的叔叔