按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
键词里，或者UWXYZ，V在关键词里，或者UVWXZ，Y在关键词里。但不管怎么样，U一定是在左下角的角落里。现在，再看一次我们的表格，我们发现E和U一定是出现在一条线上的。我们不能推断E就是在和U相连的上面，因为这样的话关键词就长得太可怕了，在E和U之间只剩下四个字母的空间，所以我们把E放在最左一栏的前三个空格里，就像这样：
eeeUZ这没什么实际意义，但总算是个开始。现在让我们对付X吧。我们知道X绝不可能在U的旁边，不然的话X和Z之间就有两个空格需要填了，但字母表里只剩下一个字母；所以X一定是要么在最后一行的第三个空格或者第四个。现在我们有两个表格了。
一eeeUXZ二eeeUXZ“再看一眼我们那三对的对角线，我们发现J和X是在一条线上的，J和E也是在一条线上的。那就意味着，J不可能在紧邻X的上面，所以我们会在两个表格的X线上的前三个空格里填上J。现在，我们就要面临一个有趣的问题了。M和N是在一条线上的。我们有一种强烈的欲望，想把这两个字母填在表格一字母J右边的两个空格里，把K和L当成是关键词里的单词；但在表格二里你就没办法这样做了，因为那条线上没有足够的空间。如果表格二是正确的组合的话，那么M或E或者M和E必须是关键词里的字母。M和E是在一条线上的，但N不能紧挨着E。这就能让我们否定好几种安排，但还是留下了大量的可能性。我们的关键词不能以EN开始，这是肯定的。但现在，等一等！如果E正好就在第三个空格的话，那么N不能在同一行的最右边，因为根据水平线原则，这就让N跟E挨着了；所以在表格一里，那条线不可能是JMN或者JLN。那么我们只能得到JLM，如果N不在关键词里的话，那这就是不可能的，因为N不能紧靠着E，而且还必须跟它是一条线，还有跟M也得是一条线。”
温西在他的头发里抓了一小会儿，坐在那里嘀咕着。
“看来我们在这五个字母上已经搞得筋疲力尽了。”哈丽雅特说，“为什么不试试信的其他部分呢？我已经把它们两个两个分开了。哈！这又是我们的老朋友EXMG，在这里又出现了。”
“是吗？”温西直起身子，“那么，如果我们没猜错的话，那会是六月的另外一个日期。我简直不敢相信这是两个单词的一部分，其中一个以J结尾，或者I，或者JU或者IU或者IUN或者JUN。如果这字母是为了设定六月十八日的会面的，那么它前面的两个字母会不会是代表18的字母，那就是AH了？不管怎么样，我们来试试；它们是什么？”
“OB。”
“OB等于AH。这太有作用了。好，我们顺着这个摸下去。OAHBO和A是在一条线上的，O和H在一条线上，A和B我们已经知道是在一条线上的。那么看起来，我们的思路似乎是正确的。但这也没有太大帮助，因为这些字母里没有一个是我们已经固定了位置的。”
“等一等，”哈丽雅特说，“我突然有了灵感。那个信抬头上的城市——应该是中欧的什么地方。有六个字母，而且最后两个字母是最前面两个字母颠倒过来的。会不会是Warsaw①？”
“上帝啊！太漂亮了！我们可以试一下。让我看看——这就得到了这个。”他写下了两对新的对角线——
WXNARATS“W和X是在一条线上的，”他观察出来，假设W是在最后一条线上，这个假设太有诱惑力了，就在X旁边。不然的话，它一定就是在关键词里了。就当是好玩，让我们把它填进我们的两个表格里。现在，这会很有趣的。W和N也是在一条线上。我们不能把N放在第四行，因为它必须和E在同一条线上。我们也不能把它放在第三行，因为那样的话，在N和U之间就只有六个字母了，但我们有八个空①华沙，波兰首都。
格要填满。如果W的位置是正确的，N就必须在上面的头两行，那就意味着，这个字母一定是关键词里面的。“哈丽雅特尝试把字母填进去。一enienieUWXYZ二enienieiUWXZ”这么看起来，表格一像是错的，“她说，”为什么？我们做了什么？哦，我知道了。E和N不能靠在一起，所以如果这是正确的表格，那么E一定是在第三行。我说，这就意味着，关键词有十一个字母那么长。
