按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
羁僭谏衔缇诺阒拥剿抢锶ト〉谌庑拧�
达达尼昂让凯蒂答应他，要她在第二天早上将那封信送到他家里；可怜的女儿家对她情人有求必应，她发疯了。
余下的事情和头一天晚上一样发生了：达达尼昂躲进她的衣橱里，米拉迪唤她去卸妆，打发凯蒂回房间，然后关上自己的门。也和头一天一样，达达尼昂到凌晨五点钟才回家。
十一点钟，达达尼昂看见凯蒂来了，她手里拿着米拉迪新写的一封信。这一次，可怜的女孩子甚至无意和达达尼昂争一下，就听凭他任其所为了；她已经一心一意地属于她的英俊的士兵了。
达达尼昂打开信便念起来：
这是我第三次给您写信，旨在对您说我爱您。请注意，不要让我再写第四封，逼得我对您说我恨您。
倘若您为对待我的举动而后悔，那末交给您这
封信的姑娘会告诉您，一位高尚文雅的男人是以怎样的方式设法获得宽恕的。
达达尼昂在念信时，他的脸色好几次红一阵白一阵。
〃噢！您一直在爱着她！〃凯蒂说；她的眼睛一刻也没有离开过年轻人的脸庞。
〃不，凯蒂，你弄错了，我不再爱她了；我要报她的蔑视之仇呀。〃
〃是的，我知道您要报仇的；您对我说过了。〃
〃这和你没关系，凯蒂！你很清楚我爱的只是你。〃
〃这怎么能知道呢？〃
〃通过我将来蔑视她作证明。〃
凯蒂一声长叹。
达达尼昂拿起笔写道：
夫人，直到此时我一直怀疑，您的前两封信确实为我而写，因为本人自信不配享受如此殊荣；再因本人身体欠安，故不得不复信迟了。
然而今天，我应该相信您的过分好意了，因为不仅有您的亲笔信，而且还有您的侍女，都向我确证我有幸受到您的爱。
您的侍女无需告诉我，一位高尚文雅的男子是以怎样的方式才能获得宽恕的。因为我于今晚十一点将去向您请求对我的宽恕了。在我看来，如果现在再推迟一天，那将是对您构成一次新的冒犯。
您曾使所有男人中
获得最幸福的那个人
瓦尔德伯爵
这封信首先是一封冒名顶替的信，其次是手段不正当；再从我们现今习俗的观点看，甚至是一种卑劣的恶作剧。可是那时代的人较少像今人这样处事很谨慎。况且据达达尼昂自己承认的，他知道米拉迪对一些头面人物犯有背叛罪，所以，他对米拉迪的敬重是很浅薄的。可是，尽管这种敬重很浅薄，他却感到有一种疯狂的欲火在为这个女人而燃烧。这是一种醉人的鄙视他人的情，但究竟是情还是欲，那就仁者见仁智者见智了。
达达尼昂的意图很简单，那就是通过凯蒂的这间屋走进她女主人的卧室里；他利用最初时刻的惊讶、羞惭和恐怖，出奇制胜地征服她。他也许会失败，但对某些事应该去冒险。一个星期后战争就开始了，而他又必须出征的；达达尼昂没有功夫在这完美的爱情中磨蹭了。
〃喏，〃青年人将那封口严实的信交给凯蒂说，〃把这封信送给米拉迪，这就是瓦尔德先生的回信。〃
可怜的凯蒂脸象死人一样毫无血色，她猜想到信的内容是什么。
〃听着，可爱的女孩，〃达达尼昂对她说，〃你明白，所有这一切无论如何必须有个结果；米拉迪可能会发现，你把第一封信交给了我的跟班而不是伯爵的仆从；她又可能发现另两封信本该是由瓦尔德先生拆封的，而却被我打开了；那时候米拉迪会把你赶跑的，而且你知道她的为人，这个女人不报复是不会死心的。〃
〃唉！〃凯蒂说，〃我到底为了谁去冒这些险呀？〃
〃为我呀，我清楚，我的美人儿，〃年轻人说，〃所以我很感激你，我向你发誓。〃
〃但您的信里到底说些什么呀？〃
〃米拉迪会告诉你的。〃
〃啊！您不爱我！〃凯蒂叫起来，〃我是多么不幸啊！〃
对于这样的指责，有一种回答总会令所有女人屡屡受骗的；达达尼昂回答的方法，终使凯蒂陷入最大的错误之中。
然而，就在下决心将那封信交给米拉迪之前，凯蒂哭得很伤心；但她最后还是下定决心了，这正是达达尼昂求之不得的。
