按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的茶杯和有裂纹的小茶托。我第一次注意到窗户上的木头窗格里包着铁，但包在外面的木头却已经开始脱落了。我走进房间时，就闻到了一股怪异的刺激性气味：像是多年前被遗忘在柜子后面的男士刮胡水释放出来的味道。
我突然想起了《彭赞斯的海盗》（译注：世界著名音乐剧）中的一段台词。“警察呆的总不会是好地方，”德奥意利？卡特歌剧团曾经在无线电里演出过这个歌剧。和往常一样，吉尔伯特和苏利文又没说错。
我突然发现自己已经考虑起撤离的方法来了。先前我制订的计划太鲁莽了，根本无法从戒备森严的警察局把爸爸救出来；我想到了三十六计，走为上策的妙招。站起身走到门口就行了，没有人会注意我这个小姑娘的。
我像马克西利米安一样探着头凝神静听，努力想把外面的一切动静尽收于耳。远处的某个地方传来蜂群似的铜管声。
我慢慢地一脚一脚往前走，感觉上好像是一个优雅的小姐在跳着探戈。挪到门口时，我突然收住了脚。从休息室的门边只能看到接待台的一角。令人高兴的是，台面上好像没有发现警察的胳臂。
我冒险把身子完全从休息室里探了出来。走廊里没有人，我蹑手蹑脚地走到门边，然后一个箭步冲到了门外。
虽然我还算不上是个囚犯，但那种逃脱后的庆幸感却是真真切切的。
我故作随意地走到自行车架那里，再过十几秒我就可以上路了，我突然像是被扑头盖脸地浇上了一盆冰水似的，震惊地僵在原地：格拉迪斯不见了！我差点没叫出来。
第三部分 第68节：馅饼的秘密（68）
“我们家的莉兹是她妈妈的好帮手，”他说，“我老婆前个礼拜天在苹果园干活的时候从梯子上掉了下来，摔断了腿。没有莉兹的话，我真不知该怎么办好了。”
我一开始以为他《比诺和丹迪》（译注：英国著名幽默漫画）看得太多了，他告诉我这些事情是想把我从沮丧的情绪中解脱出来。但是看着他那张一本正经的脸和遽然皱起的眉头，我马上就明白他说的全是事实，完全可以和他开诚布公地打交道。
我触景生情地哭泣起来，告诉他我没有妈妈，几年前妈妈已经在一起登山事故中客死在西藏了。现在我非常非常地想念妈妈。
“小姐，好了，别哭了，”他说，“你可不能在这哭。恕我直言，这是个神圣而庄严的地方。你最好赶快把眼泪擦干，不然我马上就把你给扔出去。”
我拼命挤出个笑脸，他饶有兴致地看着我。
当我号啕大哭的时候，几个警察走进休息室取茶和小甜饼。他们都对我露出了微笑，这样最好，我最不喜欢被人问来问去了。
“能让我见见爸爸吗？”我问，“人们都叫他德卢斯上校，我想你们肯定把他关在这里了。”
格罗肖普警官的脸突然变得刷白，我不知道自己这样公然挑战权威是不是玩得太过了些。
“你在这等着。”他从休息室走进一条狭窄的长廊，走廊的最里面好像有几间围着铁栅栏的牢房。
他一走我便飞快地打量了一眼周围的情况。警察局的休息室是一间沉闷凄凉的小房间，房间里配置着几件异常寒酸的家具，可能是直接从路边小贩的零售卡车上买下来的。家具的表面遍体鳞伤，好像常被用来作为发泄不满的对像似的。
为了使休息室增加一点活力，一张木制的小茶几被漆成了苹果绿。但边上的水槽却锈迹斑斑，像是从重刑犯监狱里借来的。滴水板上到处是缺了角的茶杯和有裂纹的小茶托。我第一次注意到窗户上的木头窗格里包着铁，但包在外面的木头却已经开始脱落了。我走进房间时，就闻到了一股怪异的刺激性气味：像是多年前被遗忘在柜子后面的男士刮胡水释放出来的味道。
我突然想起了《彭赞斯的海盗》（译注：世界著名音乐剧）中的一段台词。“警察呆的总不会是好地方，”德奥意利？卡特歌剧团曾经在无线电里演出过这个歌剧。和往常一样，吉尔伯特和苏利文又没说错。