“不一定，E可能是在按字母表顺序排下来的位置上。但如果表格一是正确的，那么第三行最开始的那个位置是唯一能放E的地方。让我们继续。S和T是在一条线上的，还有R和T，但RST不能连在一起，不然的话RS就会变成ST，而事实上并非如此。我希望把ST填在U之前的两个空格里，但我们不能肯定那是正确的位置。好吧，该死的！就这么干吧——如果错了我们就重新再来一遍，没什么大不了的。现在，在这个情况下，R就一定在关键词里了，那么应该是表格第一行右上方的两个空格。这就意味着，RS会是什么T。”
“但我们知道RS！如果AT等于RS，那么RS等于AT。”“感谢上帝！真是这样，这太好了！这实际上就证明了我们的S和T是正确的。现在，我们知道AR一定是在关键词里并排出现的。”哈丽雅特又一次凝视着表格。
“现在我们可以研究一下NX等于AW了吗？是啊——看着！如果我们把A放在表格一的那两个符合NX等于AW条件的格子里，那么A就不可能挨着R！那么，要么我们全部错了，要么我们可以把表格一排除出去了。”
“万岁！伟大的女人！我一直都讨厌表格一，我们就把它扔开吧。那就让我们得到了一个很有希望的表格二。”
eNiareNiareiSTUVWXZ“你觉得这很有希望，这真让我高兴！M和N在一条线上，这要怎么处理？我们现在要研究这个吗？”
“为什么不呢？让我们试一下。把M放在紧邻N的下方，那么在M和S之间就有五个空格了，但只有三个字母来填，因为我们已经知道N和R是在关键词里的。所以M一定是在左上方的四个格子里。现在，我们已经知道NE等于MG。显然，G不可能是在E和N之间的那个空格，因为那样关键词里就有MNG，这简直太离奇了。但这样的话，我们还是有好几个有可能的安排。还有什么我们可以做的？”
“我们可以把Q填在S之前。如果关键词里已经确定没有U的话，Q不太可能出现在关键词里，而且我们大概已经知道R是什么了。”
“是的，很好，就填在那里。不过，这些分成对的字母现在能不能找出有含义的来？”
“没有。我已经尝试了把它们填进去，但一点用也没有。有ATGM，这就变成了RSEN，这又可能是许多单词。在信刚开始的地方，有一个TS，后面是QJ。TS等于SQ，你觉得接下来的那一对应该是U什么吧，但不是的。QJ一定是S什么。”
“是的，这表示出我们的思路是对的。Q是在两个S之间安排的任意字母。真是奇怪，到了这个阶段，我们还是不能解出实际的文体来。这显示出这个密码多么聪明，多么恶毒啊，是不是？等一等，在这一对之前是MG等于NE，这就给了我们NESS。非常可能，甚至可能就是对的，但这可以是很多单词。又来了！不管这是什么，似乎很重要——同样的单词，NESS的前面是BFFY，但这个BFFY就是一个拦路虎，我什么都看不出来，只能在左上角继续挣扎。让我们写下在NE等于MG的情况下，所有可能的位置吧。”
ABEGMNEGMNCMNEG“我可以看出一件事，”哈丽雅特说，“在M和N之间的应该是一个元音，这个元音不是A，E，I或者U，因为我们已经把它们固定在别的位置了。那么这不是O就是Y了。”
“我更偏向于O一点。含有MYN字母串的单词太少了。但Y一定是在关键词里的。单词的结尾是最有可能的。也许结尾是MONY。这就给了我们表格A里的MONY，以及含有九个字母的单词。这似乎是很有道理的。而且这个单词一定是由E什么G开始的。这就不太让人痛快了。EBG，ECG——让我们按照字母表顺序排吧。EHG——我想不是。EIG——倒是读得出，但我们已经固定I了。ELG——字典在哪里？字典里查不到。ENG是不可能的——我们已经知道N在哪里了——ERG也是一样的。我的孩子，你不能把所有以MONY结尾的单词都淘汰掉——这对表格A和表格C不适用，而且对于表格B，不到万不得已，我不相信这是一个十四个字母的单词。”
“这样的话，你可以把表格B排除掉了。”
