按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的旅游商对他的同伴悄悄耳语道，‘天啊，怎么在这也要听格里格的音乐啊！’”
第三部分 第66节：馅饼的秘密（66）
我不禁莞尔一笑。这是我们之间常开的小玩笑。显然他还不知道巴克肖发生了谋杀案。
“你的另一个姐姐呢？”他问，“应该是叫达芙妮吧……你那个做什么事都慢腾腾的姐姐。”
“慢腾腾”指的是达芙妮在钢琴方面的迟钝：她不太情愿把手指放在琴键上，好像羞于触碰一样。达菲总会像狐狸面前的小鸡一样拿钢琴毫无办法，最后总会以一连串的泪花做收场。但是爸爸让达菲一定要学会钢琴，所以这样的戏码总会重复不断地上演。
一天，我看见她坐在琴凳上，把头垂在关着的琴盖上暗自垂泪。我跑到她跟前耳语着，“达菲，还是放弃了吧。”她像只斗败的公鸡一样朝我扬起了拳头。
有时我甚至会尝试着鼓励她一下。她在弹钢琴的时候，我常常会溜进客厅，背靠着钢琴，目光投向远方，故意装出被乐曲感动的样子。她通常会忽略我的存在，不过有一次我耐不住寂寞，对她说，“这首音乐真好听啊！叫什么名字？”她一下子暴怒起来，往下砸去的琴盖差点压伤了我的手指。
“G大调练习曲！”她朝我尖叫一声，然后冲出了房间。
有了我们这三个小姑娘，住在巴克肖就变得不那么轻松了。
“她很好，”我说，“她废寝忘食地阅读着狄更斯的作品，整天都不说一句话。”
“啊，亲爱的老狄更斯。”马克西米利安说。
对于这个话题，马克西好像也没有什么可说的了，谈话出现了短暂的沉默。
“马克西，”我说，“你是世界上最……”
这时候他整理了下衣衫，然后夸张地挺起了腰，像是想向我显示他有多么高大似的。
“你是不是想说——我是这个世界上最悠闲的人？”他说。
“说得不错。”实际上我却在思量着他说的“悠闲”到底指的是什么。“你去过斯塔万格吗？”如果他能答得上来，我就不用查地图了。
“什么？你说的是挪威的斯塔万格吗？”
“天啊！”我差点叫出了声。博恩佩尼？霍勒斯确实去过挪威！我做了个深呼吸，想让自己平静下来，希望马克西不要认为我感觉到不耐烦了。
“当然是在挪威，”我谦逊地说，“我只是想知道别的国家有没有叫斯塔万格的城市。”
片刻间我觉得他大概已经洞察了我的目的，他眯起眼睛，我倒吸一口冷气，心想马克西米利安会不会像遮住太阳的积雨云一样突然发作起来。但他微微一笑，并没有什么过激的反应。
“斯塔万格是通往黑尔镇（译注：音译同地狱相同）的第一站，”他说，“斯塔万格的下一站是特隆赫姆，然后就能抵达黑尔镇了。那里其实是挪威一个很普通的小城镇，但是旅游者去那以后总会给亲友们寄去很多明信片，上面写着‘希望你也能到地狱来玩一玩’。我曾经在那的一个小剧场举行过一场格里格的钢琴演奏会。凑巧的是，格里格虽然是个苏格兰人，但在气质上却更接近粗犷的挪威人。他出生于阿伯丁（译注：苏格兰城市），因为生意失败，满怀失望地离开了卡洛登（译注：挪威城市）。
“我必须承认，特隆赫姆是个非常舒心的小城镇……观众的欣赏水平很高，也没有什么尖刻的评论家。但是那个地方永远不会有自己的音乐，你明白我的意思吧。他们喜欢听斯卡拉蒂（译注：意大利作曲家）的作品，或许是希望意大利的阳光可以照到这个高山雪国吧。在我演奏间歇的时候，我还是听到一个来自都柏林的旅游商对他的同伴悄悄耳语道，‘天啊，怎么在这也要听格里格的音乐啊！’”
第三部分 第67节：馅饼的秘密（67）
我会意一笑，虽然这件事他已经对我说过上百遍了。
“当然，那是很久以前的事了，那时候二战还没有开始呢！令人难忘的斯塔万格！是的，我去过那。但是我不明白你为什么突然要问我斯塔万格的事？”
“你是坐船去的吗？”
去过斯塔万格的博恩佩尼？霍勒斯现在却死在了英格兰，我想知道这之间他经过了哪些城市。