我突然发现自己已经考虑起撤离的方法来了。先前我制订的计划太鲁莽了，根本无法从戒备森严的警察局把爸爸救出来；我想到了三十六计，走为上策的妙招。站起身走到门口就行了，没有人会注意我这个小姑娘的。
我像马克西利米安一样探着头凝神静听，努力想把外面的一切动静尽收于耳。远处的某个地方传来蜂群似的铜管声。
我慢慢地一脚一脚往前走，感觉上好像是一个优雅的小姐在跳着探戈。挪到门口时，我突然收住了脚。从休息室的门边只能看到接待台的一角。令人高兴的是，台面上好像没有发现警察的胳臂。
我冒险把身子完全从休息室里探了出来。走廊里没有人，我蹑手蹑脚地走到门边，然后一个箭步冲到了门外。
虽然我还算不上是个囚犯，但那种逃脱后的庆幸感却是真真切切的。
我故作随意地走到自行车架那里，再过十几秒我就可以上路了，我突然像是被扑头盖脸地浇上了一盆冰水似的，震惊地僵在原地：格拉迪斯不见了！我差点没叫出来。
第三部分 第69节：馅饼的秘密（69）
自行车架上停着的都是带有警灯和政府标志的警用自行车——只有我的格拉迪斯不见了。
我四处看了看。让我感到害怕的是，门前的街道突然变得和我来的时候不一样了。回家应该走哪条路？要去乡村公路我该怎么走呀？
好像嫌麻烦还不够似的，暴风雨马上又要降临了。西面的天空上积聚起整块黑色的云团，很快就飘移到警察局的正上方，大地笼罩在一片阴暗之中。
我先是害怕，然后又生起自己的气来。为什么我会如此愚蠢，把没上锁的格拉迪斯孤零零地丢弃在一个如此古怪的地方呢？这下我该怎么回家呢？我真的要为自己的不幸遭遇而号啕大哭了？
有一次菲莉告诉我永远不要在陌生的地方露怯，但我现在才发觉，真要做到这点可不太容易。在一个人生地不熟的地方，我到底该怎么办呢？
我越想越烦，突然感觉到肩膀上被人用手一拍，身后传来一个熟悉的声音，“最好还是跟我走吧。”
不用说，来人正是那个不明事理的休伊特警长。
“真没想到你会来，”警长说，“不过乖孩子可不会这样做。”
我们坐进了他的办公室：房间呈长条状，以前很可能是旅店的小酒吧。办公室里出人意料地干净，如果再放架钢琴，增加点绿意，那就更加舒适了。
办公室里放着文件柜和一张普通的书桌、一把椅子、一部电话以及一个小书架。书架上放着一位栗发女人的照片，女人正趴在一座小石桥的栏杆上若有所思。没想到警长的办公室竟如此简约。
“在我们得到更多情报以前，你爸爸会一直扣留在这里。在那以后，他可能会被移送到其他地方，我不能告诉你他将会被送到哪。弗拉维亚，我感到很遗憾，不过现在我可以让你见他一面。”
“他被捕了吗？”我问。
“恐怕是的。”警长回答道。
“但这是为什么呢？”话一出口我就知道自己提了一个非常愚蠢的问题。他怜悯地看着我，把我当成一个长不大的小孩。
“听我说，弗拉维亚，”他说，“我知道你现在很难过，这是可以理解的。这一天你都没有看到你爸爸……我们把他带过来的时候你正好不在巴克肖。实话告诉你，即便对我们警察来说，逮捕嫌疑人也是一件十分棘手的事。你必须明白，作为你们家的老朋友，我也希望能给你们帮点忙。但是作为国王陛下的忠仆，我不能这么做。”
“听说乔治六世国王是个非常认真的人。”我说。
休伊特警长悲伤地看了我一眼。他从书桌的后面站了起来，走到窗前眺望着天边聚集的云层，双手紧抱住头。
“是啊，”他幽幽地说，“可不是嘛，乔治六世对什么事都非常认真。”
突然我有了个主意。心头好像划过一道闪电似的，每块拼图都找到了自己的位置。我暗自下定了决心。
“警长，可以和你开诚布公地谈一谈吗？”我问。
“当然可以，请您尽管说。”他答道。
“在巴克肖死的那个人是周五到这的，他从挪威的斯塔万格来，住在村里的旅店。你必须马上放了爸爸，因为他没有杀人。你应该明白，他并没有杀任何人。”
虽然警长暗暗吃了一惊，但他马上调整好了自己的情绪，对我露出了宽容的笑脸。