“好的！我不介意，尽管一个以MON结尾的十三个字母的单词还是可以想象出来的。这样的话，我们的关键词要么是以MON开头的，要么是另一种情况。”“但这是对的！我们找不到任何一个单词以E什么G开头。”的确不能。现在，我们把E和G固定好了，MON也是固定的。
离成功不远了。把它们都填进去！看一看！我肯定F一定是在E和G之间——这显然就是它的位置。哈丽雅特用颤抖的铅笔把表格填好。
MONiaRiaREFGiQSTUVWXZ“这的确看起来好一些了，”她承认说，“现在，让我们看看这能不能帮我解读这封信。该死的！有这么多组合我们还是搞不清楚！BFFY还是读不出来。哦！等等！这有个东西！MZTSXSRS。现在。MZ是什么U，很可能是RU；这是二分之一的概率。TS是SQ，XS是S什么，这就意味着Q是在正确的位置。现在假设XS等于SI，没有理由反对这点吧。那么RS很可能就是AT，这也说得通。再假设，假设所有的假设都是对的，那么MZTSXSRS就是RUSQSIAT。把Q去掉，我们就得到了RUSSIAT。这会不会可能就是RUSSIA①？”
“为什么不呢？让我们来试试。把字母写下来。MONAR——哦，哈丽雅特！”①Russia是俄罗斯的意思。
“别晃！”
“我必须得晃！我们找到关键词了。MONARCH。等一等，那在E之前就有三个空间了，我们只有B和D来填啊。哦，不，我忘记了！Y——亲爱的Y！MONARCHY②！欢呼三声吧！这就对了！看着！这样你的表格就完成了，我必须得说，看起来真漂亮啊。”
MONARCHYBDEFGIJKLPQSTUVWXZ“哦，彼得！多美妙啊！让我们跳舞吧，或者做点什么。”
“不要废话！让我们继续工作，现在不是浪费时间的时候。马上开始。PRBFXALIMKMGBFFYMGTSQJ——让我们一下子把这个BFFY摸个清楚吧。我来读出对角线，你把它们写下来。”
“好的。TOHI‘ToHisSerene’，这会是对的吗？”
“这是英语。快点，让我们解BFFY吧。”
“To His Serene Highness——彼得！这是什么呀？”
彼得勋爵脸色变白了。
“我的上帝！”他夸张地喊着，“会是这样吗？难道我们是错的，而荒唐的威尔顿夫人是对的？难道，我要用我的一生去追寻一个布尔什维克？继续读！”②Monarchy是君主政治的意思。
第二十九章 信的证据
我听见一个声音，他们很快就都会听到：
国王是个男人，如果我不是国王的话，我就什么都不是。
——《死亡笑话集》
星期五，七月三日致尊贵的罗曼洛夫家族①皇位继承人大皇子保瓦罗·亚历克西斯维奇：殿下您委托给我们的文件，我们已经彻底地检验过了，我们已经证实您尊贵的先辈与沙皇尼古拉一世的婚姻是确凿无疑的。①罗曼洛夫是俄国沙皇家族姓氏。
哈丽雅特停顿了下来：“这是什么意思？”
“上帝才知道。我又不是圣人，但我印象里，尼古拉一世只和普鲁士的夏洛特·路易斯结过婚。到底谁是保罗·亚历克西斯尊贵的先辈？”
哈丽雅特摇了摇头，继续读。
一切都准备就绪了。您的子民在残酷的苏维埃政府的压迫下痛苦地呻吟，他们急切地渴望皇权能回归神圣的俄国。
温西摇了摇头。
“如果这是真的，那就是对社会主义的侮辱。我有一天还听说，俄国共产党非常自豪，因为根据鞋的消耗量来计算，俄国的生活水平有了很大的提高。鞋子的消耗量一下子从零上升到了每人每三年买一双鞋。当然，可能会有对这种东西毫不在乎的俄国人，觉得自己陷入了黑暗的深渊。”
“亚历克西斯的确总是说他出生尊贵，是不是？”
“是的，而且还找到了会相信他的人。继续。”
同波兰的条约已经在愉快的气氛下谈妥了。钱和武器全由您支配。但您需要单独出面。
“哦哦！”温西说，“现在我们读到点子上了。这就是护照和三百个小金币存在的原因了。”
有间谍在活动。行动要小心。把所有和您身份有关的文件和线索都烧掉。
“这段话他还真一丝不苟地照办了，真蠢！”温西插话说，“似乎我们就要揭开事实真相了。”
在六月十八日星期四那天，您可以搭乘火车到达里关卡，顺着海岸公路步行十