此外，他还许诺凯蒂说，晚上他从她女主人那里早点出来，从她女主人那里出来后，就上楼到她的房间去。
这种许诺终于稳住了可怜的凯蒂的心。
□ 作者：大仲马
第三十四章 阿拉米斯和波托斯的装备
自从各人去寻求自己的装备以来，四位朋友之间就再没有定期的聚会，吃饭时不是没有你就是少了他。人在哪儿就在哪儿吃，或者说得确切些，能在哪儿就在哪儿吃。再说，公务也占去了一部分飞速流逝的宝贵时光。他们只约定一周中的某一天，将近下午一点钟，在阿托斯的住处见一次面，阿托斯曾经发过誓，那一天，他是不会跨出门槛一步的。
凯蒂来到达达尼昂家找他的那一天，正是他们的聚会日。
待凯蒂一走出门，达达尼昂就直奔费鲁街。
他看到阿托斯和阿拉米斯正在高谈阔论。阿拉米斯有点儿举棋不定，意想重皈教门。阿托斯根据自己的习惯既不劝阻也不鼓励，他主张要让每一个人都是自己自由的主宰。是凡有谁去讨教他，他从不当参谋，而且还必须向他说两遍他才肯开口。
〃一般来说，请教主意的人，〃他说，〃压根儿就不遵从；或者如果遵从了，只不过是找个为他出过主意的人供他以后能好责怪。〃
达达尼昂到后片刻，波托斯就来了。于是四个朋友就会齐了。
四张脸表现四种不同的情感：波托斯的脸上显得平静，达达尼昂的脸上洋溢着希望，阿拉米斯的脸上流露着不安，而阿托斯的脸上则是无忧无虑。
四个人交谈片刻。谈话中，波托斯让人隐约看到，似乎有什么高官显贵很想自告奋勇为他一解窘困；这时，穆斯克东走了进来。
他来是请波托斯回家的，他用可怜又可鄙的样子说，让他回家很重要。
〃是我的装备送到了？〃波托斯问。
〃说是又不是，〃穆斯克东回答说。
〃可你到底想说什么？〃
〃请您来一下，先生。〃
波托斯站起身，向他的朋友鞠一躬，跟着穆斯克东走出门。
顷刻间，巴赞又出现在门口。
〃你找我有何贵干，朋友？〃阿拉米斯带着温存的话语问；每当他的意念指引他皈依教门时，人们就发现，他都是以这种温存的言辞说话的。
〃有一个人在府上等先生，〃巴赞回答说。
〃有一个人！什么样的人？〃
〃一个乞丐。〃
〃布施他一些吧，巴赞，再请他为某个可怜的罪人祈祷吧。〃
〃那乞丐执意要和您说话，并声称说您一定很高兴见到他。〃
〃他对我没有说过什么特别的话？〃
〃说了。他说：'如果阿拉米斯先生迟迟不肯来见我，您就对他说我是从图尔来的。'〃
〃从图尔来的？〃阿拉米斯大声说，〃诸位，十分抱歉，那个人也许给我带来了本人久盼的消息。〃
他说着立刻站起身，急速离去。
现在只剩下阿托斯和达达尼昂了。
〃我想那两个家伙都找到他们需要的东西了，你说怎么样，达达尼昂？〃阿托斯问。
〃我知道，波托斯进行很顺利，〃达达尼昂说，〃至于阿拉米斯，说实话，我从来没有认真地担心过，而你呢，亲爱的阿托斯，那位英国佬的比斯托尔本属于你的正当所得，而你却如此慷慨地分给了他人，你将来怎么办呢？〃
〃我挺高兴杀掉了那个怪家伙，我的孩子，因为杀死一个英国人，这是上苍的恩赐，但倘若我将他的钱塞进自己的腰包，那将会像一块重石压在我的心头，抱憾良心的愧疚。〃
〃得了得了，亲爱的阿托斯！你有些见解真不可思议。〃
〃谈别的，谈别的！昨天，特雷维尔先生光临寒舍来看我，你知道他对我说些什么吗？说你和红衣主教正在保护的那些形迹可疑的英国人经常来往。〃
〃这就是指我拜访的一个英国女人，我曾对你说起过的那个英国女人。〃
〃哦，对！一个金发女人，关于她我还对你忠告过，你当然是不屑一顾的。〃
〃我向你解释过我的理由。〃
〃是的；但我想，就按照你对我说的，你眼里看到的只是你的装备。〃
〃绝非如此！我得到确切消息，那个女人和劫持波那瑟太太事件有瓜葛。〃