“他没有杀人吗？”
“当然没有，人是我杀的，我杀了博恩佩尼？霍勒斯。”我说。
第三部分 第69节：馅饼的秘密（69）
自行车架上停着的都是带有警灯和政府标志的警用自行车——只有我的格拉迪斯不见了。
我四处看了看。让我感到害怕的是，门前的街道突然变得和我来的时候不一样了。回家应该走哪条路？要去乡村公路我该怎么走呀？
好像嫌麻烦还不够似的，暴风雨马上又要降临了。西面的天空上积聚起整块黑色的云团，很快就飘移到警察局的正上方，大地笼罩在一片阴暗之中。
我先是害怕，然后又生起自己的气来。为什么我会如此愚蠢，把没上锁的格拉迪斯孤零零地丢弃在一个如此古怪的地方呢？这下我该怎么回家呢？我真的要为自己的不幸遭遇而号啕大哭了？
有一次菲莉告诉我永远不要在陌生的地方露怯，但我现在才发觉，真要做到这点可不太容易。在一个人生地不熟的地方，我到底该怎么办呢？
我越想越烦，突然感觉到肩膀上被人用手一拍，身后传来一个熟悉的声音，“最好还是跟我走吧。”
不用说，来人正是那个不明事理的休伊特警长。
“真没想到你会来，”警长说，“不过乖孩子可不会这样做。”
我们坐进了他的办公室：房间呈长条状，以前很可能是旅店的小酒吧。办公室里出人意料地干净，如果再放架钢琴，增加点绿意，那就更加舒适了。
办公室里放着文件柜和一张普通的书桌、一把椅子、一部电话以及一个小书架。书架上放着一位栗发女人的照片，女人正趴在一座小石桥的栏杆上若有所思。没想到警长的办公室竟如此简约。
“在我们得到更多情报以前，你爸爸会一直扣留在这里。在那以后，他可能会被移送到其他地方，我不能告诉你他将会被送到哪。弗拉维亚，我感到很遗憾，不过现在我可以让你见他一面。”
“他被捕了吗？”我问。
“恐怕是的。”警长回答道。
“但这是为什么呢？”话一出口我就知道自己提了一个非常愚蠢的问题。他怜悯地看着我，把我当成一个长不大的小孩。
“听我说，弗拉维亚，”他说，“我知道你现在很难过，这是可以理解的。这一天你都没有看到你爸爸……我们把他带过来的时候你正好不在巴克肖。实话告诉你，即便对我们警察来说，逮捕嫌疑人也是一件十分棘手的事。你必须明白，作为你们家的老朋友，我也希望能给你们帮点忙。但是作为国王陛下的忠仆，我不能这么做。”
“听说乔治六世国王是个非常认真的人。”我说。
休伊特警长悲伤地看了我一眼。他从书桌的后面站了起来，走到窗前眺望着天边聚集的云层，双手紧抱住头。
“是啊，”他幽幽地说，“可不是嘛，乔治六世对什么事都非常认真。”
突然我有了个主意。心头好像划过一道闪电似的，每块拼图都找到了自己的位置。我暗自下定了决心。
“警长，可以和你开诚布公地谈一谈吗？”我问。
“当然可以，请您尽管说。”他答道。
“在巴克肖死的那个人是周五到这的，他从挪威的斯塔万格来，住在村里的旅店。你必须马上放了爸爸，因为他没有杀人。你应该明白，他并没有杀任何人。”
虽然警长暗暗吃了一惊，但他马上调整好了自己的情绪，对我露出了宽容的笑脸。
“他没有杀人吗？”
“当然没有，人是我杀的，我杀了博恩佩尼？霍勒斯。”我说。
第三部分 第70节：馅饼的秘密（70）
14
这是个绝好的主意。除了我，没人知道那天晚上发生了什么事。
我可以信誓旦旦地对休伊特警长说，那天晚上我被屋外一种奇怪的声音吵醒，下楼以后我走进了菜园，在那我遇见了一个小偷：他可能是来偷爸爸的那些邮票的。一番搏斗以后我把他制服了。
弗拉芙，耐心点，最后那个片段听上去有些不太真实。博恩佩尼？霍勒斯高达六英尺，捏捏手指就能把我对付了。那干脆这么说吧，我们纠缠了一会儿，他突然倒地而死——也许是心肌梗塞，或是某种慢性疾病的突然爆发而造成的。风湿热，没错，就是这个。也可以说是充血性心力衰竭，就是《小女人》里贝丝得的那种病。