“当然是坐船去的。弗拉维亚，你想离家出走吗？”
“当然不是，我们只是在昨天的晚饭时谈到通过海路去挪威游玩的话题。”
我早就知道，遮掩谎言时最好信口开河地说上一通。
“奥菲莉亚说伦敦就有出海的港口，爸爸坚称赫尔才是最合适的出发地，达芙妮则选择了斯卡伯勒，只是因为安妮？勃朗特（译注：英国文学家，勃朗特三姐妹之一）埋在了那里。”
“泰恩河河口的纽卡斯尔最为适合，”马克西米利安说，“没错，就是纽卡斯尔。”
远处传来一阵隆隆声，开往科茨摩尔的公共汽车就要进站了。汽车如同行走在钢丝绳上的小鸡一样在公路两旁的树篱间穿行着。汽车停在长凳前，发出扑哧扑哧的喘气声，好像山路间的旅程耗费了它的全部精力一样。随着吱的一声巨响，车门被打开了。
“厄尔尼，你好。”马克西米利安说，“最近的生意好吗？”
“少废话，快上车。”厄尔尼的视线直视着汽车的前挡风玻璃。显然他并没有在意马克西所说的笑话。
“厄尔尼，今天我不坐车，我只是坐在这歇歇脚。”
“车站的长凳是提供给旅客等车用的。你应该和我一样清楚，车站须知上有这条规定。”
“厄尔尼，我差点忘了，谢谢你提醒我。”
马克西从长凳上滑落在地。
“一路顺风。”他从地上爬了起来，把帽子在裤腿上拍了拍，像查理？卓别林一样扭着腰往回走。
车门艰难地关上了，厄尔尼踩上油门，公车不情愿地踏上了前行的旅程。至此我们开始分道而行：厄尔尼开着他的公共汽车前往科茨摩尔，马克西回他的农庄，我则继续向辛利行进。
辛利警察局原本是个旅店，夹在绿地和电影院之间，警察局的门面显得非常狭小。砖木结构的门房突出在人行道上，屋顶垂吊着一只蓝色的灯泡。平房的一侧附着着几间空心砖搭成的小房间，远远看上去好像是在火车的车厢上扔了块牛粪。我想这大概就是关犯人的地方吧。
自行车车架上停了几辆黑色的警用自行车，我把格拉迪斯和它们放在一起。我走上破旧的石阶，进入了警察局的大门。
一个穿着制服的警官坐在接待台后低着头翻报纸，他还不断用削尖的铅笔捋着过剩的头发。我笑了笑，直接从他面前走了过去。
“等等，快给我停下来！”他叫嚷着，“小姐，你这是要去哪？”他问。
警察就喜欢到处提问。我向他微笑着，装作不明白他的问题，向里面一扇开着的门走去。走到近前，我发现里面有一条黑乎乎的走廊。警官用迅雷不及掩耳的速度站起身，一把拉住了我的胳臂。我也被逮住了。我适时地大声哭叫起来。
我不愿意在别人面前哭，不过这时唯一能利用的武器就是自己的眼泪了。
几分钟以后，我和P。C。格罗肖普警官已经坐在警察局的休息室喝起咖啡来了。他告诉我他有一个年纪和我相仿的女儿伊莉莎白（估计是为了安慰我而临时编造出来的女儿）。
第三部分 第67节：馅饼的秘密（67）
我会意一笑，虽然这件事他已经对我说过上百遍了。
“当然，那是很久以前的事了，那时候二战还没有开始呢！令人难忘的斯塔万格！是的，我去过那。但是我不明白你为什么突然要问我斯塔万格的事？”
“你是坐船去的吗？”
去过斯塔万格的博恩佩尼？霍勒斯现在却死在了英格兰，我想知道这之间他经过了哪些城市。
“当然是坐船去的。弗拉维亚，你想离家出走吗？”
“当然不是，我们只是在昨天的晚饭时谈到通过海路去挪威游玩的话题。”
我早就知道，遮掩谎言时最好信口开河地说上一通。
“奥菲莉亚说伦敦就有出海的港口，爸爸坚称赫尔才是最合适的出发地，达芙妮则选择了斯卡伯勒，只是因为安妮？勃朗特（译注：英国文学家，勃朗特三姐妹之一）埋在了那里。”
“泰恩河河口的纽卡斯尔最为适合，”马克西米利安说，“没错，就是纽卡斯尔。”
远处传来一阵隆隆声，开往科茨摩尔的公共汽车就要进站了。汽车如同行走在钢丝绳上的小鸡一样在公路两旁的树篱间穿行着。汽车停在长凳前，发出扑哧扑哧的喘气声，好像山路间的旅程耗费了它的全部精力一样。随着吱的一声巨响，车门被打开了。
