按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这狗舍远比贫民街的大杂院漂亮得多，在木板铺的雨天散步场地的里面高出一阶的是狗的寝室。地板没有一个节子。养狗的人每天把玻璃门擦得犹如贵重美术品的鉴赏室一样。
有两三只比女人的身价贵十倍以上的进口犬。主人很珍惜狗，不让它们进行实际打猎那样的激烈活动。这狗是专门用来配种的。它一次的交配费用要比最淫荡的娼妇贵上数百倍。
经过训练的珍贵的狗，例如，西欧猎犬一面敏捷地悄悄靠近嗅出的猎物，一面微妙地摇动细长的尾巴，催促猎人注意，然后又乖巧地抬起一只腿，指示猎物的所在。西欧猎犬的这种技巧，与塞特猎犬靠近猎物后，突然蹲下来，瞄准目标的那一套技巧等，都是竞争形体优雅的装饰。
房子的丈夫村濑，热衷于狩猎，这从资产阶级的心理来看，作为一名优秀的猎犬饲养者也很闻名。因为有住在雇主家里的饲养狗的男孩，训练委托给了兼作猎人的养狗员，所以没有自己动手的烦恼。
但与矢岛伯爵相比却是天壤之别。伯爵已经是遍游世界的狩猎家了。
他与以英国贵族的猎狐俱乐部为首的欧洲诸国狩猎协会会员齐名。
他也曾加入过非洲的猛兽狩猎组。是国际动物学会的会员。伯爵家那富丽堂皇的客厅和走廊里满是世界珍禽异兽的标本。
他并不喜欢狩猎和动物学。这是天生喜欢大胆冒险的表现。是豁出去地奔放不羁地幻想的表现。
因此，伯爵是英吉利轻型飞机俱乐部会员。
对于这样的伯爵来说，普通的猎犬根本不放在他眼里。但是村濑像是在让这位大狩猎家观看新进口的猎犬的各种狩猎技巧。可以从客厅的走廊上远远看到这些情景。
礼子为了送有田，在长长的走廊里走着，她突然像是很寂寞似的说：
〃不让有田君回去不行吗？姐姐？不知为什么，我想和他在一起。〃
十二
但是，房子只是看了礼子一眼，没做声。
就这样走到正门的大厅，礼子又问：
〃有田君来，这对不起姐夫吗？〃
〃村濑倒没什么关系，只是有田会感到为难的。〃
〃不，因为我是个粗人，所以竟和您一起来了，真是太失礼了。〃
有田道了歉，但是刚从大门往登车台阶迈出一步时，他仿佛有些困惑似的回头张望着。然后，用那种像是在寻找远方的人的眼神抬头看看礼子。
〃这也可能是和刚才我去拜访您家这一举动一样古怪而又多余的话，您放弃这桩亲事好吗？〃
〃嗯。〃
礼子像遭到突然袭击似的点点头。
〃那种人碰着什么就毁坏什么，他绝对不会懂得小姐的可贵。仅仅接近他，就已使你受到伤害了。〃
说到这里，有田从正面看了看礼子。
但是他突然转身走了出去。
礼子抓住身边的屏风。
〃有优点啊。〃
房子一面目送着有田的背影，一面若无其事地说：
〃但是他跟伯爵是截然不同的世界之中的人，所以只能那样看。〃
大门的电灯刚一熄灭，礼子就不由得跑出了门外。
门前的登车台阶还很亮，但眼前忽然变得微暗起来，这是因为礼子感到自己与有田之间的联系像被突然切断了一样。
她跑出去，一直跑到了登车台阶路石的尽头，紧紧抓住那儿的裸柱，小声叫道：
〃有田君。〃
有田颇感意外，不假思索地返了回来。
这使礼子高兴得无法形容，却又一时说不出话来。
〃我似乎仅仅说了些随便的话〃
〃不，我想谢谢你。可像刚才你说的那些，我太明白不过了。但，这真的是非常手段。这桩亲事不仅仅是伯爵家和我们家的非常手段，即使为我自己，也是如此。你说我会受到伤害，可我已经伤痕累累了。你以为我不清楚伯爵是什么样的人吗？〃
礼子一下子倾吐出来，她眼眶湿润了。
十三
〃请你们不要在大门口做这种不体面的事！〃
房子也来到登车台阶，说：
〃礼子，你刚才不是说过自己不管发生了什么事也不会哭的吗？〃
