按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ぞぃ♂莘鹑鋈伺碌木褪撬郎瘛�
你看得出来吗，普儿？她们伸出手臂做可笑的动作，好像要推开空气，躲避想像中的危险，再细小的花枝也不敢碰触。
小于当心点儿，别跌下去了！你听听，她们嘴里的语言多粗俗。是吉普赛人。看看她们的花衣服，饰有圆点和荷叶边。你看到没？年纪都一大把了，没披围巾，高大柔软的身躯依然挺直。黝黑，汗臭、肮脏，迷失在中午的阳光和尘土里，些许粗俗的美依旧残存，有如乾枯、粗糙的回忆。
普儿，瞧她们三个。以无比的信心在晚年燃起生机，今年春天又使得黄蓟花开在火热太阳蓬勃的生气里，也沁透了她们的生命。
＇第37节＇ 小拉车
雨水使大溪涨到葡萄园那里，我们在溪边碰到一辆满载野草和柑橘的旧驴车陷在泥坑里，动弹不得。有个肮脏褴褛的小女孩，伏在轮上哭泣，用尽幼小膛腔里所有的力气帮驴子推车，那只驴子比普儿更小，？天啊，也瘦多了。
小女孩垂泪驱使驴子，驴子顶著风使尽吃奶的力气，却一点用处也没有。她和许多勇敢的小孩一样白费工夫，就像夏日疲倦的微风，晕倒在花丛之间。
我拍拍普儿，将它好好套在驴车上，在那只可怜的小驴子前面。然後以温柔口令命它前进，普儿一拉，把拉车和驴子都救出泥坑，拖到堤上。
小女孩泪泥纵横的脏脸上绽出开怀的笑容！就像夕阳起先如破碎的黄水晶散落雨云之中，忽然间燃起了黎明的光辉含泪的欢欣里，她送给我两颗精选的蜜橘。我感激地接了过来，一颗递给那头瘦弱的小驴子，作为甜蜜的安慰，为一颗给普儿，算是金色的奖品。
＇第38节＇ 面包
普儿，我是不是跟你说过，莫格尔的灵魂是酒？其实面包才是。莫格尔就像一条小麦面包，里头雪白像软软的面包心，外头金黄——噢！黄褐色的太阳——像松软的面包皮。
正午时太阳晒得最热，镇上开始弥漫松树和热面包浓烈的香气。整个小镇张开了嘴。小镇就像一张大嘴，正在吃一条大面包。面包真是无所不在：是橄榄油、冷蕃茄汤，乳酪和葡萄的好搭档，面包皮酥脆的滋味还可以配葡萄酒、肉汤、火腿，甚至本身就是美食。不用搭配也可以，像希望一样，或者掺点幻觉。
送面包的人骑著马在每家半掩的门前停下来，拍手喊道： “送面包的！”挂在裸露手臂上的篮子里，你听得到四分之一磅面包掉落在小面包上，或大块面包撞到卷花面包所发出的柔和、清晰的声音
就在此刻，穷人家的孩子有的拉门钤？有的敲大门，对屋里的人久久哀求：“施舍点儿面包吧！”
＇第39节＇ 可洛那的松树
不论在哪儿歇脚，普儿，我都觉得身在可洛那的那棵松树下。不管到了什么地方——无论是城市、情爱、荣耀——都觉得到达了蓝天白云下那一大片的翠绿和茂密。就像海外有暴风雨时，灯塔引导莫格尔的水手一样，可洛那松树是屹立在我汹涌梦境中的灯塔，浑圆而清晰，我落魄时高耸的避难所，位在崎岖的红土坡顶，前往圣路加的乞丐都走这里。
每当我缅怀此松，我得到的力量何其大！只有它没有因为我成长而不再变大，只有它竟似乎能与日俱增。那年人们砍掉被飓风摧损的树枝，我好像也被挖走一块肉，有时候我横遭痛楚，可洛那的松树好像也感受到同样痛苦。
“伟大”一词适用於它，就像适用於海、天，吾心。几个世纪以来，各种族群种族的过客在松荫下歇息，仰望浮云有如身在大海上、在天空下、在我心的怀念之中。有时思绪悠游，不羁的心象任意浮现，有时心思虽有明确的对象，别的心事却如重像出现，可洛那的松树在奇异而永恒的情境中脱去本相，在我浮荡的心境里，看来身形无比硕大，树声飒飒召唤我回到树下的宁静里安息，有如我生命旅程真正的永恒目的地。
注：可洛那之原文“la Corona”有“皇冠”的意思。
＇第40节＇ 达尔朋
达尔朋是普儿的医生，他像花公十一样庞大，如西瓜一般红润。体重重达三百磅。年纪自称是花甲之年。
他说起话来好像缺了琴键的旧钢琴；有时嘴里吐出的不是字，只是一团空气。一边咕哝一边还摇头晃脑、舞动双手、前後摇晃、清清喉咙、往手帕咳痰，该有的动作都有了。真是晚饭前愉快的演奏会。
他嘴里一颗牙齿也不剩，几乎只吃面包屑，都先捏在手里揉一揉。他把面包滚成小球，再往红嘴里一送！就这样含一个钟头，在口中转来转去！一球吃完再吃一球。由於他用牙龈咀嚼，下巴的胡须会碰到鹰钧鼻。
他真的有花公牛那么大。站在铁匠门口就把整个店都遮住了。但是对普儿却像孩子一样温和。如果看见一采花或一只小鸟，他就忽然发笑，张大嘴巴长笑不已，每次都要笑出眼泪才停。恢复平静以後，他会往老坟场那边望去，喃喃念著：