“厄尔尼，你好。”马克西米利安说，“最近的生意好吗？”
“少废话，快上车。”厄尔尼的视线直视着汽车的前挡风玻璃。显然他并没有在意马克西所说的笑话。
“厄尔尼，今天我不坐车，我只是坐在这歇歇脚。”
“车站的长凳是提供给旅客等车用的。你应该和我一样清楚，车站须知上有这条规定。”
“厄尔尼，我差点忘了，谢谢你提醒我。”
马克西从长凳上滑落在地。
“一路顺风。”他从地上爬了起来，把帽子在裤腿上拍了拍，像查理？卓别林一样扭着腰往回走。
车门艰难地关上了，厄尔尼踩上油门，公车不情愿地踏上了前行的旅程。至此我们开始分道而行：厄尔尼开着他的公共汽车前往科茨摩尔，马克西回他的农庄，我则继续向辛利行进。
辛利警察局原本是个旅店，夹在绿地和电影院之间，警察局的门面显得非常狭小。砖木结构的门房突出在人行道上，屋顶垂吊着一只蓝色的灯泡。平房的一侧附着着几间空心砖搭成的小房间，远远看上去好像是在火车的车厢上扔了块牛粪。我想这大概就是关犯人的地方吧。
自行车车架上停了几辆黑色的警用自行车，我把格拉迪斯和它们放在一起。我走上破旧的石阶，进入了警察局的大门。
一个穿着制服的警官坐在接待台后低着头翻报纸，他还不断用削尖的铅笔捋着过剩的头发。我笑了笑，直接从他面前走了过去。
“等等，快给我停下来！”他叫嚷着，“小姐，你这是要去哪？”他问。
警察就喜欢到处提问。我向他微笑着，装作不明白他的问题，向里面一扇开着的门走去。走到近前，我发现里面有一条黑乎乎的走廊。警官用迅雷不及掩耳的速度站起身，一把拉住了我的胳臂。我也被逮住了。我适时地大声哭叫起来。
我不愿意在别人面前哭，不过这时唯一能利用的武器就是自己的眼泪了。
几分钟以后，我和P。C。格罗肖普警官已经坐在警察局的休息室喝起咖啡来了。他告诉我他有一个年纪和我相仿的女儿伊莉莎白（估计是为了安慰我而临时编造出来的女儿）。
第三部分 第68节：馅饼的秘密（68）
“我们家的莉兹是她妈妈的好帮手，”他说，“我老婆前个礼拜天在苹果园干活的时候从梯子上掉了下来，摔断了腿。没有莉兹的话，我真不知该怎么办好了。”
我一开始以为他《比诺和丹迪》（译注：英国著名幽默漫画）看得太多了，他告诉我这些事情是想把我从沮丧的情绪中解脱出来。但是看着他那张一本正经的脸和遽然皱起的眉头，我马上就明白他说的全是事实，完全可以和他开诚布公地打交道。
我触景生情地哭泣起来，告诉他我没有妈妈，几年前妈妈已经在一起登山事故中客死在西藏了。现在我非常非常地想念妈妈。
“小姐，好了，别哭了，”他说，“你可不能在这哭。恕我直言，这是个神圣而庄严的地方。你最好赶快把眼泪擦干，不然我马上就把你给扔出去。”
我拼命挤出个笑脸，他饶有兴致地看着我。
当我号啕大哭的时候，几个警察走进休息室取茶和小甜饼。他们都对我露出了微笑，这样最好，我最不喜欢被人问来问去了。
“能让我见见爸爸吗？”我问，“人们都叫他德卢斯上校，我想你们肯定把他关在这里了。”
格罗肖普警官的脸突然变得刷白，我不知道自己这样公然挑战权威是不是玩得太过了些。
“你在这等着。”他从休息室走进一条狭窄的长廊，走廊的最里面好像有几间围着铁栅栏的牢房。
他一走我便飞快地打量了一眼周围的情况。警察局的休息室是一间沉闷凄凉的小房间，房间里配置着几件异常寒酸的家具，可能是直接从路边小贩的零售卡车上买下来的。家具的表面遍体鳞伤，好像常被用来作为发泄不满的对像似的。
为了使休息室增加一点活力，一张木制的小茶几被漆成了苹果绿。但边上的水槽却锈迹斑斑，像是从重刑犯监狱里借来的。滴水板上到处是缺了角的茶杯和有裂纹的小茶托。我第一次注意到窗户上的木头窗格里包着铁，但包在外面的木头却已经开始脱落了。我