〃对，这我清楚；为了找回一个女人，你就对另一个女人献殷勤：这是最长久的途径，而且也最有趣。〃
达达尼昂正想把一切向阿托斯和盘托出；但有一点使他打住了话头，那就是阿托斯在名誉攸关的问题上是位严肃的显贵，我们的这位多情种事先就相信，在他先前决定要对付米拉迪的如意算盘中，有些事是不会获得这位清教徒的赞同的，所以他宁可守口如瓶。再则，阿托斯是世界上最不好奇的人，所以达达尼昂的知心话就此搁浅了。
我们离开这两位朋友的话题吧，他们没有多少大事要说了，去追寻一下阿拉米斯的行踪。
一听说想和他说话的那个人是从图尔来的，我们曾看到那个青年人带着怎样的急切紧跟着巴赞，或者确切地说抢到巴赞前头了。他简直从费鲁街像是一跃跳到了沃吉拉尔街。
回到家中，他果然看到一位身材矮小眼睛聪慧的人，但一身穿着十分褴褛。
〃是您找我吗？〃火枪手问。
〃我找的正是阿拉米斯先生，如此说来，您就是？〃
〃在下正是。您有东西要交给我？〃
〃是的，如果您向我出示某条绣花手绢。〃
〃在这里，〃阿拉米斯说着从胸前拿出一把钥匙，打开一个镶珠乌木小盒子；〃瞧，在这儿。〃
〃好，〃乞丐说，〃请您的跟班走开。〃
的确，好奇的巴赞急于知道乞丐找他的主人究竟想干什么，所以他调整步伐，紧跟主人的脚步，并几乎和他同时到家。但这迅速举动没有帮他多大忙；在乞丐的要求下：他的主人示意让他退出去，他只有唯命是从了。
巴赞走后，乞丐急速环顾一下四周，以确证一下再无他人所见，再无他人所听；然后才解开被一根皮带胡乱捆束的褴褛的上衣，开始拆去贴身短衣上部的缝线，从中抽出一封信。
阿拉米斯一见封印，便发出一声快乐的叫喊，吻着信封上的字，并怀着一种几乎虔诚的敬重，打开内容如下的信：
朋友，命运要我们还需分开一些时间，但青春的美好时日不是一去不返。您在兵营尽您的义务吧，我在别处尽我的责职。请收下捎信人交给您的东西；
要像英俊而体面的绅士那样征战沙场，并请想着我温柔地吻着您那双黑眼睛的人。
永别了，或者确切地说，再见吧！
乞丐不断地拆着缝线，从他肮脏的衣服里，一枚接一枚地掏出西班牙造的比斯托尔双面币，他将总共一百五十枚钱整整齐齐地摆在桌子上，然后打开门，鞠一躬，就在那惊愕不已的年轻人还没有来得及冒昧地问一句，便迈步走开了。
这时，阿拉米斯重又读着信，他发现这封信还有条附言，附言说：
您可以接待送信人，他是伯爵，西班牙的大人物。
〃金色的梦啊！〃阿拉米斯大声说，〃啊！美丽的人生！是呀，我们还很年轻！是呀，我们还有幸福的时光！哦！我的爱情，我的热血，我的生命属于你呀！一切，一切，一切都属于你呀，我美貌的情人！〃
他狂热地吻着信，对那桌上闪闪发光的金币连看都没有看一眼。
巴赞轻轻地叩着门；阿拉米斯再没有理由避开他，便让他进了屋。
巴赞看见那些金币怔住了，竟然忘记通报达达尼昂的到来。好奇的达达尼昂急于知道那乞丐到底是什么人，便离开阿托斯的家，登门来找阿拉米斯。
然而，达达尼昂和阿拉米斯向来不拘一格，发现巴赞忘记禀报，于是便亲自上门了。
〃啊，我亲爱的阿拉米斯！〃达达尼昂说，〃如果那是有人从图尔给我们送来的李子干，你得向采撷李子的园丁表示恭维哟。〃
〃你搞错了，亲爱的，〃阿拉米斯始终审慎地说，〃上次我在那边写了一部单音节的诗，我的书商把稿酬才送来。〃
〃啊！真的！〃达达尼昂说，〃原来如此，你的书商真大方，我亲爱的阿拉米斯，我只能对你这么说罗。〃
〃怎么，先生！〃巴赞叫起来，〃一首诗值这么多钱！真难以相信！噢！先生！您想写什么就写什么吧，您可以和瓦蒂尔先生和邦斯拉德先生①并驾齐驱了。我更喜欢这样的人。一个诗人几乎就是一个教士。啊！阿拉米斯先生，您就当个诗人吧，我求求您。〃
①瓦蒂尔和邦斯拉德，均为法国十七世