“我的小女孩，
我可怜的小女孩”
＇第41节＇ 男孩与水
满布尘埃的大畜栏给烈日烤成不毛之地，无论脚步多轻，都会扬起细白的尘土，升到眼睛的高度，栏中有个小男孩在泉水旁边，彼此都用心灵坦白愉快地融合。虽然一棵树也不长，一到那里，心中便充满阳光用大字母所写成的字，眼里也从深蓝色的天空反映出这个字：绿洲。
早晨已经燠热得如同午休时间，圣方济的夏蝉在畜栏里的橄榄树上尖声嘶叫。太阳晒在男孩头上，他聚精会神看水，一点也不在意。他俯伏在地，一只手放追奔流的水中，泉水在他的掌心形成一座清凉、优雅、颤抖的宫殿，黑眼珠里满溢喜悦。他自言自语又嗅了嗅，另一只手在破衣服里抓来抓去。水殿始终如一却不断更新，有时变得难以捉摸。男孩想得忘我，凝神屏气，沈浸在自己的心灵深处，即使脉搏的律动更换这活水晶里灵敏的万花筒，竟夺
不去他原先抓住的形体。
普儿，我不知道你是否了解我跟你说的话，但是那男孩手里捧的是，我的灵魂。
＇第42节＇ 友情
我们深深了解彼此。随它漫游，它总是驮我到我想去的地方。
普儿知道我到达可洛那的松树时，喜欢抚摸树干，透过松树明朗透光的巨大叶罩仰望天空；它知道我喜欢那条通向古泉的芳草小径；也知道从满布松林的山岗眺望河流便是如昼的风景，真是赏心乐事。如果我在它背上安心打起瞌睡，睁开眼睛，总会看到这类悦目的景致。
我把普儿当小孩看。假如山径崎岖，我在背上显得累赘，就会下来减轻它的负担。我吻它、逗它、闹它；它心里很明白我爱它，对我绝无怨恨。它那么像我，我觉得我做的梦，它也在做。
普儿像热情的少女一样爱恋我。从不反抗。我知道我是它的幸福。它甚至避开其他的驴子和人。
＇第43节＇ 摇篮曲
卖木炭的小女儿生得漂亮，却像个铜板脏兮兮的，黑眼睛闪闪发亮，厚实的嘴唇在煤灰之间益显鲜红，她坐在茅屋门口的地砖上，摇著她的小弟弟入睡。
五月天生气勃勃，像太阳的中心一样光灿炽热。在明亮的宁静里，听得见锅炉在田野间煮沸的滚腾，草原上牛马的鸣叫，以及尤加利树林里海风的喜悦。
女孩甜声唱道：
“我的宝宝好好睡
在圣母的怀里”
停了一下，有风
“宝宝睡了，
哄他的人也睡了”
有风普儿在燥热的松林间轻蹄漫步，悠然走近。然後躺在黑色的土地上，随著悠长的摇篮曲像孩子一样睡著了。
＇第44节＇ 患肺痨病的小女孩
白石灰墙的冷清病房中央，她直挺挺地坐在孤独的椅子上，面色苍白无神，像株枯萎的香甘松。医生要她下乡晒点三月的阳光，不过可怜的孩子身体太弱了。
“就快走到桥边的时候，”她告诉我，“你知道吗，老伯伯，我就透不过气来。”
她微弱、断绩的童音疲倦地弱去，就像夏天的微风时而欲吹又止。
我让她骑著普儿出来透透气。一路上，削瘦垂死的脸庞笑得多开心，满是黑眼珠、白牙齿。
妇人都跑到门口看我们走过。普儿放慢脚步，彷佛知道背上驮的是栗脆弱的玻璃百合。兴奋和喜悦改变了小女孩的容貌，配上一身纯白的衣裳，看起来就像路过小镇赶往南方的天使。
＇第45节＇ 露西渥圣母的庙会
“普儿，”我对我的小驴子说，“我们到外边去等车队。
车队会带来远方多婊娜树林的低语，阿尼玛松林的神秘，马德斯和两个佛雷诺斯的清新气息，和露西娜的芬芳。”
我把英姿焕发的普儿带去，好让它向女孩们献殷勤，走过泉水街，微弱的太阳渐渐西下，将沿街的白石灰屋檐高高挂上玫瑰色的丝带。然後我们追入渥儿诺斯围著篱笆的田野，从那里可以看见通往杨诺斯的道路的全貌。
车队已经爬上斜坡。一阵微雨从一抹调皮捣蛋的紫云落到绿色葡萄藤上，也落到露西渥人身上。但是这群人谁也没有抬头看雨。
打头阵的是一群快乐的年轻夫妇，骑著挂满摩尔式饰物的驴子、骡和马，男的兴高采烈，女的神采飞扬。这队华丽、活泼的人群走过了还会开回头，不停无厘头地相互择队。接著是载满醉鬼的车子，吵闹、粗鲁、乱七八糟：
跟著是垂挂白幔的花车，蓓蕾般的棕肤少女们坐在篷盖下面拍打铃鼓，尖声高唱塞维尔歌曲。更多马匹，更多驴子那领队的高喊：
“露西渥的圣母万岁！万万岁——！”
他头发灰白，身体乾瘦，面色红润，背上挂著宽边帽，全色的权杖靠在马镗上。压阵的是两头大花十——五彩缤纷的头带上还装饰著小亮片，像大主教一样——慢慢拖著圣母像走来。浅银紫色的圣像在摆满鲜花的白色牛车上，像座繁花盛开的阴郁花园。
这时候乐声传来，不时给铃当声、烟火声和铁蹄踏在石头上的重响掩盖过去。
普儿弯曲前腿，缓缓跪下，像个妇人谦卑而恭顺。