〃我没哭啊。哭什么！姐姐并不了解我真实的心情。妈妈和其他人都认为，让我嫁给那种人好像我就很可怜似的。只是这点令人遗憾。〃
〃我可是羡慕极了。礼子是不是有点过于害怕伯爵了？因此将自己当成了悲剧中的公主〃
〃唉呀！我可不怕啊，我只是认为他是和我一样的可怜的人。结婚的条件我全都知道，不光是金钱的事〃
〃你所说的非常手段？是那件事吗？〃
〃嗯。可怕的是我害怕有田君，我不太了解这个人。〃
〃有田君？〃
房子诧异地说：
〃可是，你叫住有田君，想要干什么呢？对我来说他很重要，所以请你别把他当成玩具。〃
礼子像是被捶了一下，严肃地抬起头来，说道：
〃唉呀，这可不像姐姐说的话呀。〃
〃你才不像平日的礼子呢。请你痛快点儿吧。你找有田有什么事吗？〃
〃有。我想请有田君看看我和伯爵见面的情景。〃
〃你疯了吗？这又不是在演戏，不需要观众。〃
〃是演戏，一场精彩的戏剧。让他看了，他就能理解演员的心情了。〃
〃因为她就是这样一个可怕的人。〃
房子看着有田，以苦笑掩饰着说道：
〃不知道她会说些什么。固执倒还罢了，但是胡说起来就让人为难了，要不是伯爵那样的人，还根本娶不了她呢。〃
几乎要说这是一对般配的猛兽夫妻了。
礼子那双仍被泪水润湿的眼睛深处，闪烁着任性的光芒，十分美丽。她好像没有听见姐姐的话。
〃要是有田君认为这桩亲事还是作罢的好，就该赶快毁掉它。临回去时只留下些奇怪的话就溜走，这太卑鄙！〃
〃真烦人啊。有田君与这桩亲事有什么关系呢？〃
房子严厉地责备道。
〃是吗？难道有田君只是做出常识性的判断，说些多余的话吗？这像是在侮辱我。〃
〃礼子，这不是东拉西扯吗？你说的话一点也不合道理啊。〃
〃这可奇怪了。难道我说的都是谎话吗？〃
礼子自嘲般地笑了。
有田在旁边悄悄地说：
〃小姐，那么我替你毁了它吧。〃
〃嗯，请你毁了它吧。〃
礼子转过身来。
一只白狗从与庭院交界的树篱下边朝她脚下跑去，一直朝大门方向逃去。
村濑仿佛大吵大嚷地从院子里跑出来。
有田突然高声地吹了声口哨。狗猛地站住，返回到有田的身旁，摇尾乞怜。
从树篱中间的门里转出来的村濑，慌忙抓住狗的项圈。
院子里传来伯爵的笑声。
十四
听到笑声，礼子突然转身进入正门。
因为大家全都被狗吸引住了，所以谁也没有看她。
伯爵的大笑声愉快、豁达，越来越近。
〃你可真丢人！只为一只狗就惊慌失措〃
经房子这么一说，村濑终于镇静下来，但仍然上气不接下气地说：
〃啊，吓了我一跳。伯爵也太厉害了。是他突然惊吓狗，狗才逃的。〃
〃那是因为你痴迷地给他看无聊的东西。被笑话了吧。〃
村濑似乎有点儿害羞，抬头看看有田。
〃啊，谢谢。多亏您我才得救了。反正这只狗今天早上才到横滨，还不习惯日本人。可是，一听到你的口哨，它就乖乖地回来。有田君，你喜欢狗吗？〃
〃抓住了吗？〃
矢岛伯爵从院子里出来，拿着驯狗用的皮鞭。
狗像是很害怕似的低耸着肩，退缩了。
〃唉呀，您，到这种地方来太失礼了。〃
房子一副缓解气氛的样子。
〃这个人用口哨一叫，狗就回来了。〃
〃啊？是医狗的吗，一起去横滨的那位〃
伯爵看也不看有田一眼。
〃我听说华族有不能当兽医的愚蠢的规定，可因为最近也有男爵以养狗为业的，所以这是从前的事了吧。〃
〃哎呀，礼子呢？〃
房子若无其事地转向一旁。
〃刚才还在这里，怎么了？〃
这话立即见效。一听说礼子，伯爵的脸色就变了。房子一眼就看透了这些，但是她却和颜悦色地请大家回到原来的座位上。她自己带头，领着他们穿过院子去里边的偏房。
村濑由于无法抓着狗的项圈而拙笨地走路，所以说道：
〃有田君，对不起，请你让人从狗舍里拿拖网来，好吗？〃
〃不要紧，放开它试试。〃
说着，有田在狗耳朵周围轻轻敲了两三下，又吹起了口哨。
狗一面在有田的脚下来回走动着，一面跟着他去了。
在暮色浓重的庭院里，可以清晰地听见有田的口哨声。
站在套廊里观望的礼子趿拉着木屐下来了。
伯爵也吹着口哨回头观望，因为看见村濑和礼子来了，所以走进亭子里等待。
房子说起弟弟正春因讨厌学习院而进入一高的事。
〃我常同妈妈说弟弟和礼子换一下性格就好了。〃
〃不过，那样我就麻烦了。因为根本就没有能够管住我胡作非为的厉害的女人，于是亲戚们才给我物色了礼子。这是最后一招好主意〃
因为礼子走近了，所以伯爵中止了谈话。
有田从旁边经过，因看到与伯爵并排站着的礼子过于美丽而惊呆了。礼子不仅是重新补了妆，她与刚才相比简直是判若两人般的美丽，如同在崇高的战斗之前光彩熠熠。
诚然，这样的话她应该同伯爵结婚，有田不知为什么如此感觉，他有些目眩。
〃喂，傻愣着看什么呢？没礼貌！〃
说着，伯爵走出亭子，扬起了鞭子。
刹那间，有田把伯爵甩了出去。接着，两人扭打起来。
□ 作者：川端康成
第四节 朦胧的东京
一
初枝平生第一次来到东京，却全然看不见东京。
东京很大，不大容易触摸到。
从上野车站下车，初枝触摸到的，依然是给她领路的妈妈的手。
已经习惯于由妈妈牵着手的初枝，几乎不会依赖拐杖独自行走。当然，这次也没带拐杖来。
刚一踏上月台，东京的噪音便突然袭到。看不见的街市上疯狂的喧嚣声似乎从四面八方直扑自己而来。
从空气接触皮肤时的感觉，可以分辨出东京与长野街道的印象不同。似乎成群的人们都在注视着自己，由于这些人的呼吸而心里憋闷。
初枝胆怯地紧依着妈妈，一直走到站前汽车站。她轻轻地抬头望了望天空。
〃天阴吗？妈妈？〃
〃不阴，是个好天啊。〃
春天的小鸟、花，夏天的树香、水果——这些都是初枝住惯了的果树园中的家的印象，以此来判断东京，终究是靠不住的。
因为总是一心期盼光明，所以初枝也有盲人特有的静静的光的世界，但是东京的巨大影子一瞬间却使之黯然了。
〃因为是去爸爸那儿同大家见面，所以初枝也要打扮得漂漂亮亮的。〃
听阿岛这样说，初枝天真地点了点头，把嘴凑到妈妈耳边小声说道：
〃东京全都是漂亮人儿吗？〃
〃傻孩子，竟担心这事儿像初枝一样美的人可不多呀！大家都很惊讶地看着你呢，没觉察到吗？可是正因为长得美，才更应该打扮一下哪。〃
走到了广小路的松坂屋，便是卖化妆品的柜台了。
初枝闻着各种香料的气味，想起了在满是红叶的山中遇见的礼子。
〃妈妈，来了东京，也就能见到那位小姐了吧。这儿也卖小姐用的那种香水吗？〃
初枝第一次快活地说道。
像是在寻找着礼子的香气，初枝梦幻般地摸着香水柜台上的玻璃止步了。
周围的顾客和店员都好奇地回头看着初枝。有人竟忘记了她是个盲人，只是出神地看着。
店里拥挤着很多人，致使空气极其闷热。初枝看不见色彩缤纷的女性服饰品，只是不由得感觉交织在一起的各种商品的香气很华贵。她在心中默数着楼梯的阶级，随妈妈来到了一楼半的美容室。
看来顾客很多，阿岛边在等候室里坐着，边观望着进进出出的东京人的妆扮，心中盘算如何为女儿化妆。
不久轮到初枝了，阿岛一直跟进了洗发间。
〃这孩子眼睛看不见，又是第一次来，就请您多费心了。〃
二
三面遮挡着的窗幔，低矮的椅子，对面墙上的镜子。阿岛牵着初枝的手让她一一触摸，然后向美容师请求道：
〃不好意思，可以让她握一下您的手吗？这样她心里就踏实了。〃
〃这位会把初枝打扮得漂漂亮亮的，是位和蔼可亲的好人啊。〃
〃请你摸吧。〃
美容师微笑着，温柔地把着初枝的手，宛如握着温暖的小鸟，仿佛惊诧于那会说话的手的感觉，美容师朝镜中的初枝望去。
这孩子竟看不见镜中映出